I. Раскройте скобки и поставьте глаголы в Present в соответствующем лице и
3 Nous (traduire) des textes du francais en russe.
4 On (discuter) cette question a la reunion.
5 Est-ce que vous (finir) votre resume?
II. Переведите предложения, обратите внимание на предлоги.
1 Mon appartement est au troisieme etage.
2 Un parc se trouve au centre de notre ville.
3 L’arret de l’autobus est pres de ma maison.
III. Прочитайте и устно переведите текст. Письменно переведите 2, 4, 6-й абзацы.
Mikhail Vassilievitch Lomonossov
1 M. V. Lomonossov est ne le 19 novembre 1711 a Denisovka, pres de Khalmogory. Le fils du pecheur, tres jeune il accompagne son pere en mer. Il lit beaucoup, d’abord des livres religieux, puis La Grammaire de Smotritski et L’Arithmetique de Magnitski.
2 A l’age de 19 ans Lomonossov se rend a pied a Moscou. Il arrive en janvier 1731
et s’inscrit a l’Academie slavo-greco-latine. En 1736, il poursuit ses etudes a
Marbourg en Allemagne. Il etudie les mathematiques, la physique et la chimie. En
quelques mois, le jeune homme apprend l’allemand et le francais.
3 De juillet 1739 a mai 1740, Lomonossov s’inscrit a l’Ecole des mines de Freiberg pour y etudier la metallurgie. En 1741, il revient en Russie, il est nomme a l’Academie des Sciences de Saint-Petersbourg. Il termine un Catalogue des mineraux et traduit des articles allemands.
4 En 1755 parait la premiere grammaire russe, il ecrit des odes, il fait des recherches scientifiques. A l’initiative de M. V. Lomonossov on fonde en 1755 l’Universite de Moscou. En 1758, il termine la premiere partie de l’Histoire des origines de la Russie. Cet ouvrage est traduit en allemand, puis en francais. En 1761, Lomonossov decouvre l’atmosphere de Venus, on appelle cet effet (effet de «Lomonossov»).
5 Patriote, amoureux des sciences, professeur a l’Academie des Sciences de Saint-
Petersbourg, on le connait dans le monde entier comme un grand chimiste, physicien, astronome, historien, poete, dramaturge, linguiste, slaviste, pedagogue et mosaiste russe.
6 A. S. Pouchkine dit de lui qu’il etait « la premiere universite de Russie ».
L’encyclopediste est mort le 4 avril 1765 Le troisieme etage de la Kunstkamera a
Saint-Petersbourg est consacre a M. V. Lomonossov.
IV. Прочтите 4-й абзац и вопрос к нему. Из приведённых ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:
Quelle decouverte a fait M. V. Lomonossov en 1761?
1 A l’initiative de Lomonossov on fonde l’Universite de Moscou.
2 Il termine la premiere partie de l’Histoire des origines de la Russie.
3 M. V. Lomonossov decouvre l’atmosphere de Venus.
