Договор пожертвования _ _ 201_г


Договор пожертвования

Donation Agreement

__ __________________________ 201_____г.

_________________________, 201______

Фонд «Специализированный фонд управления целевым капиталом для развития и поддержки РМОУ» (сокращенное наименование – «Фонд развития и поддержки РМОУ»), именуемый в дальнейшем «Фонд», , действующего на основании Устава, с одной стороны, и

«RIOU Endowment Fund» hereinafter referred to as the “Endowment”, represented by the General Director Victor Victorovich Kudryavtsev, acting under the Articles of Association on the one part, and

________________________________________

________________________________________,

именуемый (именуемая) в дальнейшем «Жертвователь», с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий договор (далее – «Договор») о нижеследующем:

____________________________________

____________________________________

hereinafter referred to as the “Donor” on the other part, hereinafter collectively referred to as the “Parties”, have entered into this Agreement as follows:

Статья 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА

Article 1. The Subject of the Agreement

1.1.

Жертвователь в соответствии c Федеральным законом от 01.01.2001 г. «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций» обязуется передать в собственность Фонду, а Фонд обязуется принять пожертвование в сумме _______________ (__________________ ___________________________) рублей (далее – «Пожертвование») для целей, указанных в п. 1.3 настоящего Договора.

Пожалуйста, учтите, что банк сверх указанной суммы может взимать свои комиссии! Укажите сумму, которую Вы готовы пожертвовать без учета комиссий банков и иных финансовых агентов.

1.1.

The Donor according to the provisions of the Federal Law (adopted in 30/12/2006) regulating the terms and conditions of usage of endowment fund in Russia obliges to make a donation to the Endowment in the amount of _____________ (___________________________________) Russian roubles (hereinafter – the Donation) for the purposes set in paragraph 1.3 of this Agreement, and the Endowment obliges to take the Donation from the Donor.

Please note that the Bank may charge its own fees for the Bank services! Specify the amount that you are willing to donate excluding commissions of banks and other financial agents.

1.2.

Выплата суммы Пожертвования, указанной в п. 1.1 настоящего Договора, осуществляется Жертвователем в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты подписания настоящего Договора путем перечисления денежных средств на отдельный банковский счет Фонда по следующим реквизитам:

1.2.

The Donation in the amount set in paragraph 1.1 of the Agreement will be made by the Donor in 10 (ten) days from the date of signing this Agreement by bank transfer using the following bank details:

Получатель: Фонд «Специализированный фонд управления целевым капиталом для развития и поддержки РМОУ», , ;

Отдельный банковский счёт: 40703810800000162368;

Наименование банка: ПАО АКБ «РОСБАНК» г. Москва;

Корреспондентский счёт: 30101810000000000256;

БИК: 044525256.

1.3.

Пожертвование передается на пополнение целевого капитала Фонда «Развитие РМОУ», сформированного в соответствии с решениями Правления Фонда (Протокол № 1 внеочередного заседания Правления Фонда от 01.01.2001 г.) и Федеральным законом от 01.01.2001 г. «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций» (далее – «Целевой капитал»).

1.3.

The Donor makes the Donation to the Endowment for replenishing a formed target capital «The Development of RIOU» (hereinafter – Target capital) formed in accordance with the decision of Board of «RIOU Endowment Fund» (Protocol №1 dated 06/02/2014) and Federal Law (adopted in 30/12/2006) regulating the terms and conditions of usage of endowment fund in Russia.

1.4.

Пожертвование считается переданным Фонду с момента зачисления соответствующей суммы на Отдельный банковский счёт Фонда, указанный в п. 1.2 настоящего Договора.

1.4.

The Donation will be deemed transferred in the moment of getting the Donation in full amount on the bank account pointed in paragraph 1.2 of this Agreement.

Статья 2. УСЛОВИЯ ПОЖЕРТВОВАНИЯ

Article 2. THE CONDITIONS OF THE DONATION

2.1.

Получателем дохода от Целевого капитала является Автономная некоммерческая организация «Российский Международный Олимпийский Университет» (, ).

2.1.

The receiver of the income from the Target capital is Autonomous Noncommercial Organization «Russian International Olympic University» (INN 7706414503, OGRN 1097799042967).

2.2.

Целью формирования Целевого капитала является использование дохода от целевого капитала Фонда в целях использования в сфере образования, науки, физической культуры и спорта (за исключением профессионального спорта), архивного дела, социальной помощи (поддержки) для развития и поддержки Автономной некоммерческой организации «Российский Международный Олимпийский Университет» (целевые гранты преподавателям и исследователям,  стипендии студентам-спортсменам, проведение исследовательских программ в сфере спорта, оснащение аудиторий, развитие Центра олимпийского наследия) (, ).

2.2.

Purposes of the Target capital is supporting education, science, physical training, sport (excluding professional sport), forming and operating the archives, social programs for development and supporting Autonomous Noncommercial Organization «Russian International Olympic University» (grants to professors and researchers, scholarship student-athletes, conducting research programs in the field of sport, development of the Center Olympic legacy) (INN 7706414503, OGRN 1097799042967)

2.3.

В случае расформирования Целевого капитала и ликвидации Фонда Пожертвование по усмотрению Фонда передается:

1) другой некоммерческой организации на формирование или пополнение сформированного целевого капитала, доход от которого направляется на цели, аналогичные указанным в п. 2.2 настоящего Договора;

2) Автономной некоммерческой организации «Российский Международный Олимпийский Университет» (, ) на цели, предусмотренные пунктом 2.2 настоящего Договора.

2.3.

In case of dissolution of the Target capital and liquidation of the Endowment the Donations according to Russian legislation will be sent to:

another Non-for-profit organization for forming or replenishing the formed target capital which income is sent for the same purposes set in paragraph 2.2 of this Agreement; Autonomous Noncommercial Organization «Russian International Olympic University» (INN 7706414503, OGRN 1097799042967) for the purposes set in paragraph 2.2 of this Agreement.

2.4.

Если использование Пожертвования в соответствие с назначением, указанным в п. 1.3 настоящего Договора, становится невозможным вследствие изменения не зависящих от Сторон обстоятельств, Фонд вправе использовать Пожертвование в соответствии с п. 2.3 настоящего Договора.

2.4.

If the usage of the Donation in accordance with the purposes set in paragraph 1.3 of this Agreement will become impossible due to changes beyond the control of the Parties, Endowment has a right to use the Donation in accordance with the paragraph 2.3 of this Agreement.

2.5.

Целевой капитал формируется сроком на 20 (двадцать) лет

The Target capital forms for a period of 20 (twenty) years.

Статья 3. ОБЯЗАННОСТИ ФОНДА

Article 3. THE OBLIGATIONS OF THE ENDOWMENT

3.1.

В целях исполнения настоящего Договора Фонд обязуется:

3.1.

The Endowment will have the following obligations:

3.1.1.

Осуществлять целевое использование Пожертвования в соответствии с настоящим Договором и Федеральным законом от 01.01.2001 г. «О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций».

3.1.1.

Use the Donations strictly according the purposes set in this Agreement and Federal Law (adopted in 30/12/2006) regulating the terms and conditions of usage of endowment fund in Russia.

3.1.2.

В случае если вследствие изменившихся обстоятельств использование Пожертвования становится невозможным, незамедлительно письменно уведомить об этом Жертвователя.

3.1.2.

If the usage of the Donation becomes impossible the Endowment will inform the Donor.

3.1.3.

В случае получения официального запроса Жертвователя, в соответствии с п. 4.1 настоящего Договора, в срок, не позднее 10 (десяти) рабочих дней с момента получения запроса, направить Жертвователю способом, указанным в запросе, отчет о своей деятельности, а также документы, подтверждающие использование Пожертвования в целях, предусмотренных п. 1.3 настоящего Договора, и иные указанные в запросе Жертвователя сведения (информацию).

3.1.3.

In case of getting a request form the Donor as it set in paragraph 4.1 of this Agreement, give an answer in 10 (ten) days and send a report about the activity of Endowment and usage the Donation according to the purposes set in paragraph 1.3 of the Agreement.

Статья 4. ПРАВА ЖЕРТВОВАТЕЛЯ

Article 4. THE RIGHTS OF THE DONOR

4.1.

Жертвователь вправе запросить у Фонда сведения (в т. ч. документы), подтверждающие использование Пожертвования в целях, предусмотренных п. 1.3 настоящего Договора, информацию о пополнении Целевого капитала, о доходе от доверительного управления Целевым капиталом, а также об использовании дохода от Целевого капитала. Указанные сведения (информация) направляются Фондом Жертвователю в письменной форме в течение 10 (десяти) рабочих дней с даты получения запроса Жертвователя способом, указанным в запросе

4.1.

The Donor has the right to request the Endowment to provide an information (including documents) that confirms the use of the Donation for the purposes described in paragraph 1.3 of this Agreement, information on the replenishment of the Target capital, the income from the trust management of Target capital and the use of the endowment income. The said information (information) are sent by the Fund to the Donor in written form within 10 (ten) working days from the date of receipt of the request of the Donor. The information will be sent in the manner specified in the request.

4.2.

Жертвователь вправе требовать отмены Пожертвования, если Пожертвование, переданное по настоящему Договору, используется не в соответствии с назначением, указанным в п. 1.3 настоящего Договора, или если Фонд самостоятельно изменил назначение Пожертвования с нарушением п. 2.3 настоящего Договора, а также в случае нецелевого использования дохода от Целевого капитала. В таком случае Фонд обязан вернуть Пожертвование Жертвователю в течение 20 (двадцати) рабочих дней с момента получения уведомления Жертвователя

4.2.

The Donor has the right to cancel the Donation if it is used contrary to the purposes set in paragraph 1.3 of this Agreement or if Endowment unilaterally changed the purposes of usage of the Donation despite the requirements of the paragraph 2.3 of this Agreement. In this case Endowment obliges to return the Donation within 20 (twenty) working days from the date of receipt of the request of the Donor.

Статья 5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

Article 5. TERMS OF THE AGREEMENT

5.1.

Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами всех принятых на себя обязательств в соответствии с условиями настоящего Договора.

5.1.

This Agreement shall come into force from the date of its signing by the Parties and shall remain in force till all Parties obligations are fulfilled.

Статья 6. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

Article 6. LIABILITY OF THE PARTIES

6.1.

Настоящий Договор регулируется и толкуется в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации, в том числе во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Договором

6.1.

This Agreement shall be governed and construed in Accordance with legislation of Russian Federation including all circumstances not specified in this Agreement

Статья 7. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Article 7. MISCELLANEOUS

7.1.

Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. В случае расхождения текста настоящего Договора на русском и английском языках, а также при толковании настоящего Договора преимущественную силу имеет текст на русском языке

7.1.

This Agreement is made in two copies, one for each Party. In case of any discrepancy between the Russian and English versions of this Agreement as well as for the purpose of the interpretation hereof the Russian version shall prevail

Статья 8. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ

И ПОДПИСИ СТОРОН

Article 8. ADDRESSES, DETAILS, AND SIGNATURES OF THE PARTIES

ЖЕРТВОВАТЕЛЬ / DONOR

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

___________________  / ______________/

Фонд / endowment

Фонд развития и поддержки РМОУ / RIOU Endowment Fund

ИНН / TIN  7707491797

127055, /

23, Novoslobodskaya str., 127055, Moscow, Russia

Генеральный директор / General Director

________________________

  / V. V. Kudryavtsev /







Подпишитесь на рассылку:

 Договора по типам

Списки договоров, примеры и конкретные договора, рассортированные по тематическим спискам.

Cмотрите также


Проекты по теме:

Договора
Регионы
АдыгеяАлтайский крайАмурская обл.Архангельская обл.Астраханская обл.Башкортостан (Башкирия)Белгородская обл.Брянская обл.БурятияВладимирская обл.Волгоградская обл.Вологодская обл.Воронежская обл.Еврейская обл.ДагестанИвановская обл.Иркутская обл.Кабардино-БалкарияКалининградская обл.КалмыкияКалужская обл.Камчатская обл.Карачаево-Черкесская РеспубликаКарелияКемеровская обл.Кировская обл.Костромская обл.Краснодарский крайКрасноярский крайКурская обл.Курганская областьЛенинградская обл.Липецкая обл.Магаданская обл.Марий ЭлМордовияМосковская обл.Мурманская обл.Нижегородская обл.Новгородская областьНовосибирская обл.Омская обл.Оренбургская обл.Орловская обл.Пензенская обл.Пермский крайПриморский крайПсковская обл.Ростовская обл.Рязанская обл.Самарская обл.Саратовская обл.Саха (Якутия)СахалинСвердловская обл.Северная ОсетияСмоленская обл.Ставропольский крайТамбовская обл.ТатарстанТверская обл.Томская обл.Тульская обл.Тюменская обл. и Ханты-Мансийский АОУдмуртияУльяновская обл.Уральская обл.Хабаровский крайЧелябинская обл.Чечено-ИнгушетияЧитинская обл.ЧувашияЧукотский АОЯмало-Ненецкий АОЯрославская обл.
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.