МАОУ СШ №4 город Бор
Исследовательская работа по английскому языку
по теме:
«Осторожно, говорящая одежда!»
Выполнили: ученицы 4Б класса
Булатова Алина
Крайнова Татьяна
Гурова Алена
Руководитель:
учитель английского языка
2017г.
Содержание
Введение …………………………………………………………………………. ..3-4
Глава ?. Надписи на одежде: история, современное состояние, толкование ………………………………………………………………….... ………………..5-11
История надписей на одежде……………………….……………………….5-9 Современные надписи на одежде……………………………………..........9-11Глава ??. Исследование и анализ иностранных надписей на одежде учащихся МАОУ СШ №4 город Бор………………………………………
2.1. Исследование надписей на одежде учащихся МАОУ СШ №4 г. Бор………..12
2.2. Результаты опроса учащихся…………………….…………………………..12-14
Заключение …………………………………………………………………. ………15
Список литературы ……………………………………………….……..………………..16
Введение.
Тема нашей работы «Осторожно, говорящая одежда». Выбор данной темы обоснован ее актуальностью, поскольку незаменимым атрибутом молодежного гардероба в настоящее время является одежда с украшениями в виде надписей. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности, о возрасте, об уровне владения английским языком, а также о сфере интересов своего владельца. И достаточно большое количество школьников до конца не понимают смысл написанного на английском, тем не менее, носят потому, что они модны, красивы или еще по каким-то другим причинам. Большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки.
1.Объект изучения - надписи на одежде учащихся на английском языке.
2.Предметом исследования является информация, которую несут надписи на одежде.
Цель работы – установить связь между надписями на одежде и уровнем владения английским языком учеников школы.
Задачи для достижения поставленной цели:
- Изучить научную литературу по вопросу. Провести социальный опрос среди учащихся, чтобы узнать самые популярные надписи на одежде. Осуществить перевод на русский язык популярные надписи на одежде. Выявить возраст обладателя надписи на одежде. Проанализировать собранный речевой материал и прийти к определенному заключению.
Гипотеза - после исследования английских надписей на одежде учащиеся будут серьезнее подходить к выбору одежды с текстом.
Работа проводилась поэтапно:
- Составление основной информационной работы. Проведение анализа и сравнения собранных надписей. Обозначение выводов и результатов работы.
Глава ?. Надписи на одежде: история, современное состояние, толкование
История надписей на одежде.Надписи на одежде существовали еще много веков назад. Самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца, или находим имена на ювелирных украшениях. На множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков вы видите надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов. Надписи очень провокационного характера всегда встречались на женских подвязках. Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, в начале второго тысячелетия в вышивке использовались готические шрифты. Очень известны пелерины короля Отто, которые находятся в музее в Германии. Там в хранилище старины собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих старинных вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры. Массу орнаментов мы можем найти в ювелирных украшениях, где буквы и фразы вплетены в рисунок. Мы можем найти это у кельтов, где буквы играют огромную роль, мы можем найти это и в древних славянских украшениях, где слова тоже являются частью ювелирной вязи.
Все началось очень просто: сначала надписи украшали только форму рабочих, указывая на их статус на рабочем месте, потом они стали показывать какого дизайнера или какой фирмы эта вещь, а уже после этого стали появляться надписи, которые в самом деле несут смысл. Неизвестно, кто первый придумал писать надписи на одежде.
Не стоит думать, что надписи на одежде – исключительное изобретение массовой уличной моды, многие маститые кутюрье не чуждались этого выразительного средства. Франко Москино был самым большим «хулиганом» в итальянской моде. Самые знаменитые модели Москино — костюм с надписью на талии «Талия из денег» (что можно прочитать и как «Выброшенные на ветер деньги» — он развалился на клиентке ровно через неделю), платье-пластиковый пакет, шляпа-самолет и шляпа-вешалка. Успех ему принесли модели с надписями и аксессуары с золотыми объемными буквами «MOSCHINO» — сумки и пояса. Тексты надписей были ироничны и придавали новый смысл классическим формам одежды — надпись на трикотажном платье «Меня можно надеть, но нельзя снять!», «Дорогой жакет» на пиджаке, «Талия, стоящая денег» на поясе, «Эта рубашка стоит один миллион лир» на рубашке. Москино понял, что к моде нельзя относиться слишком серьезно, при этом его клиенты часто превращались в «ходячие рекламы» марки «Москино», нося на себе джемперы, платья, шляпы, сумки и пояса с его именем. Москино превратил маленький лейбл, пришитый с изнанки, в огромные лозунги на самых видных и неожиданных местах.
Коллекция 1955 года Кристиана Диора была создана на тему трех букв - Н, А и Y. Все платья имели такие очертания, а их швы повторяли эти три буквы, это были самые модные коллекции в сезоне 1955 года – как раз в тот момент, когда к Диору пришел молодой Ив Сен Лоран. Возможно, буква Y и символизировала приход Ива.
В 1985 году для «Русской коллекции» осень/зима 1986 — 1987 гг. Жан-Поль Готье создал модели, украшенные надписями с использованием кириллицы (в эпоху Перестройки начиналась мода на советскую символику). Эта удивительная коллекция включала славянские буквы - кириллицу, ими он писал на своей одежде орнаментом "Жан-Поль Готье". Это было хитом, весь Париж носил вещи с этим логотипом, особенно всем нравилась буква Ж, потому что она похожа на жука или на какой-то китайский орнамент. Затем кириллица вообще вошла в моду, славянские буквы много использовали во второй половине 80-х годов в трикотаже, свитерах, кофтах, во многих аксессуарах. Сейчас мы тоже можем это встретить: например, многие используют в логотипах своих модных домов именно стилизованные буквы.
Человечество никогда не уйдет от использования слова на одежде, так как использование букв позволяет фокусировать мечты модников на конкретных изделиях. Кроме того, надписи, вплетенные в орнамент, позволяют узнать больше о мнениях, знаниях, пристрастиях того, кто носит такую одежду.
Современные надписи на одежде.
Надписи бывают очень разные. Они могут многое сказать о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде.
Надписи меняются и с возрастом человека. У ребенка это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с того, какой это человек и заканчивая номером команды или улицы. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.
Что и говорить, сейчас в моде – выделяться из моды! Быть обычным уже не интересно. Что «пишете» у себя на одежде вы? А ваша одежда разговаривает? Вариантов уйма! Креатив не знает границ! От громко кричащих банальностей, типа «Rich», «Hero», «Follow me», «Kiss me» и «I love NY» до глубокомысленных выражений мыслителей переделанных на современный лад. Шутки, недвусмысленные намеки, приколы, просто красивые слова – все, с помощью чего вы можете полнее выразить свою индивидуальность, а заодно и показать, что с чувством юмора у вас полный порядок! Надо сказать, что в подражание зарубежной моде, в России больше распространены надписи на иностранных языках, в основном на английском : «I am your GOD!» «I have got a boyfriend.» и еще много-много вопросов, предложений и безоговорочных заявлений!
Мы в ответе за то, что написано у нас на одежде. Когда дети еще не достигли переходного возраста, их гардеробом полностью занимаются родители. На них лежит функция выбора и покупки детской одежды. В этом возрасте малышей обычно не очень волнует, во что их одевают. Однако, чем старше они становятся, тем больше внимания обращают на свой внешний вид. По одежке их встречают друзья в школе, оценивают сверстники. И молодежная мода имеет свои тенденции и подчиняется своим правилам.
Гардероб современного старшеклассника или студента должен быть достаточно разнообразным — включать в себя повседневную и выходную, теплую и легкую, официальную и спортивную одежду. Магазины завешаны разнообразными джинсами, брюками, футболками, свитерами и всем тем, что предпочитает носить современная молодежь. В зависимости от достатка, есть возможность выбирать и ценовую категорию – практически без ущерба для внешнего вида.
Глава ??. Исследование и анализ иностранных надписей на одежде учащихся МАОУ СШ №4 город Бор.
2.1. Исследование надписей на одежде учащихся МАОУ СШ №4 г. Бор
Наше исследование мы строили следующим образом:
1. Попросили учащихся нашей школы принести свои любимые вещи с надписями.
2. Переписывали или фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера:
* возраст носителя
* знает ли о смысле написанного на одежде или нет
* перевод надписей
* причина, по которой они приобрели эту вещь
* информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях.
Мы зафиксировали и проанализировали ответы около 40 учащихся, которые можно отразить графически в следующей таблице.
2.2. Результаты опроса учащихся
Надпись в оригинале | Перевод | Возраст носителя | Знает о смысле или нет? |
Sparkly Trendy star | Блестящая Модная звезда | 11 | - |
Brooklyn | Бруклин | 10 | + |
Fishing | Рыбалка | 10 | + |
The sea around us (ошибка) | Море вокруг нас | 10 | + |
Fashion girls | Модные девочки | 10 | + |
Sweet garden | Сладкий сад | 10 | + |
I love you | Я люблю тебя | 11 | + |
Left my heart at the beach | Мое сердце оставлено на пляже | 10 | - |
Beautiful garden | Красивый сад | 10 | + |
Really? | Правда? | 10 | + |
Hello | Привет | 11 | + |
That’s awesome | Это потрясающе | 10 | - |
Flipflops problems | Проблемы сандалий | 10 | - |
The Ekaterina Palace | Замок Екатерины | 10 | + |
All I do is win | Все что я делаю-побеждаю | 10 | - |
Micky | Мики | 11 | + |
Born to be a girl | Рождена быть девочкой | 10 | - |
Free spirit | Свободный дух | 10 | - |
Romantic Paris every day | Романтический Париж каждый день | 10 | + |
I’ m super star (ошибка) | Я суперзвезда | 10 | + |
Master of speed | Мастер скорости | 10 | - |
What a bike | Велосипед | 10 | + |
Powerful performance | Сильное представление | 10 | - |
Fashion trend | Модный тренд | 11 | + |
Once upon a time | Однажды | 11 | - |
The timelless | Бесконечность | 11 | - |
Michigan state | Штат Мичиган | 15 | + |
Out of the blue | Внезапно | 14 | - |
Love | Любовь | 14 | + |
Gymaholic | Зависимый от спорта | 15 | + |
Chillin fever | Лихорадка | 14 | - |
Monday | Понедельник | 15 | + |
I was born to survive | Я был рожден, чтобы выжить | 15 | + |
Beauty | Красота | 14 | + |
Cave lion | Пещерный лев | 14 | + |
Stone age | Каменный век | 14 | + |
Unknown artist | Неизвестный художник | 14 | + |
По данным нашего исследования большинство учащихся в своем гардеробе имеют предметы одежды, содержащие надписи на английском языке. Варианты надписей были разнообразны.
Нам особенно понравились следующие: Left my heart at the beach (Мое сердце оставлено на пляже), Flipflops problems ( Проблемы сандалий), Romantic Paris every day (Романтический Париж каждый день), Free spirit (Свободный дух), The timelless (Бесконечность).
Были надписи простые, которые мы с легкостью перевели сами: Fishing (Рыбалка), Fashion girls (Модные девочки), Sweet garden (Сладкий сад), I love you ( Я тебя люблю), Beautiful garden (Красивый сад), Hello (Привет), Micky (Мики), Love (Любовь), Monday (Понедельник).
Были надписи и с ошибками: The sea around us (Море вокруг нас)-пропущен глагол is, I’ m super star (Я-суперзвезда)-пропущен артикль а.
Из 37 опрошенных только 24 учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Остальные 13 затруднились перевести свои надписи, после того как эти надписи были для них переведены, они признались, что никогда не задумывались о смысле того, что на них написано, но теперь заинтересованы и будут переводить все, что написано на их одежде.
Таким образом, можно констатировать, что большинство учащихся не придают особого значения надписям на их одежде, хотя знают или догадываются о значении, которые в свою очередь могут содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки. Однако нашему исследованию удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом.
Заключение.
В ходе работы над темой «Осторожно, говорящая одежда!» мы успешно решили поставленные задачи исследования:
- исследовали различные источники получения информации;
- рассмотрели проблему широкого использования английского языка в дизайне современной одежды;
- проанализировали особенности англоязычных надписей на одежде.
Целью нашей работы было установить связь между надписями на одежде и уровнем владения английским языком учеников школы. В ходе исследования мы пришли к выводу, что не все ученики нашей школы знают, что написано у них на одежде, но после того, как мы перевели их надписи, они заинтересовались этой темой.
После проведенного исследования мы точно можем сказать, что учащиеся нашей школы будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями. Таким образом, наша гипотеза подтвердилась.
Список литературы.
1.гры, в которые играют люди. М., 2005.-156 с.
2.семирная история костюма, моды и стиля. – Минск: Харвест, 2009. – 400 с.
3.Осторожно, hot dog! Современный активный English. / М. Голденков -2-е изд., испр. и доп. – М.: ЧеРо, 1999. -272 с.
4. Рефлексия "наивного" говорящего над языком и коммуникацией (по материалам открытых Интернет-дневников) // Сибирский филологический журнал. 2004, № 1.
5.Электронные источники
http://odeja. mhost. ru/photo/photo/65/smile. html
http://www. dni. ru/style/2008/11/5/151623.html - Александр Васильев - всемирно известный историк моды - Модные провокации в одежде
