Предложение №1

Quotation Reference No1: Licensee:        RN-Shelf-Arctic LLC   Verejskaya Str., 17   Verejskaya Plaza 2   Moscow   Russia Date:        ___.10.2016	Предложение №1: Лицензиат:        ООО "РН-Шельф-Арктика" ул. Верейская, д.17 бизнес-центр «Верейская Плаза 2» Москва Россия Дата:        ___.10.2016
Description	Описание	Quantity /  Количество	Unit Price (GBP)/  Цена за единицу (фунты стрелингов)	Net Price (GBP)/  Стоимость ( фунты стрелингов )
GeoTeric 2015 Standart License:	GeoTeric 2015 Стандартная лицензия:
Update on the version actual on 31/10/2016	Обновление на версию, актуальную на 31/10/2016	1
Maintenance for the period 01/11/2016 – 31/12/2016	Техническое обслуживание в течение периода 01/11/2016 – 31/12/2016	1
Total (excluding VAT)	Итого (без НДС)
Russian VAT (18%)	НДС (18%)
Total (incuding VAT)	Итого (с НДС)
Note: Support and Maintenance is 18% of the Software List Price per annum.	Примечание: Стоимость поддержки и технического cсопровождения составляет 18% от прейскурантной цены Программного Обеспечения (ПО) в год.
This quotation is valid until: 31.10.2016	Настоящее предложение действительно до: 31.10.2016
Terms and Conditions: The ffA undertakes to render Licensee the Software Update services on the version actual on 31/10/2016 and the Software Maintenance services for the period from 01/11/2016 until 31/12/2016. The provision of services is confirmed by signing Acceptance Act by both parties in accordance with the sample of the Acceptance act as per Appendix No.1 to the Software Maintenance Agreement № RNE_1402_SW_1398_2. Within 5 (five) working days from the date of delivery to ffA signed by Licensee of the present Quotation Reference, ffA shall deliver Software upgraded version. The total value of the present Quotation Reference is ________________. Lisensee retains and pays Russian VAT as a tax agent to the budget of Russian Federation. The cost of Software Update services is _______________________-. Lisensee retains and pays Russian VAT as a tax agent to the budget of Russian Federation. The cost of Software Maintenance services is _____________________. Lisensee retains and pays Russian VAT as a tax agent to the budget of Russian Federation. Settlement terms are 65 (sixty five) calendar days after the date of signing of the Acceptance act by both Parties in accordance with the sample of the Acceptance act as per Appendix No.1 to the Maintenance Agreement № RNE_1402_SW_1398_2. Payment for services shall be made in GBP on the basis of Acceptance act signed by Parties and the Invoice issued by ffA upon the services provision. The payment date shall be the date of debiting the Lisensee’s account. ffA’s Bank Account details are as follows: Bank Name: ______________________________________________________________________ Prices quoted supersede prices quoted in any previous quotation that has expired. The bank charges and commission, connected with the Licensee’s transfer of monetary funds to ffA collected by the Licensee’s bank and by the correspondent bank of the Licensee’s bank shall be for the Licensee’s account and similar charges and commission collected by ffA ’s bank and by the correspondent bank of ffA’s bank shall be for ffA’s account. The Software Update and Maintenance quotation are written in English and Russian. In case of any discrepancy, Russian text prevails.	Положения и условия: ffA обязуется оказать Лицензиату услуги по Обновлению ПО на версию актуальную на 31/10/2016 и Техническому Сопровождению ПО с 01/11/2016 по 31/12/2016. Оказание услуг подтверждается в письменной форме путем подписания обеими Сторонами Актов приема-передачи услуг по форме Приложения № 1 к Договору о техническом сопровождении ПО № RNE_1402_SW_1398_2. В течение 5 (пяти) рабочих дней с даты доставки в ffA подписанного Лицензиатом настоящего Предложения, ffA предоставляет Лицензиату обновленную версию ПО. Общая сумма настоящего Предложения составляет __________________. Лицензиат удерживает и оплачивает НДС в качестве налогового агента в бюджет РФ. Стоимость услуг по Обновлению ПО составляет _______________________ Лицензиат удерживает и оплачивает НДС в качестве налогового агента в бюджет РФ. Стоимость услуг по Техническому Сопровождению ПО составляет ___________________________.  Лицензиат удерживает и оплачивает НДС в качестве налогового агента в бюджет РФ. Срок оплаты – 65 (шестидесяти пять) календарных дней с даты подписания Сторонами Акта приема-передачи по форме Приложения № 1 Договора о техническом сопровождении ПО № RNE_1402_SW_1398_2. Оплата услуг производится в фунтах стерлингов на основании подписанного Сторонами Акта приема – передачи услуг и выставленного ffA счета по факту оказания услуг. Датой оплаты считается дата списания денежных средств с расчетного счета  Лицензиата. Банковские реквизиты ffA: ________________________________________________________ Предложенные цены заменяют цены указанные в каком-либо предыдущем предложении, срок действия которого истек. Банковские расходы и комиссии, связанные с перечислением лицензиатом ffA денежных средств, взимаемые банком Лицензиата и банком-корреспондентом банка Лицензиата, оплачиваются за счет Лицензиата, а аналогичные расходы и комиссии, взимаемые банком ffA и банком-корреспондентом банка ffA, оплачиваются за счет ffA. Предложение обновления и технического сопровождения ПО составлены на английском и русском языках. В случае разночтений приоритет имеет русский текст.

Agreed and Accepted / Согласовано и Принято	Agreed and Accepted / Согласовано и Принято
Foster Findlay Associates Ltd	RN-Shelf-Arctic LLC/ ООО "РН-Шельф-Арктика"
Signature/ Подпись__________________	Signature/ Подпись ___________________
Print Name/ ФИО:	Print Name/ ФИО:
Title/Должность:	Title/Должность
Date/ Дата:	Date/ Дата: