ТЕРМИНОЛОГИЯ НАУЧНОГО ТЕКСТА

В СФЕРЕ ЭНЕРГЕТИКИ: ПОСТАНОВКА ПРОБЛЕМЫ

До ТханьЛуан

Томский политехнический университет, г. Томск

Научный руководитель –

В связи с активным развитием науки и техники изучение терминологии в современной лингвистике является актуальным направлением. Традиционная точка зрения состоит в том, что терминологическая лексика – самостоятельный пласт лексики общелитературного языка. Термины являются членами общей лексической системы современного русского литературного языка, в которую они входят в составе конкретной терминосистемы. Термины функционируют в подсистеме общелитературного языка – языка науки и техники [1, 69]. Таким образом, терминология представляет собой совокупность терминов различных областей науки и техники, используемых в сфере профессионального общения. Терминология входит в лексическую систему языка науки, является ее наиболее значимой и информативной частью.

Целью данной статьи является изучениеособенностейтерминологии в научных текстах в сфере энергетики. В качестве материала была использована статья , , «Использование керметныхтвэлов с низкообогащенным топливом в реакторе ИВГ.1М», опубликованная в журнале «Известия ТПУ»[2].

По мнению , «термин вырастает на лексической единице» данного языка или «лексическая единица этого языка является естественно-языковым субстратом термина».Следовательно, «термин – лексическая единица определенного языка для специальных целей, обозначающая общее, конкретное или абстрактное понятие теории определенной специальной области знаний или деятельности» [3, 31–32].

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

Каждая отраслевая терминология системно организована. В связи с этим состав терминологии представляет собой сложное образование. Его структура включает подсистемы, выделяемые по разным основаниям, например, по употребительности в различных сферах общения, по внутренней структуре терминов и др. [1, 72–74].

По употребительности в различных сферах общения выделяют термины общенаучные, межотраслевые и узкоспециальные. К общенаучным терминам будут относиться такие термины, как безопасность, верификация, габариты, испытание, конверсия, конструкция, коэффициент, модернизация, мощность, перегрузка, технология, элемент, внешние размеры, интегральный эксперимент, критическое состояние, расчетная модель, экспериментальный образец;к межотраслевым – энерговыделение, атомная энергетика, материальный состав, матричная структура, нейтронное излучение, объемная доля, оптимальное значение, основные узлы, отрицательная реактивность, система охлаждения, среднее отклонение, тепловая мощность, тепловые нейтроны, фотонное излучение, электронное излучение, ядерная техника;к узкоспециальным – барабан, микротопливо, сердечник, диоксид урана, водоохлаждаемый реактор, высокообогащенный уран, керметныйтвэл, керметное топливо, низкообогащенное топливо, самодистанцирующийсятвэл, тепловыделяющая сборка, водоохлаждаемый технологический канал, высокотемпературныйгазоохлаждаемая тепловыделяющая сборка, газоохлаждаемый реактор, центральный экспериментальный канал, плотность потока тепловых нейтронов, керметное топливо пониженного обогащения[2].

По внутренней структуре терминология каждой области науки и техники представляет собой определенные структурные типы – терминомодели. В основе данной классификации лежит количественный признак, позволяющий выделять однокомпонентные, двухкомпонентные, трехкомпонентные и многокомпонентные термины[1, 73]. Рассмотрим термины с точки зрения этой классификации:

    однокомпонентные –безопасность, верификация, габариты, испытание, конверсия, конструкция, коэффициент, модернизация, мощность, перегрузка, технология, элемент, энерговыделение, барабан, микротопливо, сердечник (заметим, что большую часть однокомпонентных терминов составляют общенаучные термины); двухкомпонентные –внешние размеры, интегральный эксперимент, критическое состояние, расчетная модель, экспериментальный образец, атомная энергетика, материальный состав, матричная структура, нейтронное излучение, объемная доля, оптимальное значение, основные узлы, отрицательная реактивность, система охлаждения, среднее отклонение, тепловая мощность, тепловые нейтроны, фотонное излучение, электронное излучение, ядерная техника, водоохлаждаемый реактор, высокообогащенный уран, газоохлаждаемый реактор, керметныйтвэл, керметное топливо, низкообогащенное топливо, самодистанцирующийсятвэл, тепловыделяющая сборка(отметим, что кдвухкомпонентным терминам могут относиться и общенаучные, и межотраслевые, и узкоспециальные термины); трехкомпонентные – водоохлаждаемый технологический канал, высокотемпературный газоохлаждаемый реактор, газоохлаждаемая тепловыделяющая сборка, центральный экспериментальный канал(к трехкомпонентным терминам относятся узкоспециальные термины); многокомпонентные–плотность потока тепловых нейтронов, керметное топливо пониженного обогащения(как и в предыдущем случае, основу даннойтерминомодели составляют узкоспециальные термины).

Как видно из представленного материала, термины-словосочетания создаются по определенным продуктивным моделям литературного языка: прилагательное + существительное, существительное + существительное.

По морфологическому типу главного слова выделяют следующие типы словосочетаний:

    субстантивные словосочетания – диоксид урана, длительность пуска, извлечение урана, коэффициент неравномерности, снижение обогащения, состав твэлов, эффективность системы, ячейка реактора; адъективные словосочетания –водоохлаждаемый реактор, высокотемпературный газоохлаждаемый реактор, газоохлаждаемая тепловыделяющая сборка, компенсирующая способность, низкообогащенное топливо, ограниченные возможности, поглощающие элементы; глагольные словосочетания – вписаться в габариты, задавать угловое положение, изготавливать из сплава, использовать твэлы, оказывать влияние, приводить к увеличению, прогнозировать поведение, сохранить возможности.

Таким образом, анализ терминологии научного текста в сфере энергетики позволяет сделать следующие выводы: терминология – это особая подсистема лексики литературного языка, которая обеспечивает выполнение специальной профессиональной коммуникации и определяет номинацию профессиональных предметов, признаков, действий, явлений. Перспективы данного исследования связаны с изучением специальной предметной терминологии (в области энергетики) и составлением отраслевого терминологического словаря.

Список литературы

1. Основы научной речи: Учеб. пособие для студ. нефилол. высш. учеб. заведений / , , и др.; Под ред. , . – СПб.:Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2003. – 272 с.

2. , , Использование керметныхтвэлов с низкообогащенным топливом в реакторе ИВГ.1М // Известия Томского политехнического университета. – 2011. – Т. 318. – № 4. – С. 14–18.

3. Терминоведение: предмет, методы, структура. – Изд. 3-е. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 256 с.