Язык хинди в Санкт-Петербурге - успехи и перспективы
14 и 15 апреля 2018 года в Санкт-Петербурге прошли два события, очень важных для отечественного востоковедческого образования. 14 апреля в Генеральном Консульстве Индии состоялся конкурс литературного перевода среди студентов Восточного факультета Санкт-Петербургского университета. Конкурс носит имя известного индийского писателя и переводчика Маданлала Мадху, и до сих пор проводился только на базе московских вузов. Теперь конкурс проводится и, надеемся, не в последний раз, на берегах Невы. Представители сообщества "Хиндустани Самадж" переводчик Йогендра Нагпал и литературный редактор Прагати Типнис выступили организаторами этого конкурса. Студентам предлагались для перевода с хинди народная сказка и фрагмент газетной публикации. Пока студенты в течение 3 часов трудились над переводами, господин Нагпал и госпожа Типнис участвовали в качестве членов жюри устного тура региональной олимпиады школьников Санкт-Петербурга по восточным языкам и востоковедению (язык хинди). Председателем жюри выступила Екатерина Алексеевна Костина, преподаватель языка хинди СПбГУ. В работе жюри также участвовали учителя-индологи ГБОУ СОШ № 000 с углублённым изучением иностранных языков (хинди и английского) Калининского района Санкт-Петербурга имени Рабиндраната Тагора и . Представители общества "Хиндустани Самадж" были воодушевлены тем, как ученики 6,7 и 8 классов демонстрируют своё знание языка хинди и индийских праздников и мифологии. Именно такие задания - рассказать по картинке об одном из популярных праздников или описать персонажей эпоса - были предложены участникам. После того, как ребята справились с основным заданием, они решили показать, что ещё могут, и исполнили несколько песен и стихов на языке хинди, в том числе и государственный гимн Республики Индия "Джанаганамана", слова и музыка которого принадлежат перу великого поэта Рабиндраната Тагора. Господин Йогендра Нагпал горячо поблагодарил преподавателей школы за то, что они делают всё возможное, чтобы поддерживать интерес к языку хинди и индийской культуре у своих у
чеников.
15 апреля в Генеральном Консульстве Индии состоялось награждение студентов - победителей и призёров конкурса переводов. Господин Нагпал и все прибывшие с ним представители Общества "Хиндустани Самадж" выразили глубокую благодарность официальным лицам и сотрудникам Генерального Консульства Индии в Санкт-Петербурге, которые внесли большой вклад в успешную организацию этого конкурса. В своем обращении к Генеральному консулу г-ну Дипаку Мегхлани он выразил надежду, что Генеральное Консульство и впредь будет оказывать поддержку всем, кто изучает и преподаёт язык хинди. В ответном слове господин Генеральный консул господин Дипак Мегхлани заверил присутствующих, что с самых первых шагов своей деятельности (а господин Мегхлани занимает пост Генерального Консула совсем недавно) будет способствовать развитию интереса к изучению индийской культуры, традиций и языков среди жителей Санкт-Петербурга. Планируются мероприятия разного уровня - концерты, выставки, конкурсы рисунков и сочинений, и многое другое.
В беседе с петербургскими индологами, среди которых были доцент кафедры индийской филологии Восточного факультета СПбГУ , преподаватели языка хинди ГБОУ СОШ № 000 с углублённым изучением иностранных языков (хинди и английского) Калининского района Санкт-Петербурга имени Рабиндраната Тагора и , господин Генеральный консул выразил уверенность, что изучение языка хинди российскими школьниками и студентами станет ещё более способствовать укреплению дружбы и взаимопонимания между народами наших стран, а также отметил, что проведение конкурсов и олимпиад по языку хинди даёт молодому поколению возможности для совершенствования и реализации своих творческих способностей.
©, учитель языка хинди ГБОУ СОШ № 000
Приложение 1.
Результаты региональной олимпиады школьников Санкт-Петербурга по восточным языкам и востоковедению (язык хинди)
ФИО | Класс | Балл | Статус |
Лоза Надежда | 8 | 36 | победитель |
Демидова Анастасия | 7 | 31 | призер |
Карпусь Владимир | 8 | 29 | призер |
Сметанин Ярослав | 6 | 26 | призер |
Григорьева Ульяна | 6 | 25 | призер |
Старостина Александра | 6 | 24 | призер |
Полякова Юлия | 6 | 23 | призер |
