ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ РЕФЕРАТА
Аспирант (соискатель) выполняет письменный перевод научного текста по специальности с английского языка на язык обучения (русский). Объем текста оригинала – 15 000 печатных знаков. Текст должен быть взят из оригинального (аутентичного) источника, изданного в одной из англо-говорящих стран, и быть не ранее чем пятилетней давности.
Перевод оформляется в виде реферата и должен содержать титульный лист, оглавление с полным названием частей или разделов с указанием страниц, текст перевода и библиографию с точным упоминанием названия источника и его выходных данных (фамилию, инициалы автора, место издания, издательство, год издания). Кроме того, к реферату должен быть приложен оригинальный текст (его копия), послуживший источником для реферата–перевода, а также терминологический словарь, содержащий около 150 - 200 лексических единиц, связанных со специальностью.
Работа должна быть тщательно выверена, отпечатана на стандартных листах бумаги с текстом на одной стороне, гарнитура шрифта – Times New Roman, размер шрифта - 14, межстрочный интервал – 1,5 (полуторный). С левой стороны должны быть оставлены поля 2,5-3 см, поля сверху и снизу - 2 см, справа – 1,5 см. Нумерация страниц начинается со страницы с оглавлением, с цифры 2, проставленной внизу в центре или верхнем правом углу страницы. Работа помещается в обложку (папку, переплет) и имеет титульный лист стандартного образца (образец титульного листа приведен в конце брошюры).
Реферат-перевод сдается научному руководителю для ознакомления и подписи, а затем на проверку преподавателю иностранного языка за месяц до срока сдачи устного экзамена (до 1 апреля).
Качество работы оценивается по зачетной системе с учетом общей адекватности перевода, то есть отсутствия смысловых искажений, соответствия норме и узусу языка перевода (русского языка), включая употребление терминов. Для изучающих иностранный язык самостоятельно (соискателей) за две недели до экзамена проводится собеседование по реферату.
Образец титульного листа реферата
Министерство образования и науки Российской Федерации
ФГБОУ ВПО «Нижневартовский государственный университет»
Реферат-перевод
к сдаче экзамена кандидатского минимума
по иностранному языку
специальность 03.02.08 – «Экология»
(указываем свою специальность)
Тема: «Деревня SOS»
Выполнил:
аспирант (соискатель) кафедры экологии
Научный руководитель:
д-р биол. наук, профессор
_____________
«___»_____________20___г.
Личная подпись аспиранта (соискателя)
________________
Нижневартовск, 20…
