R

TС/40/ 7

ОРИГИНАЛ:  английский

ДАТА:  22 декабря, 2003 г.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СОЮЗ ПО ОХРАНЕ НОВЫХ СОРТОВ РАСТЕНИЙ

ЖЕНЕВА

ТЕХНИЧЕСКИЙ КОМИТЕТ

Сороковая сессия

Женева, 29 – 31 марта 2004 г.

ПУБЛИКАЦИЯ СОРТОВЫХ ОПИСАНИЙ

Документ подготовлен Бюро Союза

1.        Проект по рассмотрению публикации сортовых описаний (см. документ ТС/38/10, Приложение) идентифицирует два основных аспекта, подлежащих разработке. Во-первых, он устанавливает потребность в модельном исследовании для изучения и выработки решений технических вопросов, касающихся возможной эволюции и публикации сортовых описаний на международном уровне эффективным путем. Во-вторых, в нем отмечается, что существуют важные правовые, административные и финансовые вопросы, которые могут потребовать разрешения Административным и Законодательным Комитетом (CAJ) до рассмотрения возможного введения международной системы публикации сортовых описаний. Относительно модельного исследования предложение состояло в том, чтобы Технический Комитет (ТС) и его Технические Рабочие Органы (TWPs) были привлечены к разработке технических аспектов, тогда как от целевой Рабочей группы по публикации сортовых описаний (WG-PVD) требуется создать «тестовую публикацию» стандартизованных сортовых описаний, произведенных в модельном исследовании.

2.        На своей тридцать девятой сессии, состоявшейся в Женеве с 7 по 9 апреля 2003 г., ТС согласился, что модельное исследование должно основываться на следующих культурах: яблоня, ячмень, китайская капуста, салат, петунья, картофель и земляника. ТС также отметил предложение WG-PVD провести исследование по розе и согласился, что в исследовании следует рассмотреть только один тип роз, и что этот вопрос следует обсудить далее на Техническом Рабочем Органе по декоративным растениям и лесным породам (TWO).

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

3.        В качестве первого этапа модельного исследования ТС договорился, что координаторы в сотрудничестве с Бюро Союза (Бюро) получат перечни сортов и выявят те, которые появляются в перечнях более одной страны. Координатор должен, затем, постараться получить описания некоторого поддающегося управлению числа сортов для сравнения. Описания  должны соответствовать признакам из последней версии методики УПОВ, и должно быть явно указано место, где были составлены описания. Согласовано, что делегат из Дании в сотрудничестве с Бюро должен разработать некоторое начальное руководство для координаторов с целью оказания им помощи в планировании и проведении исследования.

4.        Цель настоящего документа состоит в отчете о прогрессе в модельном исследовании и рассмотрении правовых, административных и финансовых вопросов на CAJ. Кроме того, в нем даны подробности предстоящих заседаний WG-PVD.

Модельное исследование

5.        Что касается возможности проведения модельного исследования по розе, TWO подтвердил, что имеется недостаточное число стран, проводящих испытания ООС по розе, чтобы сделать это полезным исследованием. Вместо этого, предлагается, чтобы исследование проводилось по альстромерии с г-ном Joost Barendrecht (Нидерланды) в качестве координатора, а заинтересованные страны будут выявлены на заседании, как были установлены Канада, Япония и Нидерланды. Также к участию будут привлекаться другие страны.

6.        В сотрудничестве с г-ном Gerhard Deneken (Дания) TWC разработал следующее исходное руководство для координаторов модельных исследований:

       (а) где практически возможно, исследование должно проводиться по всем признакам, включенным в методики УПОВ;

       (b) поставщиков сортовых описаний следует запросить представить свои «официальные» описания соответствующих сортов, т. е. описания, составленные на основе проведения испытаний на ООС сорта. При составлении этой рекомендации отмечено, что это описание может, тем временем, подвергнуться «настройке», но считается, что если подобные изменения окажется невозможным согласовать при сравнении сортовых описаний, цели проекта не смогут быть достигнуты;

       (с) в случае компетентных органов, желающих поставить сортовые описания, по которым они не имеют «официальных» описаний, напр., по сортам, которые не были приобретены ими для реферативных коллекций, поставляемое описание должно быть составленным в конце первого полного цикла тестирования, в который был включен сорт;

       (d) от поставщиков следует запрашивать указание методики УПОВ, по которой было составлено описание; и

       (e) от поставщиков следует запрашивать указание сортового наименования, селекционного номера, селекционера и заявителя по каждому сорту для проведения проверки, насколько возможно, одинаковы сорта или нет.

7.        TWC договорился, что председатель TWC должен, после консультации с членами TWC, разработает руководство о том, как представлять вариацию между степенями выраженности разных описаний одного и того же сорта.

8.        TWA отметил предложение эксперта из Франции о том, что матобеспечение GA?A может стать полезным инструментом для сравнения описаний при проведении исследования.

9.        В следующей таблице суммируется информация о перечнях сортов, доступных для исследования, и указывается число сортов, на котором будет основываться каждое исследование. В таблице указано, что исследования затронут более 500 сортов, и будут включать участие как минимум 30 членов Союза, CPVO и ISF.


Вид/культ.

TWP/ коор-р

Поставщики перечней сортов (заинт. стороны, кот. не дали перечня)

Итог перечней

Итог сортов, на которых будет основываться модельное исследование

Альстромерия

TWO (NL)

(CA, JP, NL)

Запросы на перечни направлены в декабре 2003 г.

Яблоня

TWF (GB)

BE, CA, CZ, DE, GB, HU, LV, NL, NZ, CPVO (AR, FR, ZA)

6 источников: 1 сорт

4 источника: 8 сортов

3 ист-ка: 19 сортов

2 ист-ка: 55 сортов

1 сорт 6 ист-ков

2 сорта 4 ист-ка

5 сортов 3 ист-ка

2 сорта 2 ист-ков

Всего: 10 сортов

Ячмень

TWA (DK)

AR, CA, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, HR, HU, NL, NZ, RO, RU, SE, ZA

Заинтересованным сторонам предложено дать описания по всем сортам

Китайская капуста

TWV (JP)

DE, JP, KR, NL, PL (CN, CPVO, ISF)

3 ист-ка: 2 сорта

2 ист-ка: 23 сорта

1 ист.: 197 сортов

2 сорта 3 ист-ка

23 сорта 2 ист-ка

Всего: 25 сортов

Салат

TWV (NL)

CZ, DE, FR, HU, NL, PL, ES (CPVO, ISF)

6 ист-ков: 1 сорт

5 ист-ков: 8 сортов

4 ист-ков: 20 сортов

3 ист-ка: 75 сортов

2 ист-ка: 381 сорт

1 ист-к: 1362 сорта

1 сорт 6 ист-ков

8 сортов 5 ист-ков

20 сортов 4 ист-ка

75 сортов 3 ист-ка

28 сортов 2 ист-ка

Всего: 132 сорта

Петунья

TWO (DE)

DE, CA, NZ (AU, IL, JP, MX, KR, CPVO)

8 сортов

Картофель

TWA (NL/ CPVO)

CA, CZ, DE, IL, NL, ZA (AT, CL, EE, GB, NZ, CPVO)

6 ист-ков: 2 сорта

5 ист-ков: 3 сорта

4 ист-ка: 24 сорта

3 ист-ка: 82 сорта

2 ист-ка: 215 сортов

2 сорта 6 ист-ков

3 сорта 5 ист-ков

24 сорта 4 ист-ка

82 сорта 3 ист-ка

215 сортов 2 ист.

Всего: 326 сортов (+ доп. сорта позже)

Земляника

TWF

(IL)

AR, CA, HU, IL, NZ, CPVO (DE, ES, FR, KE, ZA)

> 1 ист-ка: 170 сортов

10 сортов

Яблоня

       TWF согласился с предложением координатора, г-жи Alison Lean (Соединенное Королевство), о том, что данное исследование должно быть продолжено с 10 сортами, с использованием признаков, включенных в методику по яблоне. Были выбраны сорта: Gaudle, Hidala, Honeycrisp, Jonagored, Lena, Lochbuie Red Braeburn, Pinova, Scigold, Sciros и Tenroy. TWF приветствовал выбор сортов, отмечая, что он представляет хорошее расщепление между саженцами и мутантными сортами. Сказано, что сорта, возможно, известны под различными названиями в разных странах, и было согласовано, что в запросах на описания следует также указывать другие названия сорта, чтобы гарантировать, что было получено как можно больше описаний одного сорта. Было также согласовано, чтобы все заинтересованные стороны привлекались к поставке описаний, в том числе те, которые первоначально указали, что у них нет описаний соответствующих сортов, из-за того, что они, возможно, знают сорт под другим наименованием. Было согласовано, что заинтересованные стороны должны поощряться представлять описания сортов, отличные от официальных описаний, и что описания, разработанные согласно разным версиям методики также приветствовались бы. Было отмечено, что поставщики будут иметь колонку в описаниях, чтобы указывать статус представляемых сортовых описаний, напр., являются ли они официальными. Эксперт из Южной Африки попросил добавить свою страну в список заинтересованных сторон.

       Ячмень

       TWA согласился с предложением координатора, г-на Gerhard Deneken (Дания), что модельное исследование по ячменю должно охватить все ячмени, а не только ячмени ярового типа. Было согласовано, что, для того чтобы изучить в наибольшей степени вариацию внутри и между сортами, Бюро Союза сделает запрос о поставке описаний по всем сортам, для которых поставщики могли бы предоставить описания. Запрос позволит странам указывать, поставляли ли они уже данные для более раннего исследования, о котором сообщалось в документе TWA/29/19, и что они не желают поставлять дальнейшую информацию.

       Китайская капуста

       Г-н Mitsuo Yuasa (Япония), координатор по китайской капусте, отчитался, что он получил перечни сортов из Германии (14 сортов), Нидерландов (88), Польши (20) и Республики Корея (60). Вместе с сортами, описанными в Японии, г-н Yuasa отметил, что есть два сорта, которые появляются в перечнях трех стран, 23 сорта, которые появляются в перечнях двух стран и оставшиеся 197 сортов появляются в перечне только одной страны. TWV согласился, что исследование должно продолжиться по всем 25 сортам, появляющимся в перечнях двух или более стран. TWV договорился, что исследование должно основываться на всех признаках из методики УПОВ.

       Салат

       Г-н Kees van Ettekoven (Нидерланды), координатор по салату, отчитался, что он получил перечни из Чешской Республики (132 сорта), Франции (437), Германии (132), Венгрии (68), Нидерландов (PBR: 350; национальный реестр: 1146), Польши (120) и Испании (93). TWV согласился, что исследование должно быть продолжено на основе всех 104 сортов, которые включены тремя или более поставщиками, и что далее будут отобраны дополнительных 28 сортов из тех, что включены в перечни двух поставщиков, чтобы задействовать всех поставщиков. TWV договорился, что исследование должно основываться на всех признаках из методики УПОВ.

       Петунья

       TWO заслушал устный отчет г-жи Andrea Menne (Германия), координатора по петунье, о первой фазе проекта, результаты которого представлены в Приложении к настоящему документу. Отмечено, что первая фаза модельного исследования основывается на признаках, включенных в техническую анкету методики по петунье. Кроме того, отмечено, что наблюдалась высокая степень соответствия среди сортовых описаний по отобранным признакам, несмотря на то, что сорта были описаны до введения методики. Что касается следующей стадии исследования, TWO согласился, что должны быть получены описания по тем же самым сортам и признакам, включая запрос цветных фото, из дополнительных стран. Дополнительные страны будут включать в себя Израиль, Японию и Мексику, и будет сделано приглашение другим странам внести свой вклад. Запрос об описаниях, будет также обращаться за сведениями об условиях окружающей среды, в которой описывались сорта. Будет уделено внимание презентации степеней выраженности признаков окраски в форме групп окраски, в добавление к цветовой шкале RHS.

       Картофель

       Перечни сортов были получены из: Канады (61 сорт), Чешской Республики (179), Германии (190), Израиля (22), Нидерландов (298) и Южной Африки (50). TWA согласился с предложением координаторов г-на Henk Bonthuis (Нидерланды) и г-жи Anne Weitz (CPVO), что крайний срок для представления своих перечней сортов другими заинтересованными сторонами должен быть продлен до 1 декабря 2003 г. Было отмечено, что модельное исследование будет включать 326 сортов, упомянутых в более чем одном перечне тех заинтересованных сторон, которые уже представили свои описания, плюс дополнительные сорта, заявленные другими заинтересованными сторонам до крайнего срока  - 1 декабря 2003 г. TWA слышал, что план работы должен быть доведен до заинтересованных сторон, и просит их дать следующую информацию по каждому запрошенному сорту: название сорта, селекционный номер, полное описание, методика, использованная для составления описания, год составления описания, место составления описания, указание, является ли описание официальным, образовавшим основу для предоставления права селекционера или регистрации, или оно является описанием для сорта, образующего часть реферативной коллекции.

       Исследование будет содержать анализ степени вариации (стандартных отклонений) между сортовыми описаниями, отличия между описаниями похожих сортов и между описаниями  разных сортов по разным групповым критериям. Например: вариация может быть описана и проанализирована согласно региональным отличиям, по группе признаков или по группе сортов и т. д. Сорта и признаки могут также подвергнуться классификации на основе стабильности описания. Могут быть разработаны показатели подобия (учитывающие выявленную вариацию), - для описания морфологического расстояния между сортами по (основным) признакам. Настоящее исследование будет завершено в первой половине 2004 г.

       Земляника

       TWF договорился, что координатор, г-н Baruch Bar-Tel (Израиль), должен направить в TWF к концу октября 2003 г. перечень всех сортов, встречающихся в перечне более одной территории, вместе с предложением о кратком перечне из 10 сортов, по которым должно провестись исследование, и запрос на комментарии. На основе этих комментариев будет завершено формирование перечня из 10 сортов, а Бюро разошлет запрос на поставку описаний всем заинтересованным сторонам. Эксперт из Южной Африки попросил включить свою страну в перечень заинтересованных сторон. Эксперт из Франции отметил, что координатор сможет получить описания сортов земляники, составленных Францией, из описаний овощных сортов, поставляемых ими на CD-ROM.

Административные, правовые и финансовые аспекты

10.         На своей сорок восьмой сессии, состоявшейся в Женеве 20 и 21 октября 2003 г., CAJ обсудил результаты анкетирования по административным, правовым и финансовым вопросам на основе документа CAJ/47/3. Он договорился, что вопросы, поставленные в пп. 7, 8 и 11 документа CAJ/47/3, должны быть обсуждены WG-PVD.

11.        Заседание WG-PVD намечено на 31 марта 2004 г. Вопросы, подлежащие обсуждению на этом заседании:

       (а) Модельное исследование (документ ТС/40/7 и устный отчет о дискуссиях на ТС)

       (b) Административные, правовые и финансовые аспекты (документ CAJ/47/3, пп. 7, 8 и 11)

       (с) План работы (документ ТС/38/10 Приложение: Проект по обсуждению публикации сортовых описаний).

12.        ТС предлагается:

(а) дать согласие на модельное исследование по альстромерии;

(b) дать комментарий на первоначальное руководство для координаторов модельных исследований, как изложено в п. 6;

(с) отметить и дать комментарий на прогресс конкретных модельных исследований, как изложено в п. 9 выше; и

(d) отметить разработки на CAJ и WG-PVD.

[Приложение следует]

ТС/40/7

ПРИЛОЖЕНИЕ

МОДЕЛЬНОЕ ИСЛЕДОВАНИЕ ПО ПЕТУНЬЕ: ДАННЫЕ ПО СОРТОВЫМ ОПИСАНИЯМ

Число признаков согласно TG/PETUNI(proj.2)

Сорт

Страна

Год испытания

Признак 9

Лист:

пестрота

Признак 18

Цветок:

тип

Признак 19

Цветок:

диаметр

Признак 22

Доля венчика:

число окрасок верхней стороны

Признак 23

Доля венчика:

основная окраска верхней стороны

Признак 27

Доля венчика:

заметность жилок верхней стороны

Признак 30

Доля венчика: основная окраска внутренней стороны

Shihi Brilliant

(Revolition Brilliant Pink)

DE

CA

NZ

1994

2000

VCK

1

1

1

1

1

1

6

7

7

1

1

1

RHS 74A

(1986)

RHS 74A-B

(1986)

RHS N74A

(2001)

6

7

6

RHS 79С

(1986)

RHS 79D

(1986)

RHS N186A

(2001)

Kesupite

(Revolution White; Surfinia White)

DE

CA

NZ

1995

2000

1993/94

1

1

1

1

1

1

4

6

4

1

1

1

RHS 155С

(1986)

RHS 155D

(1986)

RHS 155C

(1986)

3

3

2

RHS 150C

(1986)

RHS 155D

(1986)

RHS 155D

(1986)

Sunsolos

(Revolution Blue Vein;

Surfinia Blue Vein)

DE

CA

NZ

1994

2000

1993/94

1

1

1

1

1

1

2

4

3

1

1

1

RHS 69D

(1986)

RHS 84B

блекн. до 69D (1986)

RHS 87D

(1986)

7

7

7

RHS 79D

(1986)

RHS 88C-D

(1986)

RHS 83A

(1986)

Сорт

Страна

Год испытания

Признак 9

Лист:

пестрота

Признак 18

Цветок:

тип

Признак 19

Цветок:

диаметр

Признак 22

Доля венчика:

число окрасок верхней стороны

Признак 23

Доля венчика:

основная окраска верхней стороны

Признак 27

Доля венчика:

заметность жилок верхней стороны

Признак 30

Доля венчика: основная окраска внутренней стороны

Marrose

(Surfinia Hot Pink)

DE

CA

1994

2000

1

1

1

1

6

6

1

1

RHS 66B

(1986)

RHS 68A

(1986)

9

9

RHS 75A

(1986)

RHS 78C

(1986)

Kerpril

(Riscilla)

DE

CA

NZ

1998

1999

1998/99

1

1

1

2

2

2

5

5

5

1

1

1

RHS 86A

(1995)

RHS 87A

блекн. до 85А

(1986)

RHS 80A

(1995)

8

7

7

RHS 87A

(1995)

RHS 86A

(1986)

RHS 79 A

(1995)

Silk Road

DE

CA

NZ

1998

2003

1998/99

1

1

2

2

2

4

1

1

RHS 155B

(1995)

RHS 155B

(1995)

1

3

RHS 155A

(1995)

RHS 155B

(1995)

Limelight

DE

CA

1998

2000

9

9

1

1

3

3

1

1

RHS 74A

(1995)

RHS 74A

(1986)

3

3

RHS 79A

(1995)

RHS 84A

(1986)

Brevt

(Evita)

DE

CA

1998

2000/01

1

1

1

1

3

5

2

2

RHS 83A

(1995)

RHS 83A

(1995)

5

4

RHS 84A

(1995)

RHS 79A

(1995)