Жанровая система как институциональный признак дискурса клинических исследований (на материале английского языка)



ЖАНРОВАЯ СИСТЕМА КАК ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ ПРИЗНАК ДИСКУРСА КЛИНИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Данное сообщение связано с областью коммуникативной генристики и имеет целью охарактеризовать систему жанров, реализующих профессиональную коммуникацию в сфере «клинические исследования». Нами будут рассмотрены три вопроса: 1) общая характеристика данной предметной сферы; 2) параметры институционального дискурса; 3) система жанров как форма членения дискурсивного пространства клинических исследований. Источником текстового материала послужили документы исследования LCH-IV International Collaborative Treatment Protocol for Langerhans Cell Histiocytosis ‘IV протокол международной группы по лечению гистиоцитоза из клеток Лангерганса’.

Актуальность данной темы связана с этической и правовой сложностью и в то же время социально-экономической значимостью предметной области, объективированной в изучаемом дискурсе (испытания проводятся на людях; результаты испытаний жизненно важны для общества), а также важной ролью изучаемого дискурса в международных научных и социальных контактах при недостаточной лексикографической обеспеченности перевода. При этом отсутствуют специальные исследования, посвященные данному виду  профессиональной коммуникации (несмотря на значительное количество работ, где рассмотрены разные типы и подтипы институциональных дискурсов, в том числе медицинского). Важность анализа жанровой системы данного вида профессиональной коммуникации обусловлена становлением в настоящий момент жанроцентрической теории институционального дискурса (ср. работу , посвященную обоснованию положений жанроцентрической теории институционального дискурса, релевантных для сферы маркетинга [4]).

Клинические исследования/испытания (КИ) представляют собой научное исследование эффективности, безопасности и переносимости медицинской продукции (в том числе лекарственных средств) у людей, которое проводится в соответствии с международным стандартом Good Clinical Practice ‘надлежащая клиническая практика’. В здравоохранении КИ проводятся для того, чтобы собрать данные по безопасности и эффективности для новых лекарственных препаратов или устройств. Подобные испытания производятся только после того, как собрана удовлетворительная информация о качестве продукта и его доклинической безопасности, а также получено разрешение соответствующего органа здравоохранения/Этического Комитета той страны, где проводится это клиническое испытание.

Параметры институционального дискурса. В современной теории дискурса выделяют два основных подхода к понятию дискурса. В широком смысле дискурс есть коммуникативное событие, происходящее между говорящим и слушающим в процессе коммуникативного действия в определенном временном и пространственном контексте [5, с. 312]. В узком смысле выделяют только коммуникативное действие, в этом смысле термин «дискурс» обозначает завершенный или продолжающийся «продукт» коммуникативного действия, который интерпретируется реципиентами [5, с. 320]. Согласно определению, данному У. Маасом, дискурс – актуализованная в речевом контексте совокупность текстов, объединенных общей ситуативной темой (архитемой) и обусловленных экстралингвистическими факторами, включающими конкретные условия протекания коммуникации (время и место), характеристики канала общения, социальные характеристики коммуникантов, невербальные средства общения и т. п. [8, с. 350].

Институциональный дискурс представляет собой общение в контексте определенного социального института, который, в свою очередь, задает рамки статусно-ролевых отношений [6, с. 14]. В современном обществе существуют следующие виды институционального дискурса, получившие определенную исследовательскую оценку: политический, дипломатический, административный, юридический, военный, педагогический, религиозный, мистический, медицинский, деловой, рекламный, спортивный, научный, сценический и массово-информационный.

Традиционно исследователи выделяют четыре группы признаков институционального дискурса: 1) конститутивные, 2) институциональные, 3) признаки типа институционального дискурса, 4) нейтральные характеристики.

Конститутивные признаки являются наиболее общими и служат своего рода критериями отделения «текста от не-текста». Они включают 1) участников общения (статусно-ролевые и ситуативно-коммуникативные характеристики), 2) условия общения (пресуппозиции, сфера общения, хронотоп, коммуникативная среда), 3) организацию общения (мотивы, цели и стратегии, развертывание и членение, контроль общения и вариативность коммуникативных средств), 4) способы общения (канал и режим, тональность, стиль и жанр общения) [6, с. 15].

Институциональные признаки фиксируют ролевые характеристики говорящего и слушающего, типичные хронотопы, символические действия, трафаретные жанры и речевые клише. Таким образом, институциональное общение – это коммуникация в своеобразных масках [2, с. 66]. Трафаретность общения является одним из принципиальных отличий институционального дискурса от персонального.

Специфика институционального дискурса раскрывается в его типе, т. е. в типе общественного института, который в коллективном языковом сознании обозначен особым именем, обобщен в ключевом концепте этого института, связывается с определенными функциями людей, сооружениями, построенными для выполнения данных функций, общественными ритуалами и поведенческими стереотипами, мифологемами, а также текстами, производимыми в этом социальном образовании [1, с. 77].

Наконец, нейтральные признаки институционального дискурса включают общедискурсивные характеристики, типичные для любого общения, личностно-ориентированные признаки, а также признаки других типов дискурса, проявляющиеся «на чужой территории», т. е. транспонированные признаки (например, элементы проповеди как части религиозного дискурса в политическом, рекламы – в медицинском, научной дискуссии – в педагогическом) [7, с. 17].

Дискурс клинических исследований является статусно-ориентированным. В одном случае клиентом выступает участник исследования (испытуемый), агентом – представитель института; в другом случае клиент и агент – представители разных организаций (проводящей исследование и контролирующей). Дискурс КИ имеет четко очерченные условия общения, как-то: сфера (клинические исследования), хронотоп и коммуникативная среда (центры, занимающимся проведением испытаний). Целью общения является максимально эффективная организация процесса и получение точных результатов в ходе проведения исследований (в ходе чего используются стратегии информирования, аргументирования и др.), оно носит нормированный характер. Ввиду высокой степени формализованности, в нем присутствует очень четкое членение текста вне зависимости от жанра, а вариативность коммуникативных средств минимальна, равно как и стилистическое разнообразие. Фактически дискурс клинических исследований сочетает в себе элементы научного и официально-делового стилей.

Система жанров как форма членения дискурсивного пространства клинических исследований. Дискурс клинических исследований является сложным, многоаспектным образованием, где каждая входящая в его состав область имеет своих, только ей присущих адресата и адресанта, цели и задачи коммуникации, ситуации взаимодействия, интенции и стратегии их достижения. С учетом многоаспектности дискурса клинических исследований, можно говорить о том, что он является системой жанров, актуальных в общении специалистов в области медицины, фармацевтики, статистики, юриспруденции, техники и т. д. В систему «трафаретных» жанров дискурса клинических исследований, для каждого из которых предусмотрена четко заданная структура, входят

а) Investigator's Brochure ‘брошюра исследователя’ (содержит резюме исследуемого препарата – краткое описание его наиболее значимых физических, химических и фармацевтических свойств, а также данные по его фармакологии, токсикологии, фармакокинетике, метаболизму, терапевтической активности и т. д.); 

б) Clinical Trial / Study Protocol ‘протокол клинического исследования’ (отражает задачи и структуру исследований, содержит инструкции с конкретными задачами каждого участника; обеспечивает квалифицированное проведение исследований, а также сбор и анализ данных, которые затем поступают на рецензию в органы контрольно-разрешительной системы);

в) Informed Consent Form ‘форма информированного согласия’ (гарантирует этичность медицинских экспериментов и соблюдение прав субъектов исследования, документирует согласие пациента участвовать в том или ином исследовании после того, как он был проинформирован обо всех аспектах исследования: целях и методах, лекарственном средстве и режиме лечения, имеющихся альтернативных курсах лечения, потенциальной пользе и риске, возможных осложнениях и неудобствах, а также возможности выйти из исследования в любое время);

г) Reports ‘отчеты’ (подразделяются на Interim Report ‘промежуточный отчет’ о промежуточных результатах исследования и их оценке и Final Report ‘заключительный отчет’ – полное и исчерпывающее описание завершенного исследования; кроме этого, исследователь представляет отчеты обо всех изменениях, оказывающих существенное влияние на проведение исследования и/или увеличивающие риск для испытуемых: Adverse Event Report ‘отчет о нежелательных явлениях’ или Adverse Drug Reaction Report ‘отчет о побочных реакциях на лекарственный препарат’, Patient Entry Form / Patient Entry Card / Patient Notification Form и Patient Withdrawal Form ‘форма включения и исключения пациентов из исследования’, Protocol Deviation Report ‘отчет об отклонениях от протокола’ и Protocol Violation Report ‘отчет о нарушениях протокола’, а также Study Termination Report ‘отчет о прекращении исследования’. Монитор исследования (контролирующее лицо) также представляет письменные отчёты о каждом визите в исследовательский центр, так называемый Monitor Report ‘мониторинг исследования/отчёт монитора’. Expert report ‘экспертный отчёт’ составляется для регуляторных органов экспертом в соответствующей области и касается различных аспектов разработки лекарственного препарата);

д) Case Record Form / Case Report Form / Case Study Form / Data Collection Form ‘индивидуальная регистрационная карта / форма’ (бумажный или электронный документ, предназначенный для внесения в него информации по каждому испытуемому, предусмотренной протоколом клинического исследования).

Рассмотренные жанры не только определяют внутреннюю и внешнюю системность вербального взаимодействия людей, задают типовые коммуникативно-прагматические ситуации и координируют общение, но также выполняют регламентирующую функцию по отношению к самой деятельности. Данные жанры представляют собой полифункциональную систему, которая обеспечивает коммуникацию как между специалистами внутри института, так и  между институтом и неспециалистом.  Таким образом, можно сделать  вывод, что жанровая система дискурса КИ представляет собой упорядоченную последовательность речевых взаимодействий, структурирующих профессиональную деятельность в данной сфере.

Белл, . Цели, методы и проблемы [Текст] / . – М., 1980. Богданов, общение: прагматические и семантические аспекты [Текст] / . – Л., 1990. Фармацевтический дискурс как культурный код : семиотические, прагматические и концептуальные основания : автореф. дис. … докт. филол. наук : 10.02.19 / – М., 2008. Жанровая организация маркетингового дискурса / – М.: Рема, 2009. – 364 с. Дейк, Язык. Познание. Коммуникация [Текст] / Дейк. Пер. с англ. – М.: Прогресс, 1989. – 412 с. Карасик, В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: Сб. науч. тр. [Текст]  / . Волгоград: Перемена, 2000. – С. 5–20. Михальская, риторики [Текст] / . – М.: Просвещение, 1996. Maas U. Als der Geist der Gemeinschaft eine Sprache fand. Sprache im Nationalsozialismus / U. Maas. – Opladen, 1984.



Подпишитесь на рассылку:


Великобритания
соединенное королевство

Жанры


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Клин
А
Б
В
Г
Д
Д
Дачи и коттеджиДезинфекцияДекларацииДепартаментыДеревняДетские домаДетское дополнительное образованиеДетское питаниеДеятельность администрацийДеятельность комитетовДеятельность медицинских организацийДеятельность министерствДеятельность органов исполнительной властиДиагностикаДилерствоДипломные работыДипломыДиссертацииДистационное образование и курсыДисциплиныДневные курсыДоговора аренды земельного участкаДоговора аренды имуществаДоговора арендыДоговора возмездного оказания услугДоговора инвестированияДоговора комиссииДоговора на оказание услугДоговора на подрядДоговора обслуживанияДоговора перевозкиДоговора подрядаДоговора предоставления общего образованияДоговора присоединенияДоговора управленияДоговора участияДоговора-офертыДокладыДокументоведениеДокументыДолгосрочные целевые программы - постановленияДолевое строительствоДолевое участиеДолжностные инструкцииДома культурыДополнительное образованиеДополнительный бюджетДостиженияДоходы
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
П
ПамяткиПедагогикаПедагогические программыПедиатрияПенсионное обеспечениеПервичная документацияПереселениеПланированиеПлановые проверкиПланы мероприятийПланыПовышение ценПодготовка к вступительным экзаменамПодготовкаПодразделенияПодрядное строительствоПожарная безопасностьПожарная охранаПокупка бизнесаПолиграфическая промышленностьПолитикаПолное образованиеПоложенияПомощь детямПорядок ипотеки и общего кредитованияПоселенияПоставка оборудованияПоставкиПостановления правительства москвыПостановленияПоэзияПояснительные запискиПравила внутреннего трудового распорядкаПравила предоставления услугПравовая документацияПравовые актыПравовые нормыПравонарушенияПрактикаПрактические работыПредложенияПредписанияПредпринимательствоПредприятияПресс-релизыПриватизация муниципального имуществаПриватизацияПрием в университетыПриказы министерства здравоохраненияПриказы о проведении конкурсовПриказы о проведении олимпиадПриказы об аттестацииПриказы об утверждении образовательных программ*Приказы об утверждении плановПриказы об утверждении положенийПриказы по школамПриказыПриложения к решениям и договорамПриложенияПриоритетыПрогнозыПрограммированиеПрограммы исследованияПрограммы курсовПрограммы мероприятийПрограммы обученияПрограммы повышения квалификацииПрограммы развитияПрограммы семинаровПрограммы сопровожденияПрограммыПрогрессПродажаПродукцияПроектированиеПроектная документацияПроектно-сметная документацияПроектные декларацииПроектные работыПроекты договоровПроекты постановленийПроекты правилПроектыПроизводствоПроишествияПрокуратураПромежуточная аттестацияПромышленность строительных материаловПросвещениеПротивопожарная документацияПротоколы аукционов на капитальный ремонтПротоколы внеочередных собранийПротоколы вскрытия конвертовПротоколы заседаний комиссий по размещению запросов котировокПротоколы заседаний советовПротоколы заседанийПротоколы заявок на ремонт помещенийПротоколы конкурсов на договора арендыПротоколы котировочных заявокПротоколы оценок котировочных заявокПротоколы проведения котировок ценПротоколы проведения торговПротоколы рассмотрения заявокПротоколыПрофессиональная деятельностьПрофессиональное образованиеПрофилактикаПроцессыПсихологическая деятельностьПубликацииПубличные слушания
Р
С
С
СамоуправлениеСанитарные нормыСантехникаСельские поселенияСеместрыСеминарыСервисСервисное обслуживаниеСигнализацияСистемы безопасностиСкорая медицинская помощьСлужбаСметная документацияСметы в строительствеСобеседованияСобственностьСоглашенияСоревнованияСотрудничествоСоциальная защитаСоциальная инфраструктураСоциальная помощьСоциальная сфераСоциальное обеспечениеСоциальное обслуживаниеСоциологияСправочникиСреднее образованиеСреднее предпринимательствоСредства производстваСтандартизацияСтандартыСтатистикаСтатьиСтрахованиеСтраховая медицинаСтраховая ответственностьСтраховое правоСтроительно-монтажные работыСтроительные бюджетыСтроительствоСтройматериалыСтруктурыСубсидииСубъектыСфера услугСчетные палаты
Т
Т
Табачная промышленностьТаможняТарифы на услугиТеатрыТелевидениеТелекоммуникацииТелефонные справочникиТендерная документацияТендерыТеплоизоляцияТеплоснабжениеТеплоэнергетикаТерриториальное планированиеТерриторияТестированиеТестовые вопросыТехника безопасностиТехникаТехническая документацияТехническая литератураТехнические задания в инженерииТехнические задания в области строительстваТехнические задания муниципалитетовТехнические задания на выполнение разных работТехнические задания на разработку проектовТехнические спецификацииТехнологииТехнологическая документацияТиповые договора и проектыТиповые договораТоргиТорговое правоТранспортТребованияТренингиТрудовое правоТрудовые договораТрудоустройство и поиск персоналаТурниры
У
Ф
Х
Ц
Ш
Э
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.