Форма заявки для заполнения номинантом

 

____________________________________________________________________________________

ФОРМА ЗАЯВКИ

FIDIC Awards 2017

Премия FIDIC 2017

Nomination Form  Форма  заявки для заполнения номинантом

Пожалуйста, введите всю запрашиваемую информацию по каждому номинанту (подписи участвующих компаний и клиентов/собственников, в соответствии с требованием). Коллегия FIDIC не примет формы, в которых отсутствует любое требуемое разрешение/подпись. Названия и информация должны подаваться в печатном виде. К заявке прикладываются не более пяти фотографий (формат JPG с высокой разрешающей способностью) номинированного проекта. В фотографиях проекта не должно быть никаких таблиц и никакой графики.

Пожалуйста, отошлите эти формы в секретариат FIDIC  в формате PDF на почту *****@***или на Fax [phone] до 23 июня 2017 г.

Please enter all information requested below for each entry (signatures by the submitting firm(s) and the client(s)/owner(s) are required). The FIDIC Jury will discard nomination forms missing any required authorisation/signature. Names and information should be typed or printed.

Applications should be accompanied by up to 5 photographs (JPG format in high resolution) of the project being nominated. Pictures should not be tables or graphics describing the project.

Please return this form by email as a PDF to the FIDIC Secretariat at *****@***org or by Fax at [phone] before 23 June 2017.

THE PROJECT

Project Name: Название проекта ___________________________________________________________________

(As it is to appear in the award) (Как он читается в номинации)

Project Location Country: _Месторасположение проекта, Страна_____________ City:

Город __________________________________

Purpose: Назначение проекта_____________

Year of completion: В каком году завершен ______________________ In operation since:

В эксплуатации с _____________

FIDIC Member Firm Submitting the Nomination

Компания член FIDIC представляющая кандидатуру

Firm name:

Название фирмы __________________________________________________________

Name of CEO: Имя ген директора________________________________________

Address (no P. O. Box): Адрес п/я_________________________________________

City with postal code: Город, почтовый индекс__________________ Country: Страна______

Phone (with country code): Тел._____________________ Fax: ____________________

E-mail for communication on the submission: Эл. Почта для связи__________________

Name of contact person, if different than CEO: Имя человека для связи, если это не ген директор

Date and signature of CEO: __________________________ Дата, подпись ген директора

Вопросы для ответов компании номинанта, подающего заявку.

Почему, по Вашему мнению, этот проект должен получить премию? Как в нем отражены:

- инновации, качество и профессиональное мастерство

- принцип прозрачности, целостности в управлении и осуществлении проекта

- Устойчивость и уважение к окружающей среде

Questions to be responded to by the firm submitting the application Why do you think this project should receive an award? How does it demonstrate:

 innovation, quality, and professional excellence

 transparency and integrity in the management and project implementation

 sustainability and respect for the environment

____________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________

What services did the member firm provide to the project? Please describe briefly.

Какие услуги предоставила фирма-член ассоциации по проекту? Описать вкратце

____________________________________________________________________________

Please use additional pages as needed. Maximum 5 pages per project. Описание не более 5 страниц

THE CLIENT/OWNER(S) OF THE PROJECT КЛИЕНТ/СОБСТВЕННИК ПРОЕКТА

Client/Owner(s): Клиент _______________________________________

Настоящим разрешает участие вышеназванного проекта в конкурсе на премию FIDIC и санкционирует продвижение и публикацию всех основных аспектов в соответствии с целями и условиями премии.

hereby grants permission to enter the above mentioned project in the FIDIC Awards competition and authorises promotion and publication of its outstanding aspects according to the aims and conditions of the Awards.

Name of President or CEO: Имя президента или Ген директора_____________

Title: Должность__________________________

Date and signature: Дата и подпись ________________________________________

Client/Owner (s) Contact details Контакты клиента/собственника

Address (no P. O. Box): Адрес (п/я) _______________________________________________

City, Postal code: Город, почтовый индекс______________________________

Country: Страна__________________________________________________________

Phone (with country code):Тел. (код страны)__________________________________

Fax: _____________________________________________________________

E-mail:___________________________________________________________

This form should be submitted to FIDIC with a letter of endorsement from the Director or President of the FIDIC Member Association, Associate or Affiliate in the country where the project is located or where the firm is based. Эта форма направляется в FIDIC с сопроводительным письмом от Директора или Президента национальной ассоциации члена, ассоциированного или аффилированного члена FIDIC в стране где располагается проект или сама компания. 

СПАСИБО