Инструкция по эксплуатации
Настенный термостат
Управление и дисплей
А Настроенные интервалы включения в недельной программе
B Время и дата, внутренняя влажность воздуха (% RH) и температура (°С), внешняя и
внутренняя температура, внутренняя и внешняя температура, внешняя мин. и
макс. температура; функции
С Функция «Отпуск» 
ручное управление (Manu), автоматический режим (Auto), символ
пустой батарейки 
температура снижения / комфорта 
символ открытого
окна 
.
D Кнопка дисплея: переключение показаний (например, время и дата или внутренняя
влажность воздуха и температура)
Е Кнопка ОК: для подтверждения / сохранения и самонастройки
F Заданная температура, функции
G День недели
H Кнопка 
: переключение между температурой снижения и комфорта
I Кнопка режима: Удерживать кнопку в нажатом состоянии более 3 секунд для открытия
меню конфигурации
J Колесо регулятора: произвести настройку (например, температуры)
Применение
Настенный термостат предназначен для удобного программирования и дистанционного управления радиоуправляемых регуляторов отопления.
Установленная на настенном термостате недельная программа (см. раздел 8) перенимается настроенными радиоуправляемыми регуляторами отопления.
Настенный термостат имеет внутренний датчик, измеряющий температуру и влажность воздуха в помещении. Измеренная температура передается на радиоуправляемый регулятор отопления.
На настенный термостат могут быть настроены компоненты системы, такие как датчик внешней температуры, пульт дистанционного управления и оконный датчик.
Эксплуатируйте прибор исключительно во внутренних помещениях и избегайте воздействия влаги, пыли, солнечного и теплового облучения.
Все иное от описанного в настоящей инструкции применение не является соответствующим предназначению и ведет к освобождению от гарантийных обязательств и ответственности. Это правило действует и для модернизации и изменений. Прибор предназначен исключительно для частного использования.
Установка (замена) батареек
- Снять крышку отсека для батареек - Вставить в отсек две новые батарейки типа LR6 (Миньон/АА) с соблюдением полярности - Вновь поставить и защелкнуть крышку отсека для батареек Срок службы новых алкалиновых батареек составляет около двух лет. Символ батарейки |
|
| Обычные батарейки нельзя заряжать. Существует опасность взрыва. |
| Не бросайте батарейки в огонь! |
| Не утилизируйте использованные батарейки вместе с бытовым мусором! Утилизируйте их в специальных пунктах! |
указывает на необходимость замены батареек. Эксплуатация с аккумуляторами невозможна.
Настройка даты и времени
После установки или замены батареек после краткого отображения на дисплее номера версии автоматически запрашивается дата и время.
А B | |
|
|
После заверешения настройки времени и даты настенный термостат переходит в обычный режим. |
Настенный термостат должен устанавливаться в том же помещении, что и настроенные на него приборы, например радиоуправляемый регулятор отопления, оконный датчик или пульт дистанционного управления.
- Сначала выберите подходящее для монтажа место. Удостоверьтесь, что в стене не проходит проводка. - Отметьте с помощью карандаша на стене отверстия кронштейна для сверления (а). - На каменной стене для отверстий используйте сверло 5 мм. В просверленные отверстия вставьте дюбели. - На деревянной стене при просверливании отверстий (а) можно использовать сверло 1,5 мм. - Укрепите кронштейн на стене при помощи винтов. - Наденьте настенный термостат сверху на кронштейн. |
|
|
Режимы эксплуатации
Кратким нажатием на кнопку режима можно перейти в три следующих режима эксплуатации:
- Функция «Отпуск» 
: Настойка температуры, поддерживающейся до зафиксированного времени
- Manu: Ручная эксплуатация – температура устанавливается вручную с помощью колесика
- Auto: Недельная программа – автоматическое регулирование температуры согласно заложенной недельной программе
Меню конфигурации
В меню конфигурации можно менять настройки. Меню вызывается длительным нажатием на кнопку режима (более 3 секунд).
- Pro: Настройка недельной программы (см. раздел 8)
- dAt: Изменение времени и даты
- CAL: Настройка процесса удаления извести
- dSt: Автоматическое переключение между летним и зимним временем
- AEr: Настройка температуры при открытых окнах для автоматического снижения температуры
при проветривании
- rES: Восстановление заводских настроек
- UnL: Снятие всех настроенных радиокомпонентов
Пункты меню выбираются с помощью колесика и подтверждаются нажатием на кнопку ОК. Повторное нажатие на кнопку режима возвращает Вас на предыдущий уровень. После 60 секунд бездействия меню закрывается автоматически.
Настройка недельной программы
В недельной программе можно настраивать для каждого дня недели отдельно до трех отопительных фаз (7 точек включения). Программирование осуществляется для выбранных дней, причем необходимо завести температуры для интервала с 00:00 до 23:59.
- Нажимать кнопку режима более 3 секунд - На дисплее появится надпись «Pro». - Подтвердить нажатием кнопки ОК. - На дисплее появится надпись «dAy». - С помощью колесика можно выбрать отдельный день недели, все рабочие дни, выходные или всю неделю (пример, рабочие дни). - Подтвердить нажатием кнопки ОК. - С помощью колесика настроить первый отрезок времени (например, с 0:00 до 6:00) и подтвердить нажатием кнопки ОК. - Затем выбрать для нужного отрезка времени желаемую температуру (например, 17.0°С). - Подтвердить нажатием на кнопку ОК. - Повторять процесс до тех пор, пока не будут заведены температуры на интервал с 0:00 до 23:59. |
|
Настроенная недельная программа автоматически перенимается в авто-режиме настроенными радиоуправляемыми регуляторами отопления.
В авто-режиме в любое время при помощи колеса можно менять температуру. Измененная температура сохраняется до следующей смены программы.
Недельная программа: Примеры
С помощью настенного термостата для каждого дня недели можно завести до 3-х периодов нагревания (7 точек включения) с индивидуальной заданной температурой. На заводе заведены две фазы отопления с 6:00 до 09:00 и с 17:00 до 23:00 для всех рабочих дней недели:
С 00:00 до 06:00 17,0°С С 06:00 до 09:00 21,0°С С 09:00 до 17:00 17,0°С С 17:00 до 23:00 21,0°С С 23:00 до 23:59 17,0°С |
|
| На дисплее показываются диаграммы для отражения перидов переключения времени для каждого второго интервала. В этом примере не показываются диаграммы для интервалов с 00:00 до 06:00. На дисплее появляются диаграммы только для интервалов с 06:00 до 09:00 и с 17:00 до 23:00. |
Если какое-то помещение должно отапливаться и в полдень, программирование может выглядеть следующим образом:
С понедельника по воскресенье С 00:00 до 06:00 16,0°С С 06:00 до 09:00 22,0°С С 09:00 до 12:00 17,0°С С 12:00 до 14,00 20,0°С С 14:00 до 17:30 17,0°С С 17:30 до 23:30 21,0°С С 23:30 до 23:59 16,0°С |
|
Если у Вас в доме находится офис и Вы хотите отапливать помещение только в дневное время и только по будням, Вы можете запрограммировать следующее время: | |
С понедельника по пятницу С 00:00 до 08:30 17,0°С С 08:30 до 17:00 21,0°С С 17:00 до 23:59 17,0°С С субботы по воскресенье С 00:00 до 23:59 15,0°С |
|
Содержание дисплея в обычном режиме
В нормальном режиме на дисплее показываются интервалы переключения, влажность воздуха внутри помещения, температура внутри помещения, режим эксплуатации, заданная температура и день недели. Диаграммы для интервалов переключения недельной программы показываются для каждого второго интервала времени. Пример Вы найдете в разделе 9. |
|
Переключение вида дисплея
В верхней области дисплея вместо влажности воздуха в помещении и температуры внутри помещения могут показываться и другие значения. Между показаниями можно переключаться с помощью кнопки дисплея. В зависимости от того, настроен ли датчик внешней температуры на настенный термостат, существуют следующие варианты:
Без внешнего датчика | С внешним датчиком |
Влажность воздуха и температура внутри помещения | Влажность воздуха и температура внутри помещения |
Время и дата | Внешняя и внутренняя температура |
Внешняя температура мин. и макс. | |
Время и дата |
Длинным нажатием (более 3 секунд) кнопки дисплея можно удалить сохраненные мин. / макс. значения внешней температуры.
Самонастройка на радиоуправляемый регулятор отопления
Для того, чтобы радиокомпоненты могли коммуницировать друг с другом, они должны быть настроены друг на друга. Для того чтобы радиоуправляемый регулятор отопления мог управляться через настенный термостат, нужно выполнить следующее:
- Сначала переведите радиоуправляемый регулятор отопления в режим самонастройки. Для этого прочитайте инструкцию по эксплуатации соответствующего прибора.
- Для самонастройки настенный термостат должен отправить радиосигнал. Для этого нажимайте кнопку ОК настенного термостата более 3 секунд.
- На дисплее появляется надпись “LEA” и оставшееся время самонастройки (начиная с 30 секунд), при этом настенный термостат отправляет сигнал настройки.
- Если радиоуправляемый регулятор отопления получает сигнал настройки, на его дисплее появляется надпись “ECF”.
Настенный термостат может быть настроен на любое количество радиоуправляемых регуляторов отопления.
| Если при радиокоммуникации возникли помехи, радиоуправляемый регулятор отопления регулирует температуру автоматически в соответствии с последними заданными данными настенного термостата. |
| Ранее настроенные на радиоуправляемый регулятор отопления пульты дистанционного управления должны настраиваться непосредственно на настенном термостате. |
| Если на радиоуправляемом регуляторе отопления заменены батарейки, процедура получения сервоприводом данных с настенного термостата и перехода в режим “ECF” может занять до 1,5 часов. |
Самонастройка на настенный термостат
На настенном термостате могут быть настроены до 5 системных компонентов, таких как пульт дистанционного управления и оконный датчик, а также дополнительно 1 датчик внешней температуры.
- Нажимайте кнопку ОК более 3 секунд.
- На дисплее появится надпись “LEA” и оставшееся время настройки (30 сек.).
- Теперь настраиваемый прибор должен отправить радиосигнал (например, нажатие кнопки пульта дистанционного управления).
- После успешной настройки на дисплее термостата в течение 3 секунд будет показываться настроенный прибор: rC –пульт дистанционного управления, SC – оконный датчик, Ot – датчик внешней температуры.
- Затем дисплей снова переходит в обычное состояние.
| Если на настенный термостат уже настроены 5 приборов, на дисплее высветится надпись “Err”. Для настройки нового прибора сначала нужно снять настройки других приборов (см. раздел 14). |
Снятие настроек радиокомпонентов
Настройки настроенных на настенный термостат компонентов, могут быть снова сняты при помощи функции Снять настройки “UnL”. При этом одновременно снимаются настройки всех радиокомпонентов.
- Нажимать кнопку режима более 3 секунд.
- С помощью колеса выбрать пункт меню “UnL”.
- Подтвердить кнопкой ОК.
- На дисплее появляется надпись “ACC”, подтвердить кнопкой ОК.
Температура комфорта и снижения
Кнопка «Температура комфорта и снижения» 
предназначена для удобного и простого переключения между обоими видами температур. Заводская настройка: 21,0°С и 17,0°С. Они регулируются следующим образом.
- Удерживать нажатой кнопку «Температура комфорта/снижения» 
- На дисплее появляется символ солнца 
и актуальная температура комфорта.
- Изменить температуру с помощью колеса, подтвердить кнопкой ОК.
- Появляется символ месяца 
и температура снижения.
- Изменить температуру с помощью колесика. Подтвердить кнопкой ОК.
В авто-режиме температура может изменяться с помощью кнопки в любое время. Она сохраняется до следующего момента переключения программы.
Настройка функции «Отпуск».
Если Вы хотите поддерживать определенную температуру во время отпуска или вечеринки, можно воспользоваться функцией «Отпуск».
- Кратко нажимать кнопку режима до тех пор, пока на дисплее не появится символ чемодана 
.
- С помощью колеса настраивается время, до которого должна поддерживаться заданная температура.
- Подтвердить кнопкой ОК.
- Затем с помощью колеса установить дату.
- Подтвердить кнопкой ОК.
- Настроить температуру с помощью колеса, нажать кнопку ОК. В качестве подтверждения данные будут мигать.
Установленная температура сохраняется до заданного времени. Затем настенный термостат переходит в авто-режим. Оконный датчик и пульт дистанционного управления продолжают осуществлять радиокоманды.
Настройка процесса удаления извести
Один раз в неделю для защиты от отложений извести на вентилях проводится процесс удаления извести. Время его проведения может быть изменено (заводская настройка – суббота, 12:00).
- Нажимать кнопку режима более 3 секунд
- С помощью колесика выбрать пункт меню “CAL”
- Подтвердить кнопкой ОК
- С помощью колесика выбрать день недели
- Подтвердить кнопкой ОК
- С помощью колесика выбрать время
- Подтвердить кнопкой ОК
18. Функция «Открытое окно / Проветривание»
Если на настенный термостат был настроен оконный датчик, при проветривании он автоматически снижает температуру. Таким образом можно экономить затраты на отопление. В это время на дисплее показывается символ открытого окна 
. Величина понижения температуры настраивается.
- Нажимать кнопку режима более 3 секунд.
- С помощью колесика выбрать пункт меню “AEr”.
- Подтвердить кнопкой ОК.
- С помощью колесика настроить температуру.
- Подтвердить кнопкой ОК.
Восстановление заводских настроек
Заводские настройки настенного термостата могут быть восстановлены вручную. При этом все настройки, осуществлялись вручную, будут утеряны.
- Нажимать кнопку режима более 3 секунд.
- С помощью колесика выбрать пункт меню “rES”.
- Подтвердить кнопкой ОК.
- На дисплее появится надпись “ACC”, подтвердить кнопкой ОК.
Блокировка от детей / Режим запрета
Управление может быть заблокировано.
- Для активации / деактивации режима запрета одновременно кратко нажмите кнопки «Режим» и 
.
- После активации на дисплее появляется надпись “ LOC”.
- Для деактивации снова одновременно нажать обе кнопки.
Настройка отопительной паузы
Если летом отопление отключено, можно сохранить батарейки радиоуправляемого регулятора отопления. Для этого полностью открываются вентили. Процесс защиты от образования извести продолжает проводиться. Радиокоманды от оконного датчика или пульта управления больше не исполняются.
- Для активации отопительной паузы нужно поворачивать направо колесико в ручном режиме (Manu) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “On”.
- Для завершения необходимо выйти из ручного режима (Manu) или повернуть колесико налево.
Настройка режима защиты от замерзания
Если помещение должно оставаться неотапливаемым можно закрыть вентили отопительных приборов. Они открываются только при возникновении опасности замерзания. Процесс защиты от образования извести продолжает проводиться. Радиокоманды от оконного датчика или пульта управления больше не исполняются.
- Для активации режима защиты от замерзания нужно в ручном режиме (Manu) поворачивать колесико налево до тех пор, пока на дисплее не появится надпись “OFF”.
- Для завершения необходимо выйти из ручного режима (Manu) или повернуть колесико направо.
Рекомендации по утилизации
Не утилизируйте прибор с бытовым мусором! Электронные приборы должны утилизироваться через специализированные пункты утилизации старых электронных приборов! |
|
| Знак CE является знаком свободного обращения, предназначенным исключительно для административных органов и не содержит гарантийных обязательств. |
Техника безопасности
Приборы не являются игрушкой, не разрешайте детям играть с ними. Не оставляйте без внимания упаковочный материал, это может быть опасным для детей.
Не открывайте прибор, в нем нет деталей, требуемых обслуживания потребителем. В случае неисправности обращайтесь в сервисную службу.
Рекомендации по радиоэксплуатации
Радиопередача реализуется по немонопольному пути передачи, в связи с этим возможны помехи. Помехи могут вызываться процессами коммутации, электромоторами или неисправными электроприборами.
Радиус действия в здании может сильно отличаться от радиуса действия на открытом пространстве. Кроме мощности передачи и принимающих характеристик приемника важную роль играет воздействие окружающей среды, такое как влажность воздуха и строительные характеристики.
Технические характеристики
Напряжение питания: | 3В |
Макс. потребление тока: | 30мА |
Батарейки (настенный термостат): | 2 х LR6 (Миньон/АА) |
Срок службы батареек: | Ок. 2 лет |
Дисплей: | ЖК-дисплей |
Радиочастота: | 868,95 МГц |
Макс. мощность передатчика | 10 мВт |
Радиус действия на открытом пространстве: | 20м |
Размеры корпуса: | 82 х 92 х 30 мм (ШхВхГ) |
