Форма представления предложения поставщика

Annex 2 / Приложение 2 

FORM FOR SUBMITTING SUPPLIER’S QUOTATION

(This Form must be submitted only using the Supplier’s Official Letterhead/Stationery)/

ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПОСТАВЩИКА

(Данная форма должна быть представлена на официальном бланке Поставщика)

We, the undersigned, hereby accept in full the UNDP General Terms and Conditions, and hereby offer to supply the items listed below in conformity with the specification and requirements of UNDP as per RFQ PMU 17/078 dd. 22 September 2017 / Мы, нижеподписавшиеся, настоящим принимаем полностью Общие условия и положения и настоящим предлагаем поставку перечисленных ниже товаров, соответствующих спецификациям и требованиям ПРООН согласно ЗКП PMU 17/078 датированной от 01.01.01 года:

TABLE 1:  Offer to Supply Goods Compliant with Technical Specifications and Requirements

ТАБЛИЦА 1:  Предложение на поставку товаров, соответствующих техническим спецификациям и

требованиям:

Item/s to be Supplied/ Поставляемые товары	Description/Specifications of Goods / Описание / Спецификации товаров	Quantity (pcs)/ Количество (шт)	Delivery Date/ Cрок поставки	Price per item in USD without VAT/ стоимость за единицу в долл. США без НДС	Total Price In USD without VAT/ Общая Стоимость В долл. США без НДС
ECG apparatus/ электрокардиограф	Brand and model name of the equipment proposed / Бренд и модель предлагаемого оборудования	10 pieces/ 10 штук	90 calendar days/ 90 календарных дней
Defibrillator /Дефибриллятор	Brand and model name of the equipment proposed / Бренд и модель предлагаемого оборудования	10 pieces/ 10 штук
Total price of Goods/ Общая стоимость товаров
Cost of transportation / Транспортные расходы
Installation and operation training cost/ Расходы на монтаж и обучение
Total Final and All-Inclusive Price Quotation in USD without VAT / Общая стоимость предложения, включая все расходы, в долларах США без НДС

Item/s to be Supplied/ Поставляемые товары	Detailed technical specifications of Goods / Детальные технические спецификации товаров Indicate exact and full specifications of the equipment proposed (please refer to required specifications indicated in Annex 1) /Укажите точные и полные спецификации предлагаемого оборудования (пожалуйста обратите внимание на требуемые спецификации, указанные в приложении 1)
ECG apparatus электро кардиограф	Масса Устройства съема информации с элементами питания и отводящими жгутами/ Weight of Information acquisition device with batteries and retractable harnesses
Габаритные размеры электрокардиографа в чемодане для переноски и хранения/ Overall dimensions of the electrocardiograph in a case for carrying and storing
Масса электрокардиографа в чемодане для переноски и хранения/Weight of the electrocardiograph in the case for carrying and storing
Габаритные размеры корпуса УСИ/ Overall dimensions of the Information acquisition device
Диагональ дисплея/ Diagonal of the display
Разрешение дисплея/ Display Resolution
Скорость записи на термопринтере, мм/с/ Recording speed on thermal printer, mm / s
Ширина бумаги термопринтера/ Width of thermal printer paper
Электропитание автономное/ Autonomous power supply
Ресурс работы от сменных гальванических элементов / The resource of work from removable electrochemical cells
Продолжительность синхронного съема 12 отведений ЭКГ для формирования автоматического синдромального заключения и исследования нарушений ритма сердца/ The duration of synchronous administration of 12 ECG leads to form an automatic syndrome conclusion and study of heart rhythm disturbances
Продолжительность съема ЭКГ для анализа вариабельности сердечного ритма/ The duration of administration of ECG tests for the analysis of heart rate variability
Точность формирования автоматического заключения «Синусовый ритм»/ Accuracy of forming an automatic conclusion "Sinus rhythm"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Фибрилляция и трепетание» / Accuracy of the formation of the automatic conclusion "Fibrillation and fluttering"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Экстрасистолия» / Accuracy of the formation of the automatic conclusion of "Extrasystolia"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «АВ-блокада I степени» / Accuracy of formation of automatic conclusion of "AB-blockade of the 1st degree"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Очаговые изменения» / Accuracy of the formation of the automatic conclusion "Focal changes"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Нарушение процессов реполяризации» / Accuracy of the formation of the automatic conclusion "Violation of repolarization processes"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Полная блокада правой ножки пучка Гиса» / The accuracy of the formation of the automatic conclusion «Complete right bundle branch block»
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Полная блокада левой ножки пучка Гиса» / The accuracy of the formation of the automatic conclusion «Complete left bundle branch block»
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Гипертрофия левого желудочка» / Accuracy of the formation of the automatic conclusion "Hypertrophy of the left ventricle"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Точность формирования автоматического заключения «Норма» / Accuracy of formation of the automatic conclusion "Normal"
- чувствительность/ - sensitivity
- специфичность/ - specificity
Минимальная комплектация оборудования включает следующее/ Minimum equipment set includes the following: (please list items comprising the set proposed/ перечислите комплектующие части предлагаемого набора):
Минимальные функции аппарата/ Minimum operational requirements:
Brand and model name of the equipment proposed / Бренд и модель предлагаемого оборудования
Defibrillator /Дефибриллятор	Type/Тип
Габаритные размеры/ dimensions
Дисплей жидкокристалический/LCD
Параметры питающей сети/Supply network parameters
Параметры внутреннего источника питания:/ Internal power supply parameters:
Масса (с батареей)/ Weight (with battery)
Категория пациентов/ Category of patients
Режимы работы/ Modes of operation
Форма импульса/ Pulse shape
Уровень энергии, Дж/ Energy level, J	Взрослый режим: Adult mode:
Детский режим: Children mode:
Отведения ЭКГ / Leads ECG
Диапазон значений сопротивлений грудной клетки ЭКГ;/ Range of values of resistance of the chest ECG;
Чувствительность измерения ЧСС/ Sensitivity of heart rate measurement
Время заряда накопителя энергии аппарата до величины, соответствующей максимальной дозе воздействия/ The charge time of the energy storage device of the apparatus to the value corresponding to the maximum exposure dose
Срок службы/ Life time
Условия эксплуатации:/ Terms of Use:
-температура, °C/-temperature, ° C;
-влажность, %/humidity, %
Minimum equipment set includes the following/ минимальная комплектация оборудования включает следующее: (please list items comprising the set proposed/ перечислите комплектующие части предлагаемого набора):
Минимальные функции аппарата/ Minimum operational requirements:
Brand and model name of the equipment proposed / Бренд и модель предлагаемого оборудования	Brand and model name of the equipment proposed / Бренд и модель предлагаемого оборудования

TABLE 2: Offer to Comply with Other Conditions and Related Requirements /

ТАБЛИЦА 2: Предложение по выполнению других условий и  соответствующих требований

Other Information pertaining to our Quotation are as follows: / Другая информация, касающаяся нашего Предложения:	Your Responses / Ваш ответ
Yes / Да	No / Нет
Delivery terms:/ Условия поставки: DAP Osh, Kyrgyzstan (Note: for goods to be imported to Kyrgyzstan)  Import customs formalities to be carried out by UNDP Prices should be indicated without VAT and other indirect taxes / DAP Ош, Кыргызская Республика (Примечание: для товаров, которые будут импортированы в Кыргызскую Республику). Импортные таможенные формальности будет выполнятся ПРООН. Цены должны быть указаны без НДС и других косвенных налогов
Delivery location / Место доставки: UNDP «Integrated area-based development in Osh province” Bldg#95B, Lenina street, Osh, Kyrgyz Republic / Проект ПРООН “Интегрированное развитие Ошской области” улица Ленина 95Б, город Ош, Кыргызская Республика
Packing Requirements / Требования к упаковке: The equipment to be supplied in manufacturer’s undamaged packaging; The terms of storage, packaging and transportation should meet the requirements of manufacturer. / Поставляемое оборудование должно находиться в неповрежденной заводской упаковке; Условия хранения, упаковки и транспортировки оборудования, должны соответствовать требованиям производителя.
Delivery Time: 90 calendar days from the issuance of a Purchase Order (PO) Время доставки: 90 календарных дней с момента выдачи Заказа на закупку (ЗЗ)
Prices indicated without VAT Цены указаны без НДС
After-sales services required / Послепродажные услуги, если необходимы: Warranty on Equipment for minimum period of not less than 1 year after the signed by both parties act of acceptance date / Гарантия на оборудование на минимальный период: не менее 1 год со дня подписания обеими сторонами акта приемки Brand new replacement if Purchased Unit is beyond repair/Замена новым товаром, если невозможен ремонт приобретённого товара Warranty service from the moment of commissioning for not less than 2 years after the signed by both parties act of acceptance date/ Гарантийное обслуживание с момента ввода в эксплуатацию не менее 2 лет со дня подписания обеими сторонами акта приемки
All documentations, including catalogs, instructions and operating manuals, shall be in this language:  Russian or English/ Вся документация, включая каталоги, инструкции и операционные руководства будут представлены на следующем языке: на русском или английском языке
Validity of Quotation – 90 days/ Срок действия предложения – 90 дней
Payment Terms / Условия оплаты: 100% upon complete delivery of goods and provision of acceptance act, signed by both parties. Payment is made through bank transfer within 30 calendar days upon provision of invoice and signed acceptance act / 100% по факту полной поставки товаров и акта приема-передачи оборудования, подписанного обеими сторонами. Оплата будет произведена перечислением в течение 30 календарных дней после предоставления счета и акта приемки.  For local contractors in Kyrgyzstan UNDP shall effect payment in Kyrgyz Som based on the prevailing UN operational rate of exchange on the month of payment / Для участников торгов, зарегистрированных в Кыргызской республике, оплата будет производится в кыргызских сомах по официальному курсу ООН, применяемый в день выплаты. The prevailing UN operational rate of exchange is available for public from the following link: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx / Официальный обменный курс ООН публикуется на: http://treasury. un. org/operationalrates/OperationalRates. aspx
Liquidated Damages / Договорная неустойка 0.5% of contract value for every day of delay, up to a maximum duration of 30 calendar days.  Thereafter, the contract may be terminated / 0,5% от суммы контракта за каждый день просрочки максимальной длительностью до 30 календарных  дней. После этого действие контракта может быть прекращено.
Special conditions of Contract / Специальные условия Контракта: Cancellation of PO/Contract if the delivery/completion is delayed for 30 calendar days / Аннулирование ЗЗ/Контракта, если просрочка поставки/выполнения превышает 30 календарных дней
Conditions for Release of Payment / Условия оплаты: Written Acceptance of Goods based on full compliance with RFQ requirements / Письменное подтверждение получения товара, на основе полного соответствия требованиям ЗЗ
All Provisions of the UNDP General Terms and Conditions / Все условия Общих условий и положений ПРООН

All other information that we have not provided automatically implies our full compliance with the requirements, terms and conditions of the RFQ. / Вся другая информация, не предоставленная нами в данном Предложении, автоматически подразумевает полное соблюдение требований, сроков и условий Запроса на представление коммерческого предложения.

[Name and Signature of the Supplier’s Authorized Person]/ [Имя и подпись уполномоченного лица]

[Designation]/ [Должность]

[Date]/ [Дата]

  Annex 3 / Приложение 3

Supplier’s registration form / Информация об участнике торгов

Full companies name Полное юридическое название организации
Full companies name in English Полное название на английском языке
Legal position/status Юридический статус
Legal Address Юридический адрес
De facto address Фактический адрес
Year of foundation Год основания
Companies profile Профиль компании
Bank requisitions Банковские реквизиты
Status of VAT payer Статус плательщика НДС
Postal address Почтовый адрес
Head of company (name) Руководитель организации (ФИО)
Contact name Контактное лицо
Telephone number Номер телефона
Fax number Номер факса
E-mail address Электронная почта (e-mail)
Website Интернет-сайт организации

Подпись / Signature:_______________________

Печать / Seal