Резюме переводчика

Резюме переводчика

Личные данные

Фамилия, имя, отчество
Дата рождения:	26.07.1970
Место жительства:	Санкт-Петербург

Контактная информация

Мобильный:	[phone]
E-mail:	*****@***ru
Skype	larissa_kochubeeva

Владение языками
Русский – родной
Португальский – свободно владею, письменные/устные переводы, тематика любая
Итальянский – свободно владею, письменные/устные переводы, тематика любая
Испанский – свободно читаю и пишу, устно владею на достаточном уровне.
(Дополнительно: французский – свободно читаю и пишу; Английский – разговорный)

Направления перевода
Письменный перевод: Португальский, итальянский, русский, испанский – в любом направлении, любая тематика. Технический, медицинский, юридический и другие виды перевода.

Устный перевод: португальский, итальянский, русский

Образование

Годы	Название учебного заведения	Специализация
1990-1995	СПбГУ	Португальский язык и литература

Дополнительное образование

Годы	Название курса	Учебное заведение
1999-2000	Отделение проф. переподготовки факультета психологии	СПбГУ
1990-1991	Курсы гидов-переводчиков на итальянском языке	«Интурист»

Опыт работы

Годы	Название компании	Должность	Тематика
2007-наст. время	переводов «5- линия» + сотрудничество с другими БП и заказчиками	Переводчик	Письменный и устный перевод
2000-2007	Фриланс (работа на дому, выездная)	Переводчик	Письменный и устный перевод
01-07.2000	Сервис»	Менеджер-переводчик	Работа с поставщиками
1995-2000	Интернешнл»	Менеджер-переводчик	Работа с поставщиками

Владение компьютерными программами

Постоянный доступ в Internet

Работа с программами MS Office, включая Word‚ Excel, Power Point,  ABBY Fine Reader.
Работа в CAT-программе Transit (совместим с TRADOS)

О себе

Водительские права категория B‚ действующий заграничный паспорт.
Опыт работы переводчиком более 20 лет (письменные и устные переводы).