Сцена 12.А. Милн, Б. Заходер. Винни-Пух и все-все-все
Рассказчик (четвёртый помощник) Иа-Иа - старый серый ослик - однажды стоял на берегу ручья и понуро смотрел в воду на свое отражение.
Иа-Иа Душераздирающее зрелище. Вот как это называется - душераздирающее зрелище.(смотрит с другой стороны) - Я так и думал: с этой стороны ничуть не лучше. Но всем наплевать. Никому нет дела. Душераздирающее зрелище - вот как это называется!
(Появляется Винни-Пух)
Винни-Пух Доброе утро, Иа!
Иа-Иа Доброе утро, медвежонок Пух. Если это утро доброе. В чем я лично сомневаюсь.
Винни-Пух Почему? Что случилось?
Иа-Иа Ничего, медвежонок Пух, ничего особенного. Все же не могут. А некоторым и не приходится. Тут ничего не попишешь.
Винни-Пух Да что такое случилось?
Иа-Иа А разве что-нибудь случилось?
Винни-Пух Нет, но у тебя такой грустный вид.
Иа-Иа Грустный? Отчего это мне быть грустным? Сегодня же мой день рождения. Самый лучший день в году!
Винни-Пух Твой день рождения? ( Пух ужасно удивлен)
Иа-Иа Конечно. Разве ты не замечаешь? Посмотри на все эти подарки. Посмотри на именинный пирог! (Пух посмотрел - сначала направо, потом налево).
Винни-Пух Подарки? Именинный пирог? Где?
Иа-Иа Разве ты их не видишь?
Винни-Пух Нет
Иа-Иа Я тоже. Это шутка. Ха-ха.
Винни-Пух А сегодня правда твой день рождения?
Иа-Иа Правда.
Винни-Пух Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья в этот день.
Иа-Иа И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в этот день, медвежонок Пух. Хватит и того, что я сам такой несчастный - без подарков и без именинного пирога, и вообще позабытый и позаброшенный.
Винни-Пух Постой тут!
(Винни-Пух возвращается с Пятачком и Совой)
Все Доброе утро, Иа!
Иа-Иа Доброе утро, если это утро - доброе, в чем я лично сомневаюсь. Но это неважно.
Все Поздравляем тебя с днем рождения!
Иа-Иа Повторите, пожалуйста!
Пятачок Поздрав...
Иа-Иа Минуточку...
(С трудом держась на трех ногах, Иа стал осторожно поднимать четвертую ногу к уху.)
Иа-Иа Я вчера этому научился. Это очень просто, а главное, я так лучше слышу. Ну вот, все в порядке. Так как вы сказали
Все Поздравляем с днем рождения!
Иа-Иа Это вы меня?
Все Конечно, Иа.
Иа-Иа С моим днем рождения?
Все Да.
Иа-Иа Значит, у меня настоящий день рождения?
Винни-Пух Конечно! И мы принесли тебе подарки!
Иа-Иа Мне?
Пятачок Да.
Иа-Иа К дню рождения?
Сова Конечно!
Иа-Иа Значит, у меня получается настоящий день рождения?
Пятачок Конечно! Я принес тебе воздушный шар.
Иа-Иа Воздушный шар? Это такие большие, красивые, яркие, их еще надувают? Песни-пляски, гоп-гоп-гоп и тру-ля-ля?
Пятачок Ну да, но только... понимаешь... я очень огорчен... понимаешь... когда я бежал, чтобы поскорее принести тебе его, я упал.
Иа-Иа Ай-ай, как жаль! Ты, наверно, слишком быстро бежал. Я надеюсь, ты не ушибся, маленький Пятачок?
Пятачок Нет, спасибо, но он... он... Ох, Иа, он лопнул. (Наступило очень долгое молчание.)
Иа-Иа Мой шарик? (Пятачок кивнул.)
Иа-Иа Мой деньрожденный подарок?
Пятачок Да, Иа. Вот он. Поздравляю тебя с днем рождения. (И он подал Иа-Иа резиновую тряпочку.)
Иа-Иа Это он? (Пятачок кивнул.)
Иа-Иа Мой подарок? (Пятачок снова кивнул.)
Иа-Иа Шарик?
Пятачок Да.
Иа-Иа Спасибо, Пятачок. Извини, пожалуйста, но я хотел бы спросить, какого цвета он был, когда... когда он был шариком?
Пятачок Красного.
Иа-Иа Подумать только! Красного... Мой любимый цвет!
Иа-Иа А какого размера?
Пятачок Почти с меня.
Иа-Иа Да? Подумать только, почти с тебя!.. Мой любимый размер!
Винни-Пух Не грусти, Иа! Вот тебе еще один подарок! Это - Очень Полезный Горшок. А на нем знаешь чего написано? "Поздравляю с днем рождения, желаю всего-всего хорошего. Твой Пух". Вот сколько всего написано! Это Сова написала. И в него можно класть что хочешь. Держи.
Сова Да, дорогой Иа! Будь счастлив, пусть исполнятся все твои мечты! (Иа-Иа, увидев горшок, очень оживился.)
Иа-Иа Вот это да! Знаете что? Мой шарик как раз войдет в этот горшок!
Винни-Пух Что ты, что ты, Иа. Воздушные шары не входят в горшки.
Сова Да. Они слишком большие. Ты с ними не умеешь обращаться. Нужно вот как: возьми шарик за вере...
Иа-Иа Это другие шары не входят, а мой входит. Глядите!
(Иа-Иа схватил свой бывший шарик и осторожно положил его в горшок, потом он достал его и положил на землю, а потом снова поднял и осторожно положил обратно.)
Винни-Пух Выходит! Я хочу сказать, он входит!
Пятачок Входит! И выходит!
Иа-Иа Здорово выходит! Входит и выходит - прямо замечательно!
Винни-Пух Мне очень приятно, что я догадался подарить тебе Полезный Горшок, куда можно класть какие хочешь вещи!
Пятачок А мне очень приятно, что я догадался подарить тебе такую Вещь, которую можно класть в этот Полезный Горшок!
Сова А мне был очень приятно сделать на этом Полезном Горшке поздравительную надпись!
Все С днем рожденья!
Рассказчик Но Иа-Иа ничего не слышал. Ему было не до того: он то клал свой шар в горшок, то вынимал его обратно, и видно было, что он совершенно счастлив!
Ослик Уменя замечательные друзья! (подходит к Герде и разбойнице) Хотите, мы будем играть вместе?
