Устойчивое и оптимальное регулирование природного капитала в целях устойчивого развития и искоренения нищеты* Предлагается и/или вносится Ботсваной, Демократической Республикой Конго, Зимбабве и Кенией


ОРГАНИЗАЦИЯ

ОБЪЕДИНЕННЫХ

НАЦИЙ

EP

UNEP/EA.2/L.14


Distr.: Limited

23 May 2016

Russian

Original: English



Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных
Наций по окружающей среде


Ассамблея Организации Объединенных Наций
по окружающей среде Программы Организации
Объединенных Наций по окружающей среде

Вторая сессия

Найроби, 23-27 мая 2016 года

Устойчивое и оптимальное регулирование природного капитала в целях устойчивого развития и искоренения нищеты*

Предлагается и/или вносится Ботсваной, Демократической Республикой Конго, Зимбабве и Кенией

Ассамблея Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде,

ПРЕАМБУЛА

1.        ссылаясь на резолюцию 70/1 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций «Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года» и Цели и задачи в области устойчивого развития [стимулирование комплексных мер в областях, имеющих решающее значение для человечества и планеты], (США – удал.)

2.        [[[ссылаясь также на принцип 2 Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в котором предусматривается, что, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, государства имеют суверенное право разрабатывать свои собственные ресурсы в соответствии с собственной политикой в области окружающей среды и развития (ЕС, США – оговор. о формулировке в виде обособления Рио-де-Жанейрских принципов) [, и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность в рамках их юрисдикции или под их контролем не наносила вред окружающей среде других государств или районов за пределами действия национальной юрисдикции], (ЕС, Группа государств Африки,– сохр. удаленный текст)] (США – оговор., иначе сформулировать весь пункт)

3.        ссылаясь далее на резолюцию 1/10, принятую Ассамблеей Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее первой сессии, о различных концепциях, подходах, моделях и инструментах для достижения экологической устойчивости в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты,

4.        подчеркивая [важность национальной ответственности за то, что] (Кувейт – доб.) [что] (Кувейт – удал.) необходимость обеспечения и поддержки природного капитала, природных активов и их роли в предоставлении природных ресурсов и экологических услуг для экономического производства, (Группа государств Африки, ЕС) (Пакистан - предл. перенести в начало резолюции)

5.        учитывая, что устойчивое и оптимальное регулирование природного [капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) будет содействовать выполнению Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года,

6.        учитывая также важность включения информации об устойчивом использовании природных [ресурсов] [Группа государств Африки, ЕС, Норвегия – удал.; Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – сохр.) [капитала] (Группа государств Африки, ЕС, Норвегия – доб.; Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – удал.) в процессы экономического анализа, национального планирования и принятия решений для лучшего понимания и регулирования вклада этих [ресурсов] [капитала] (ЕС) в содействие устойчивому развитию, (Бразилия)

7.        [будучи убеждены в том, что информация об экономической ценности [природного капитала] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) усилит нашу решимость и способность принимать меры по сокращению незаконного [освоения] (Мексика – оговор.) и незаконной торговли природными ресурсами и тем самым будет содействовать нашему устойчивому развитию,] (Группа государств Африки – удал.) (США – сохр. ориг. текст)

8.        будучи обеспокоены негативными последствиями незаконного [нерационального освоения] (Мексика – удал.) нерационального использования (Мексика – доб.) [природного капитала] (Колумбия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) и торговли им для устойчивого развития стран,

9.        сознавая, что оценка и учет могут содействовать странам в оценке и понимании ценности и полной стоимости их природного [капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) и осуществлять мониторинг экологического ущерба,

10.        признавая трудности, с которыми сталкиваются государства-члены в точной оценке их [природного капитала] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) и ее учета в процессах экономического анализа, принятия решений, составления национальных счетов и планирования развития,

11.        принимая к сведению соглашение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций о Системе эколого-экономического учета [СЭЭУ] как статистическом стандарте и ее решение о поощрении применения и дальнейшего совершенствования экосистемных счетов этой Системы, (согласовано в КППОС)

12.        отмечая, что действенные, ответственные, инклюзивные институты, надлежащие стратегии и законы, осуществление соответствующих международных документов, включая Систему эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций, могут внести вклад в содействие благому управлению в сфере (Пакистан, Группа государств Африки) [и] (Пакистан, Группа государств Африки – удал.) (ЕС – сохр. ориг.) устойчивого регулирования природного [капитала], (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.)

13.        отмечая также, что устойчивое использование [природного капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) таким образом, чтобы обеспечивались защита экосистем и (сведение к минимуму) (ЕС – удал.) [смягчение последствий] (ЕС) ухудшения состояния окружающей среды, может помочь странам увеличить ценность их экологических активов и тем самым содействовать осуществлению Повестки дня на период до 2030 года,

14.        принимая к сведению касающиеся природного [капитала] итоги, (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.), в том числе итоги пятнадцатой сессии Конференции министров африканских стран по проблемам окружающей среды, прошедшей 2-6 марта 2015 года в Каире и посвященной теме «Управление природным капиталом Африки в целях устойчивого развития и искоренения нищеты»; международной конференции по вопросам оценки и учета природного капитала для развития «зеленой» экономики в Африке, прошедшей в Найроби 3-4 декабря 2013 года; восьмого Африканского форума по вопросам развития, прошедшего в Аддис-Абебе в 2014 году; Встречи на высшем уровне в интересах устойчивого развития в Африке, прошедшей в Габороне 24‑25 мая 2012 года; а также регионального семинара-практикума для стран Европы и Центральной Азии, прошедшего в Стамбуле 9-11 марта 2015 года, по вопросам учета природного [капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) и других встреч, (согласовано в КППОС)

15.        [подчеркивая, что научные исследования и разработки, передача передовой технологии, мобилизация финансов, создание потенциала и обмен знаниями между странами имеют решающее значение для них в деле устойчивого регулирования своего [природного капитала]] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) (Группа государств Африки) (ЕС – оговор.) (США – удал.) и его использования,

(США - место для нового текста)

ПОСТАНОВЛЯЮЩАЯ ЧАСТЬ

1.        предлагает государствам-членам принять меры для способствования устойчивому использованию [природного капитала] [Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.] и устранению экологического ущерба в рамках вклада в выполнение Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года и Целей в области устойчивого развития;

2.        [рекомендует государствам-членам поощрять [и, при необходимости, передавать] (Пакистан) (ЕС – оговор.) передовые [[способствующие созданию добавленной стоимости] (ЕС – оговор.) технологии, экологически чистые производственные процессы,] (Россия – удал.) экологически чистые технологии и способствующие созданию добавленной стоимости производственные процессы (Россия), всеобщую устойчивую индустриализацию, и расширять сотрудничество, обмен знаниями и информацией с целью устойчивого использования [природного капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) [для устойчивого развития]; (ЕС – удал.) (Группа государств Африки, Россия)] (США – оговор.)

3.        [призывает государства-члены включать оценку и учет [природного капитала] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) в национальные счета и национальные планы развития]; (США – удал.)

4.        предлагает государствам-членам изучить способы включения экологической информации в процессы экономического анализа, планирования и принятия решений, в частности путем внедрения Системы эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций, с тем чтобы улучшить устойчивое (ЮАР) использование природного капитала в целях устойчивого развития [должным образом учитывая важность его сохранения; (Мексика)] (Группа государств Африки, ЕС – оговор.)

5.        поручает Директору-исполнителю продолжать и наращивать усилия, предпринимаемые под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и направленные на включение экологических данных и информации в процессы экономического анализа, планирования и принятия решений, в частности Инициативу «Нищета и окружающая среда», Консультационную службу по вопросам «зеленой» экономики и Партнерство «За «зеленую» экономику», а также поощрять взаимодействие этих усилий с другими усилиями, направленными на создание потенциала государств-членов для внедрения Системы эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций и других соответствующих инициатив;

6.        также поручает Директору-исполнителю в партнерстве с государствами‑членами, научными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, оказать поддержку странам в содействии благому управлению в области [природного капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.), а также сотрудничеству и устойчивому использованию имеющегося в их распоряжении природного капитала, путем продолжения и повышения вклада Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в международные инициативы и партнерства, направленные на создание потенциала государств-членов для внедрения Системы эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций, включая Партнерство Всемирного банка по учету богатства и стоимостной оценке экосистемных услуг (УБОЭУ) и подготовку кадров Статистическим отделом Организации Объединенных Наций; (Пакистан запросил у секретариата дальнейшие разъяснения)

7.        поручает далее Директору-исполнителю поддержать инициативы государств‑членов по стимулированию учета [природного капитала] (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) и внедрения [Системы эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций] (Пакистан – удал.), такие как Габоронская декларация по устойчивому развитию в Африке, и отмечает, что в этом отношении внедрение Системы эколого-экономического учета Организации Объединенных Наций может быть способствующим фактором (Пакистан);

8.        предлагает Директору-исполнителю наладить или укрепить партнерства с соответствующими организациями и правительствами для повышения осведомленности и улучшения понимания подходов к природному капиталу и вклада природного капитала в устойчивое развитие стран и благополучие их населения; (согласовано в КППОС)

9.        поручает Директору-исполнителю совместно с другими организациями, работающими в этой же области, оказывать по мере необходимости содействие развивающимся странам в применении [оценки] (Мексика – оговор.) и учета [природного капитала] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) в национальных счетах и национальных планах развития;

10.        (Европейский союз - место для текста об усилении подотчетности общественности…)

11.        [также поручает Директору-исполнителю поддержать усилия в отношении оценки и мониторинга состояния природного капитала и связанных с ним тенденций на региональном и глобальном уровнях, в частности в области экосистемных услуг и всеобщей устойчивой индустриализации]; (Бразилия, США – оговор.)

12.        [поручает далее Директору-исполнителю продолжать оказывать поддержку государствам-членам по их запросу в разработке и принятии стратегий, законодательных и программных мер и методологий, в которых первоочередное внимание уделяется устойчивому регулированию природного капитала (Группа государств Африки) [ресурсов] (Группа государств Африки – удал.) (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор. «капитал»), в частности созданию добавленной стоимости в соответствующих ключевых секторах [таких как производственно-хозяйственные процессы в агролесоводстве] (Аргентина, Индонезия – удал.), устранению ущерба для экологии и биоразнообразия и усилению адаптации к изменению климата на основе экосистем, всеобщей устойчивой индустриализации, продовольственной безопасности, занятости, [и [богатства, приобретаемого в результате] (Пакистан, Мексика – оговор.) устойчивого использования своего природного капитала]; (Группа государств Африки – удал.) (ЕС – сохр.)]] (США, Аргентина – оговор.)

13.        [поручает Директору-исполнителю продолжать содействовать укреплению международного сотрудничества и поощрять научные исследования и разработки и технологические инновации, а также развитие потенциала для устойчивого регулирования [природного капитала]] стран; (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) (Пакистан – оговор.)

14.        также поручает Директору-исполнителю в партнерстве с государствами‑членами, научными учреждениями, гражданским обществом и учреждениями и программами Организации Объединенных Наций оказывать государствам-членам поддержку в поощрении благого [руководства] (Мексика, Пакистан) [управления] (Мексика, Пакистан – удал.) в] (Аргентина – удал.) (ЕС – сохр. ориг.: «благое управление»), действий, связанных с охраной природных ресурсов (Аргентина) (ЕС – удал.) [природного капитала] (Аргентина, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.), и сотрудничества и устойчивого использования их природного капитала [с учетом национальных потребностей, приоритетов и специфики] (Аргентина) (ЕС – оговор.)];

15.        [[предлагает государствам-членам, неправительственным организациям, государственному и частному секторам и другим заинтересованным сторонам установить партнерские отношения для [мобилизации внутренних и внешних ресурсов, развития предпринимательства в социальной и экологической сферах и создания центров по устойчивой индустриализации и формированию добавленной стоимости для устойчивого использования (Группа государств Африки)] (Австралия, ЕС, США – удал.) (Группа государств Африки – сохр.) поддержки устойчивого использования (Пакистан) [применения] (Пакистан – удал.) (Австралия, ЕС, США) природного [капитала] (Бразилия, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.) (Аргентина – удал.) ресурсов (Аргентина) богатств] (США) (Саудовская Аравия)] (Группа государств Африки – удал.) (Мексика – сохр.);

15-альт. предлагает государствам-членам, неправительственным организациям, государственному и частному секторам и другим заинтересованным сторонам рассмотреть вопрос об установлении под руководством государств-членов (Пакистан) партнерств для всеобщей устойчивой индустриализации и формирования добавленной стоимости в целях устойчивого использования природного капитала; (Группа государств Африки - иначе сформулировать п. 15) (ЕС)

16.        предлагает Директору-исполнителю в сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций оказывать содействие государствам-членам путем предоставления технической поддержки и укрепления международного сотрудничества и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле устойчивого регулирования [природного капитала]; (Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна, Мексика – оговор.)

17.        поручает Директору-исполнителю представить Ассамблее по окружающей среде на ее [третьей] (ЕС – оговор.) сессии доклад о выполнении настоящей резолюции.

____________________

*        Проект резолюции 4-го кластера, подготовленный Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП.

*        Проект резолюции 4-го кластера, подготовленный Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП.



Подпишитесь на рассылку:

Ботсвана

Зимбабве

Проекты по теме:

Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.