Арутюнова Карина
Контактная информация
e-mail *****@***com
Образование
- 2010-2015 Новосибирский национальный исследовательский государственный университет (НГУ)
Специализация: востоковед, африканист
Квалификационный экзамен по китайскому языку HSK 5
Опыт работы
- 11.2014 по наст. время - менеджер по развитию образовательного проекта Alien. To speak a language (http://teachaliens. ru), развитие и продвижение образовательных ресурсов 10.12.2015 - 20.12.2915 - устный переводчик китайского языка, (http://transsibmetall. ru), переговоры, сопровождение на производстве, экскурсия по городу
- 09.2014 - 10.2014 – переводчик китайского языка, (г. Новосибирск), письменный перевод юридической и технической документации, устный перевод при монтаже оборудования, сопровождение китайских делегаций.
- 10.2012 - 09.2014 гг. – переводчик китайского языка (медицинская тематика), золотой камень (центр традиционной китайской медицины)
Письменные переводы:
- перевод научно-популярной литературы “???,?????” (Маркетинговые стратегии по созданию игорного бизнеса) , (см. http://www. /?product-4853.html)
- перевод правовых документов перевод деловой переписки письменный и устный телефонный перевод
- перевод контента сайтов тематики (см. lining. center) перевод и локализация сайт студии дубляжа http:///zh/
- перевод, озвучивание и монтаж рекламных роликов с китайского и английского языка (см. http://www. /channel/UCgiMQsrYOhJeHiHX6mWJL9w)
- перевод интерфейса и локализация приложений на китайский и английский языки
- технический перевод мануалов по пользованию оборудованием (листогибочное устройство, дробилки разного типа) Перевод документов на патент
