Пекониди Анастас

Мужчина, 28 лет, 23.01.1987

+7 (918) 829-16-52

*****@***com

LinkedIn: http://ru. /in/apekonidi

Город: Москва

Гражданство: Россия

Переводческая деятельность

Более 8 лет осуществляю переводческую деятельность (последовательный перевод, локализация, перевод юр. документов и пр.) на международном уровне (первые лица регионов и топ-менеджмент). Вот несколько самых интересных проектов, в которых я участвовал:


Июнь 2014 г.

Руководитель группы переводчиков
Мотопробег "От Лондона до Магадана"
http://www. /
- организация переводческой деятельности для англоговорящих участников мотопробега.


Декабрь 2013 г.

Переводчик

Пивоваренный дом "Бавария"

- переводческая поддержка высшего менеджмента компании во время переговоров с немецкими партнерами «Баварии».


Май 2013 г.
Переводчик сборной США по смешанным единоборствам
Бои Mixed Martial Arts (MMA)

Апрель 2013 г.

Переводчик
Пивобезалкогольный завод "Дарьял"
- перевод технической документации в связи с покупкой иностранного оборудования.


Сентябрь 2012 г.

Руководитель группы переводчиков
Проект по локализации сайта Fortinet Russia

- локализация и управление работой переводчиков.

Декабрь 2009 г.
Переводчик

Семинары в рамках совместного проекта Европейской Комиссии и России "Повышение эффективности женщин-социальных работников в условиях стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций".
- лингвистическая поддержка представителей Европейской комиссии.


Август 2008 г.
Переводчик (англ. и нем. яз.)

II Международный симпозиум художников "Аланика"
http://alanica-art. ru/2008
- встреча англоговорящих гостей и их сопровождение на время симпозиума.


Февраль 2008 г.
Переводчик сборной США по борьбе
Кубок мира по вольной борьбе.

Февраль 2007 г.
Переводчик дирекции клуба "Маккаби"
Футбольный матч кубка УЕФА: ЦСКА (Москва) – Маккаби (ИЗРАИЛЬ, ХАЙФА).

Образование - высшее

2012

Пятигорский государственный лингвистический университет

Кандидат политических наук

2008

Северо-Осетинский государственный университет

Лингвист. Преподаватель английского и немецкого языков.

Курсы и тренинги

2005

Stanford IDL 104 – Major Issues in International Conflict Management

Stanford University, США (удаленно)

2005

Stanford IDL 103 – Security, Civil Liberties and Terrorism

Stanford University, США (удаленно)

2004

Stanford IDL 101 – International Security In a Changing World

Stanford University, США (удаленно)

Тесты, экзамены

2006

TOEFL iBT (Internet-based test) - 103/120.

ETS (Educational Testing Service), English Language

Ключевые навыки

Языки

Русский — родной

Английский — свободно владею

Немецкий — разговорный

Французский — базовый

Испанский — базовый

Греческий — базовый

Навыки и достижения

- успешный опыт ведения переговоров с зарубежными партнерами;

- перевод (синхронный, последовательный перевод;

перевод юр. документов и локализация);

- грамотность (речь, ведение деловой переписки);

- отличное знание туристического рынка «изнутри» на всех уровнях.

Диплом с отличием.

Кандидат политических наук.

       

Отличное знание английского языка - TOEFL iBT (Internet-based test) - 103/120.

Грамотная русская речь и письмо (лингвистическое образование).

Продвинутый пользователь ПК, Windows, MS Office, верстка HTML (базовый уровень).