О безопасности продуктов

З А К О Н

ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 1 июня 1999 г. № VIII-1206

Вильнюс

О БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1.  Назначение и цель Закона

1. Настоящим Законом устанавливаются общие требования к безопасности продуктов, основы государственного и общественного контроля за безопасностью продуктов, порядок предоставления и передачи информации о небезопасных продуктах, обязанности изготовителей, продавцов и лиц, оказывающих услуги, а также их ответственность за поставку на рынок Литовской Республики (в дальнейшем – рынок) небезопасных продуктов и причиненный ими ущерб потребителям.

2. Цель Закона – обеспечить поставку на рынок только безопасных продуктов.

Статья 2. Применение Закона

1. Настоящий Закон применяется в отношении юридических и физических лиц, предприятий, не имеющих прав юридического лица, поставляющих на рынок продукты, предназначенные для удовлетворения личных и бытовых нужд потребителей.

2. Настоящий Закон не применяется при поставке на рынок:

1) бывших в употреблении изделий, которые поставляются в качестве антикварных товаров, а также изделий, которые перед употреблением следует отремонтировать или дополнительно обработать, при условии, что их поставщик информирует об этом лицо, которому поставляет такое изделие;

2) продуктов, предназначенных исключительно для хозяйственно-коммерческой деятельности;

3) продуктов, поставленных на рынок до введения в действие настоящего Закона.

Статья 3. Основные понятия настоящего Закона

1. Продукт – изделие или услуга.

2. Поставка продукта на рынок – выпуск продукта в оборот, его реализация, импорт, прокат, продажа или иной способ передачи.

3. Изделие – любое поставляемое на рынок движимое имущество (вещь), предназначенное для потребителя.

4. Услуга – результат деятельности оказывающего услугу лица при осуществлении сделки между оказывающим услугу лицом и заказчиком, включая централизованную поставку питьевой воды, газа, тепла и электроэнергии.

5. Безопасное изделие – любое изделие, использование которого в обычных, установленных изготовителем условиях использования или в условиях использования, которые возможно заранее обоснованно предусмотреть, включая и длительное использование, не представляет никакого риска или представляет для жизни и здоровья потребителей риск, не превышающий риск, который правовыми актами устанавливается в качестве допустимого и считается соответствующим высокому уровню защиты потребителей, при оценке:

1) параметров изделия, его структуры, упаковки, порядка сбора и использования, ухода при использовании;

2) воздействия на другие изделия при наличии основания предполагать, что оно будет использоваться вместе с другими изделиями;

3) поставки изделия потребителю, надписей на изделии или упаковке, инструкции употребления и уничтожения после употребления либо другой представленной изготовителем информации;

4) категории потребителей, особенно детей, использование изделия которыми сопряжено  с повышенным риском.

6. Небезопасное изделие – любое изделие, не отвечающее требованиям, установленным правовыми актами для безопасного изделия.

7. Безопасная услуга – любая услуга, оказываемая в соответствии с предусмотренными условиями и без нарушения установленных правовыми актами требований к безопасности услуги, не представляющая никакого риска во время или после ее оказания либо представляющая для жизни и здоровья потребителей риск, не превышающий риск, устанавливаемый правовыми актами в качестве допустимого.

8. Небезопасная услуга – любая услуга, не отвечающая требованиям, установленным правовыми актами для безопасной услуги.

9. Изготовитель – лицо, в установленном правовыми актами порядке зарегистрировавшее свою деятельность в Литовской Республике, которое:

1) изготовило изделие или публично объявило об этом путем присвоения ему своего наименования, товарного знака либо иного отличительного знака;

2) действует в качестве представителя изготовителя и по просьбе изготовителя, а также путем представления своего наименования осуществляет поставку изделия на рынок или при отсутствии представителя изготовителя – осуществляет импорт изделия;

3) осуществляет хранение и (или) упаковку изделия и указывает себя в качестве изготовителя данного изделия;

4) в качестве участника процесса поставки изделия или оказания услуги может оказывать влияние на безопасность изделия.

10. Лицо, оказывающее услугу, - лицо, в установленном правовыми актами порядке зарегистрировавшее свою деятельность в Литовской Республике и оказывающее услуги.

11. Продавец – лицо, в установленном правовыми актами порядке зарегистрировавшее свою деятельность в Литовской Республике и реализующее изделия.

12. Потребитель – лицо, приобретающее изделия и пользующееся услугами для удовлетворения личных и бытовых нужд.

13. Контроль за безопасностью продукта – государственный контроль и контроль общественных организаций за безопасностью продуктов, осуществляемый в целях проверки безопасности поставляемого на рынок продукта.

14. Экспертиза безопасности продукта – оценка свойств продукта, оказывающих влияние на безопасность потребителей, и заключение относительно соответствия продукта установленным для него требованиям безопасности.

Статья 4. Общие требования к безопасности продуктов

1. Поставляемый на рынок продукт должен быть безопасным. Возможность обеспечить более высокий уровень безопасности или получать другие продукты, при использовании которых риск является меньше допустимого, не должна быть основанием для отнесения продукта к небезопасным в случае, если он отвечает установленным правовыми актами требованиям к безопасности продуктов.

2. Изготовитель, продавец и лицо, оказывающее услугу, при поставке на рынок изделий и услуг обязаны соблюдать установленные правовыми актами требования к безопасности продуктов,

ГЛАВА ВТОРАЯ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ

В ОБЛАСТИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ

Статья 5. Компетенция Правительства, учреждений Правительства, министерств, учрежденных при них департаментов и других учреждений в области регламентирования безопасности продуктов

Правительство, учреждения Правительства, министерства, учрежденные при них департаменты и другие учреждения в отведенных им областях государственного управления в пределах своей компетенции устанавливают обязательные требования к безопасности и маркировке продуктов, согласованные с требованиями Организации Объединенных Наций, Европейского Союза, Всемирной торговой организации, а также порядок подтверждения их соответствия установленным требованиям.

Статья 6. Координирование осуществления правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов

1. Осуществление настоящего Закона и других правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов, координируется Национальным советом по защите прав потребителей (в дальнейшем – Совет).

2. Компетенция, юридический статус Совета, порядок его образования, основания для назначения и отзыва его членов, а также выдвигаемые в отношении этих членов требования, продолжительность их срока полномочий, порядок принятия решений и источники средств на его содержание устанавливаются законами и другими правовыми актами.

Статья 7. Предоставление информации о небезопасных продуктах Европейской Комиссии, иностранным государствам

1. В случае принятия Советом или органами государственного контроля за безопасностью продуктов (в дальнейшем – органы контроля) решения относительно принятия мер по недопущению на рынок небезопасных продуктов, поставляемых из государств Европейского Союза или государств, с которыми заключены соответствующие международные договоры, они обязаны незамедлительно информировать об этом Европейскую Комиссию или органы государств, с которыми заключены предусматривающие это международные договоры, с указанием причин принятия подобных решений.

2. Основания и порядок представления указанной в части 1 настоящей статьи информации устанавливаются законами, международными договорами и другими правовыми актами.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

ОБЯЗАННОСТИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ,

ПРОДАВЦА И ЛИЦА, ОКАЗЫВАЮЩЕГО УСЛУГИ,

ПРИ ОБЕСПЕЧЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ

Статья 8. Обязанность изготовителя обеспечить безопасность изделий

Изготовитель обязан:

1) поставлять на рынок только безопасные изделия;

2) производить маркировку изделий и предоставлять потребителям информацию о сопряженном с изделием риске в течение всего указанного, обычного или предполагаемого срока использования;

3) в случае обнаружения того, что изделие не является безопасным, незамедлительно известить об этом потребителей и Совет, а также органы контроля соответствующей области и в установленном Правительством порядке удалить его с рынка;

4) выполнять предписания и требования органов контроля;

5) в установленном законами порядке возместить потребителю ущерб от вреда, причиненного небезопасным изделием;

6) выполнять другие обязанности, установленные в настоящем Законе и других правовых актах, регламентирующих безопасность продуктов.

Статья 9. Обязанность продавца обеспечить безопасность изделий

Продавец обязан:

1) поставлять на рынок только безопасные изделия;

2) предоставлять потребителям информацию о сопряженном с изделием риске в течение всего указанного, обычного или предполагаемого срока использования;

3) в случае обнаружения того, что изделие не является безопасным, незамедлительно прекратить поставку изделия на рынок, известить потребителей, Совет, а также орган контроля соответствующей области и в установленном Правительством порядке удалить изделие с рынка;

4) выполнять предписания и требования органов контроля;

5) в установленном законами порядке возместить потребителю ущерб от вреда, причиненного небезопасным изделием;

6) выполнять другие обязанности, установленные в настоящем Законе и других правовых актах, регламентирующих безопасность продуктов.

Статья 10. Обязанность оказывающего услугу лица обеспечить безопасность услуги

Лицо, оказывающее услугу, обязано:

1) оказывать потребителю только безопасную услугу;

2) предоставлять потребителю информацию о предлагаемой услуге таким способом, чтобы потребитель мог оценить сопряженный с услугой риск в течение всего указанного, обычного или предполагаемого срока использования;

3) в случае обнаружения того, что оказанная услуга может представлять риск для потребителя, незамедлительно прекратить оказание услуги и известить потребителя, Совет, а также орган контроля соответствующей области;

4) выполнять предписания и требования государственных органов контроля за безопасностью продуктов;

5) в установленном законами порядке возместить потребителю ущерб от вреда, причиненного небезопасной услугой;

6) выполнять другие обязанности, установленные в настоящем Законе и других правовых актах, регламентирующих безопасность продуктов.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ПРАВА ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ

ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ В ОБЛАСТИ

БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ

Статья 11. Права общественных организаций по защите прав потребителей в области безопасности продуктов

Общественные организации по защите прав потребителей вправе:

1) получать информацию от изготовителей, продавцов продуктов и лиц, оказывающих услуги, о безопасности продуктов;

2) проводить опрос мнения потребителей о безопасности продуктов и обнародовать обобщенную информацию в средствах общественной информации;

3) по просьбе потребителя или по собственной инициативе предъявлять иск юридическим и физическим лицам, предприятиям, не имеющим прав юридического лица, нарушившим права и законные интересы потребителя;

4) учреждать информационные и консультационные центры, а также испытательные лаборатории для исследования безопасности продуктов;

5) представлять в Совет и органы контроля информацию о нарушениях правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов, а также предложения о мерах по улучшению защиты прав потребителей;

6) на правах наблюдателя участвовать в заседаниях Совета.

ГЛАВА ПЯТАЯ

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЬ

ЗА БЕЗОПАСНОСТЬЮ ПРОДУКТОВ

Статья 12. Контроль за соблюдением требований к безопасности продуктов

Контроль за соблюдением установленных настоящим Законом и другими правовыми актами требований, обеспечивающих поставку на рынок только безопасных продуктов, осуществляется учрежденными Правительством едиными органами контроля за безопасностью пищевых и непищевых продуктов в установленном законами Литовской Республики и другими правовыми актами порядке.

Статья 13. Содержание государственного контроля за безопасностью продуктов

1. Непосредственный контроль за безопасностью продуктов включает:

1) проверки безопасности продуктов, производимые по инициативе органа контроля за безопасностью продуктов;

2) проверки безопасности продуктов на основании сообщений потребителей, их организаций, других заинтересованных учреждений и организаций;

3) контроль за уничтожением небезопасных продуктов;

4) анализ данных контроля за безопасностью продуктов и периодическое предоставление информации Совету.

2. Косвенный контроль за безопасностью продуктов включает сбор, накопление, обработку и анализ статистических данных о производстве, импорте небезопасных продуктов и торговле ими, информации о любых факторах, способных повлиять на возрастание или снижение риска, связанного с их использованием.

Статья 14. Права и обязанности органов контроля

1. Органы контроля при осуществлении государственного контроля за безопасностью продуктов вправе:

1) осуществлять проверку соблюдения правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов, сбор данных по вопросам безопасности продуктов;

2) получать от государственных исполнительных органов и исполнительных органов самоуправлений, других юридических и физических лиц, а также предприятий, не имеющих прав юридического лица, информацию и документы, необходимые для расследования нарушения настоящего и других законов;

3) получать от изготовителей, продавцов продуктов и лиц, оказывающих услуги, информацию и документы в установленном Правительством или уполномоченным им органом порядке, а также образцы продуктов, необходимые для расследования нарушений настоящего и других законов;

4) требовать прибытия руководителей изготовителей, продавцов и лиц, оказывающих услуги, или уполномоченных ими лиц и дачи ими устных или письменных пояснений;

5) вносить в орган предложение об отмене выданного им разрешения на занятие хозяйственно-коммерческой деятельностью лицам, поставленные которыми на рынок продукты причинили вред потребителям;

6) в случае установления нарушений требований правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов, предупредить об этом изготовителя, продавца и оказывающее услугу лицо и обязать их незамедлительно устранить данные нарушения;

7) на установленных настоящим и другими законами основаниях и в установленном ими порядке применять меры по ограничению рынка.

2. Органы контроля обязаны:

1) передать правоохранительным органам материалы о нарушении правовых актов, регламентирующих безопасность продуктов, в случае, если эти продукты могли причинить или причинили вред здоровью либо если в результате этого наступила смерть;

2) обеспечить конфиденциальность полученной от изготовителей, продавцов продукта или оказывающих услуги лиц информации, составляющей коммерческую тайну.

3. Работники органов контроля, уполномоченные проводить контроль за безопасностью продуктов, в случае нарушения ими требований настоящего Закона несут ответственность в установленном законодательством порядке.

Статья 15. Информация, не составляющая коммерческую тайну

Сведения о продукте, не считающиеся коммерческой тайной:

1) наименование продукта;

2) возможные способы и средства замены продукта на безопасный;

3) результаты проведенных исследований влияния продукта на здоровье потребителей;

4) методы детоксикации и (или) безопасного уничтожения;

5) методы исследования продукта;

6) потенциально опасные составные части продукта;

7) потенциально опасные факторы, связанные с оказанием услуги.

ГЛАВА ШЕСТАЯ

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ ОРГАНОВ

ГОСУДАРСТВЕННОГО КОНТРОЛЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬЮ

ПРОДУКТОВ

Статья 16. Основания для ограничения поставки продуктов на рынок

Ограничение поставки продуктов на рынок (в дальнейшем - ограничение рынка) может применяться в случае поставки продуктов на рынок в нарушение требований пунктов 1, 2 и 3 статьи 8, пунктов 1, 2 и 3 статьи 9 и пунктов 1, 2 и 3 статьи 10 настоящего Закона.

Статья 17. Меры по ограничению рынка

1. Совет или органы контроля при наличии указанных в статье 16 настоящего Закона оснований для ограничения рынка вправе в установленном Правительством порядке применять следующие меры по ограничению рынка:

1) временно приостановить или запретить любую поставку продуктов на рынок, обязать изготовителя, продавца, оказывающее услугу лицо устранить вредность продукта или безопасно уничтожить небезопасный продукт;

2)  требовать удаления небезопасного продукта с рынка, а в случае, если изготовитель, продавец или оказывающее услугу лицо не выполняют это своевременно либо если невозможно быстро установить изготовителя, продавца или оказывающего услугу лицо, органам контроля самолично удалить с рынка небезопасный продукт;

3) запретить рекламу небезопасного продукта и потребовать прекращения рекламы такого продукта.

2. В случае, если орган контроля самолично удаляет с рынка небезопасный продукт, понесенные им расходы постановлением Совета взыскиваются с изготовителя, продавца и оказывающего услугу лица в бесспорном порядке.

3. Постановления Совета или решения органов контроля относительно начала и окончания применения мер по ограничению рынка должны опубликовываться в информационном приложении к изданию «Вальстибес жинес».

4. Изготовители, продавцы и лица, оказывающие услуги, обязаны выполнять постановления Совета или решения органов контроля с момента их получения, если в самом решении или постановлении не установлена более поздняя дата.

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЭКСПЕРТИЗА

БЕЗОПАСНОСТИ ПРОДУКТОВ

Статья 18. Государственная экспертиза безопасности продуктов

1. Государственная экспертиза безопасности продуктов проводится:

1) по заказу органов контроля;

2) по мотивированному предложению общественных организаций по защите прав потребителей.

2. Порядок проведения государственной экспертизы безопасности продуктов и основания  для ее проведения устанавливаются Правительством или уполномоченным им органом.

3. Государственная экспертиза безопасности продуктов проводится уполномоченными Правительством органами.

Статья 19. Заключения государственной экспертизы безопасности продуктов 

Если в результате экспертизы безопасности продуктов устанавливается, что образцы изделий или услуги не являются безопасными, то небезопасной считается вся партия, из которой были взяты образцы для экспертизы, или все услуги, предоставленные оказывающим услуги лицом, с момента выявления этого.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА НАРУШЕНИЯ ЗАКОНА О БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОДУКТОВ

Статья 20. Ответственность за нарушения Закона

1. Изготовители, оказывающие услуги лица, нарушившие требования настоящего Закона, несут ответственность в установленном настоящим и другими законами порядке.

2. Импортер, нарушивший требования настоящего Закона, несет ответственность в качестве изготовителя.

3. В случае, если изготовитель не может быть установлен, ответственность несет продавец.

Статья 21. Возмещение материального ущерба

1. Ущерб от вреда, причиненного потребителю небезопасным продуктом, возмещается в установленном законодательством порядке.

2. Любые соглашения, которыми преследуется цель освободить от возмещения ущерба изготовителя, продавца или оказывающее услугу лицо, по вине которых причинен вред потребителю, являются недействительными.

Статья 22. Лица, в отношении которых применяются экономические санкции за нарушения Закона

Экономические санкции за нарушения настоящего Закона применяются в отношении изготовителя или продавца продуктов либо лица, оказывающего услугу.

Статья 23. Экономические санкции за нарушения Закона

1. Изготовителю или продавцу, поставившим на рынок небезопасные продукты, может быть вынесено предупреждение или на них может быть наложен денежный  штраф в размере от 500 до 5000 литов.

2. На изготовителя или продавца, поставивших на рынок небезопасные продукты после возложения на них обязанности прекратить их реализацию, может быть наложен денежный штраф в размере от 3000 до 15000 литов.

3. Оказывающему услугу лицу, оказавшему или оказывающему небезопасные услуги, может быть вынесено предупреждение либо на него может быть наложен денежный штраф в размере от 500 до 2500 литов.

4. На оказывающее услугу лицо, оказавшее или оказывающее небезопасную услугу после возложения на него обязанности прекратить ее оказание, может быть наложен денежный штраф в размере от 2000 до 10000 литов.

5. На указанное в статье 22 настоящего Закона лицо, не выполняющее требований Совета или органов контроля по удалению с рынка небезопасных продуктов или их уничтожению, может быть наложен денежный штраф в размере от 5000 до 20000 литов.

6. На указанное в статье 22 настоящего Закона лицо, поставившее на рынок  небезопасные продукты, в случае причинения этими продуктами вреда здоровью потребителя может быть наложен денежный штраф в размере от 5000 до 40000 литов.

7. На указанное в статье 22 настоящего Закона лицо, поставившее на рынок небезопасные продукты, в случае, если эти продукты повлекли смерть потребителя, может быть наложен денежный штраф в размере от 20000 до 80000 литов.

8. Применение экономических санкций не освобождает от обязанности возместить причиненный потребителям вред.

Статья  24. Обстоятельства, облегчающие и отягчающие ответственность

1. Изготовитель, продавец небезопасного продукта или оказывающее услугу лицо не несут ответственность за поставку на рынок небезопасного продукта в случае, если они доказывают, что:

1) небезопасный продукт не был поставлен на рынок;

2) продукт стал небезопасным в более поздний срок в результате ненадлежащей (неосторожной) транспортировки или хранения (складирования) продукта третьим лицом либо по иным причинам;

3) во время поставки небезопасного продукта на рынок уровень научно-технических знаний не был достаточным для того, чтобы позволил определить возможную опасность;

4) потребитель пользовался продуктом в нарушение правил его использования, мер предосторожности и требований безопасности, вследствие чего ему был причинен вред;

5) небезопасные свойства продукта были предопределены непредвиденными (force majeure) обстоятельствами.

2. При установлении размера экономической санкции Совет учитывает обстоятельства, облегчающие и отягчающие ответственность.

3. При наложении штрафа облегчающими обстоятельствами считаются устранение нарушения совершившими его лицами, возмещение ими по доброй воле ущерба от причиненного потребителям вреда и другие значительные обстоятельства.

4. При наложении штрафа отягчающими обстоятельствами считаются повторное совершение лицом нарушения того же вида в течение одного года с предыдущего нарушения, продолжение им нарушения невзирая на возложенную на него Советом или органом контроля обязанность прекратить незаконные действия, невозмещение или уклонение  от возмещения причиненного потребителям вреда.

Статья 25. Срок наложения экономических санкций

Предусмотренные статьей 23 настоящего Закона экономические санкции могут налагаться не позднее чем в течение трех месяцев со дня установления нарушения закона, а при продолжающемся нарушении – со дня его обнаружения. Настоящее положение не применяется в случае причинения вреда здоровью потребителя или лишения его жизни небезопасным продуктом.

Статья 26. Административная ответственность

К административной ответственности за нарушения Закона о безопасности продуктов лица привлекаются в установленном Законом порядке.

Статья 27. Порядок рассмотрения нарушений Закона и применения экономических санкций

1. Предусмотренные в настоящем Законе экономические санкции налагаются и дела рассматриваются Советом. Порядок подготовки, рассмотрения дел и наложения экономических санкций устанавливается настоящим Законом и утверждаемым Правительством положением о Совете.

2. Работники органов контроля по поводу нарушения настоящего Закона составляют протокол и вместе с необходимыми доказательствами не позднее чем в течение 3 рабочих дней передают Совету.

3. В рассмотрении дела участвуют представитель органа контроля, представившего материалы, также должен быть извещен и может участвовать сам нарушитель или его представитель. Нарушитель или его представитель вправе ознакомиться с собранным материалом, давать пояснения, заявлять ходатайства, представлять доказательства, обжаловать принимаемые решения. Неприбытие нарушителя или его представителя на рассмотрение дела в случае, если они были своевременно информированы о месте и времени рассмотрения дела, не является препятствием для его рассмотрения.

4. После рассмотрения дела Совет выносит постановление. В постановлении указываются: наименование вынесшего постановление органа, дата и место рассмотрения дела, данные о нарушителе, обстоятельства нарушения, доказательства, на которых основывается постановление, статья Закона о безопасности продуктов, предусматривающая ответственность за нарушение Закона, принятое решение, сроки и порядок его обжалования.

Статья 28. Обжалование решений органов контроля и постановлений Совета

1. Изготовитель, продавец и оказывающее услуги лицо, постановления Совета или решения органов контроля относительно применения мер по ограничению рынка, а также постановления Совета о наложении экономических санкций в течение 20 дней со дня вынесения постановления или решения могут обжаловать в суд в установленном Законом о производстве по административным делам порядке.

2. Обращение в суд не приостанавливает исполнения постановления или решения в случае, если судом не устанавливается иначе.

Статья 29. Взыскание штрафов

1. Наложенные штрафы, предусмотренные в статье 23 настоящего Закона, уплачиваются в государственный бюджет не позднее чем в течение одного месяца со дня получения нарушителем закона постановления о наложении штрафа.

2. Неуплаченные штрафы взыскиваются в порядке, установленном Гражданским процессуальным кодексом.

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 30. Введение Закона в действие

Закон, за исключением статьи 31, вводится в действие с 1 января 2000 г.

Статья 31. Предложения Правительству

Правительство Литовской Республики:

1) до 1 октября 1999 г. разрабатывает и представляет в Сейм проекты законов о внесении изменений и дополнений в законы, связанные с настоящим Законом;

2) до 31 декабря 1999 г. принимает правовые акты, регламентирующие осуществление настоящего Закона.

Обнародую настоящий Закон, принятый Сеймом Литовской Республики.

ПРЕЗИДЕНТ РЕСПУБЛИКИ         ВАЛДАС АДАМКУС

Перевод с литовского