Текст для программки "Когда расцветает Сакура…" (серым отмечены пока непроясненные места)
Министерство культуры и информации РК
Комитет по культуре
Ministerium fur Kultur und Information der Republik Kasachstan
Komitee fur Kultur
DTA | Deutsches Theater Almaty Республикалы? неміс драма театры Республиканский немецкий драматический театр (г. Алматы) |
------------------------------------------------------
Главный режиссер театра ? Ирина Симонова
Kunstlerische Leiterin ? Irina Simonowa
------------------------------------------------------
Наш адрес: «д» (уг. ул. Розыбакиева)
Тел.: 392 02 33, 392 02 34
E-Mail: *****@***kz
Сайт: www.
Спектакли проходят на сцене Дома культуры «АРО»
(, между ул. Толе би и ул. Гоголя)
Unsere Adresse: Satpajew-Str. 64d (Ecke Rosybakijew-Str.)
Tel.: 392 02 33, 392 02 34
E-Mail: *****@***kz
Web: www.
Auffuhrungen im Kulturhaus "ARO"
(Auesow-Str. 3, zwischen Tole-Bi und Gogol-Str.)
---------------------------------------------------------
(РУССКИЙ):
Когда расцветает Сакура…
Лирическая сказка острова Садо
в двух действиях
По мотивам японской народной сказки "Флейтист Санта"
Премьера: 20 февраля 2013 г.
Продолжительность спектакля: 1 ч. 30 мин. с антрактом
Спектакль на русском языке.
О красоте…
О верности… О нежности… О святости…
О любви, летящей, подобно журавлю, в вечность…
Постановка и инсценировка ? Ирина Симонова
Сценография ? Владимир Немой
Костюмы ? Айгерим Бекмухамбетова
Хореография ? Марина Редько
Музыкальное оформление ? Алексей Стеценко
Сценические бои ? Рустем Суюндыков
Помощник режиссера ? Лариса Ласкина
Действующие лица и исполнители:
Владыка Небесного царства Журавль Мэгуми Санто Князь Жена князя Бабка-мать Огненный черт Слуги князя Прислуга Жены князя Слуги Небесного царства Журавли Черти | Александр Дар Лариса Фатеева Юлия Тейфель Арлан Касиманов Илья Садыков Кульбану Ашимова, ?Р е?бегі сі?ген ?айраткері Наталия Сакович Вячеслав Балашов Тимур Бонданк, Александр Красников, Илья Рассахацкий, Сергей Тейфель Галина Табала Александр Красников, Сергей Тейфель Анастасия Лошманова, Мария Азарова, Галина Табала, Ирина Симонова Тимур Бонданк, Александр Красников, Илья Рассахацкий, Сергей Тейфель, Анастасия Лошманова, Мария Азарова, Галина Табала |
То же без таблицы:
Владыка Небесного царства – Александр Дар
Журавль – Лариса Фатеева
Мэгуми – Юлия Тейфель
Санто – Арлан Касиманов
Князь – Илья Садыков
Жена князя – Кульбану Ашимова, ?Р е?бегі сі?ген ?айраткері
Бабка-мать – Наталия Сакович
Огненный черт – Вячеслав Балашов
Слуги князя – Тимур Бонданк, Александр Красников, Илья Рассахацкий, Сергей Тейфель
Прислуга Жены князя – Оксана Тяменко, Галина Табала
Слуги Небесного царства – Александр Красников, Сергей Тейфель
Журавли – Анастасия Лошманова, Мария Азарова, Галина Табала, Юлия Жигулева
Черти – Тимур Бонданк, Александр Красников, Илья Рассахацкий, Сергей Тейфель, Анастасия Лошманова, Мария Азарова, Галина Табала, Юлия Жигулева
Зав. труппой – Лидия Ганн, ?Р м?дениет ?айраткері
Зав. лит. частью – Марина Дяченко
Администраторы – Татьяна Черепкова, Шолпан Сакаева
Менеджер по рекламе – Наталья Савченкова
Помощник режиссера – Лариса Ласкина
Зав. пост. частью – Владимир Маракуца
Зав. худ.-декор. цехом – Александр Слугин
Свет – Дмитрий Драгой, Виктор Яковлев
Звук – Юрий Голышев, Марина Пискунова, Алексей Кузнецов
Пошив костюмов – Татьяна Савченко, Нина Редечкина
Костюмеры – Светлана Шпакович, Любовь Ярая
Реквизитор – Лариса Ласкина
Грим – Ольга Берестова
Монтировщики – Евгений Яшков, Руслан Оракбаев, Руслан Бараханов
(НЕМЕЦКИЙ):
Wenn die Sakura bluht...
Lyrisches Marchen der Insel Sado
in zwei Teilen
Nach dem japanischen Volksmarchen „Der Flotenspieler Santa“
Premiere am 20. Februar 2013.
Dauer: 1 Std. 30 Min. mit einer Pause
In russischer Sprache.
Von der Schonheit…
Von der Treue… Von der Zartlichkeit… Von der Reinheit der Seele…
Von der Liebe, die einem Kranich gleich der Ewigkeit entgegenfliegt…
Buhnenfassung und Regie – Irina Simonowa
Buhnenbild – Wladimir Ponomarew
Kostume – Aigerim Bekmuchambetowa
Choreographie – Marina Redjko
Musikalische Gestaltung – Alexej Stetsenko
Buhnenkampfe – Rustem Sujundykow
Inspizienz – Larissa Laskina
Personen und Darsteller:
Der Herrscher des Himmlischen Reiches Der Kranich Megumi Santo Der Furst Die Frau des Fursten Die alte Mutter Der Flammenteufel /Flammendamon Die Garde des Fursten Die Dienerin der Furstin Die Dienstboten im Himmlischen Reich Die Kranichschar Die Damonenschar (die Oni?) | Alexander Dar Larissa Fatejewa Julia Teifel Arlan Kasimanow Ilja Sadykow Kulbanu Aschimowa, ?Р е?бегі сі?ген ?айраткері Natalija Sakowitsch Wjatscheslaw Balaschow Timur Bondank, Alexander Krasnikow, Ilja Rassachazkij, Sergej Teifel Oksana Tjamenko, Galina Tabala Alexander Krasnikow, Sergej Teifel Anastassija Loschmanowa, Maria Asarowa, Galina Tabala, Julia Shiguljowa Timur Bondank, Alexander Krasnikow, Ilja Rassachazkij, Sergej Teifel, Anastassija Loschmanowa, Maria Asarowa, Galina Tabala, Julia Shiguljowa |
Disposition – Lydia Haan, ?Р м?дениет ?айраткері
Dramaturgie – Marina Dyachenko
Vertrieb und Besucherservice – Tatjana Tscherepkowa, Sholpan Sakaeva
Marketing und Offentlichkeitsarbeit – Natalja Sawtschenkowa
Inspizienz – Larissa Laskina
Technischer Direktor – Wladimir Marakutsa
Requisitenwerkstatt – Alexander Slugin
Beleuchtung – Dmitrij Dragoj, Viktor Jakowlew
Ton – Jurij Golyschew, Marina Piskunowa, Alexej Kusnetsow
Schneiderei – Tatjana Sawtschenko, Nina Redetschkina
Garderobe – Swetlana Schpakowitsch, Ljubow Jaraja
Requisite – Larissa Laskina
Maske – Olga Berestowa
Buhnentechniker – Jewgenij Jaschkow, Ruslan Orakbajew, Ruslan Barachanow
