Необходимые документы

Необходимые документы

Принесите с собой на собеседование документы, помеченные в приведенном ниже списке.

HOUSEHOLD EMPLOYMENT INCOME	Доход от трудовой деятельности членов домохозяйства
*	Copies of last six (6) most recent consecutive pay stubs	Копии Последних Шести (6) подряд самых последних чеков оплаты
*	Copies of last year’s W-2 forms (all pages).	Копии форм W-2 за последний год (все страницы)
*	Copies of signed & completed federal and state tax returns from last year	Копии заполненных и подписанных налоговых деклараций по федеральным налогам и налогам штата за предыдущий год
*	Proof of cash payments: Notarized letters from employers Bank statements that support deposits	Подтверждение платежей наличными нотариально заверенные письма от работодателей Выписки с банковских счетов по вкладам
For each self-employed household member, provide:	По каждому члену домохозяйства, являющемуся индивидуальным предпринимателем, предоставьте следующие документы:
*	Copies of past 3 years’ signed Form 1040, with schedule C, E or F	Копии подписанной Формы 1040 за последние 3 года с разделом C, E или F
*	Copies of all 1099s from the last 3 years	Копии всех форм 1099 за последние 3 года
*	Copies of 3 years of state tax returns	Копии налоговых деклараций по налогам штата за 3 года
*	A notarized estimated projection of your NET income (gross income minus expenses) for the next 12 months. CPA letter or tax preparer statement in letterhead is acceptable. Copies of expenses receipts may be required by NYC HDC/HPD.	Нотариально заверенная  оценка вашего чистого дохода (дохода с налогом минус расходы) за последующие 12 месяцев. Принимается письмо от бухгалтера или  официальный отчет на фирменном бланке  от лица, заполнявшего  налоговую документацию.  NYC HDC/HPD могут затребовать копии чеков расходов.
HOUSEHOLD INCOME FROM OTHER SOURCES	Другие источники дохода членов домохозяйства
Copies of documentation for:	Копии следующих документов:
*	Social Security Award letter(s) for most recent calendar year (dated less than 30 days)	Письмо(а) от Службы Социального Страхования, подтверждающее получение Венефитов  Социального Страхования за самый последний год (датированное не позднее, чем за 30 дней)
*	Veteran's Benefits (annual documentation)	Пособия ветеранам (документы за год)
*	Income from rental properties	Доход от сдачи недвижимости в аренду
* *	Public Assistance Budget Letter dated less than 30 days Public Assistance Budget Letter dated less than 120 days	Бюджетное письмо о Государственной помощи датированное не позднее, чем за 30 дней Бюджетное письмо о Государственной помощи датированное не позднее, чем за 120 дней
*	Armed Forces Reserves	Резерв Вооруженных сил
*	Pension letter  (Dated less than 30 days)	Пенсионное  письмо (датированное не позднее, чем за 30 дней)
Do you receive dividends and/or annuities?	Получаете ли вы дивиденды и/или аннуитеты?
*	Copies of statement from issuing institution(s)	Копии справок учреждений-эмитентов
Do you receive scholarship and/or grant money?	Получаете ли вы финансовую помощь для получения образования и/или субсидии?
*	Copies of dated award letters	Копии писем о назначенных выплатах с проставленными датами
Do you receive alimony and/or child support?	Получаете ли вы алименты и/или пособия на содержание ребенка?
*	Copies of separation or settlement agreement(s) stating the amount and type of support and payment schedule	Копии соглашений о раздельном проживании супругов или об урегулировании претензий, содержащих сведений об объеме, виде и графике выплат
*	Copies of any official statement or print-out (dated within the last 120 days and showing activity and amounts), or a notarized affidavit.	Копии любых официальных справок или выписок (за последние 120 дней), отражающих виды и суммы выплат, или нотариально заверенный аффидевит.
Do you receive disability insurance, workers’ compensation, and/or severance payments?	Страховые выплаты по инвалидности, пособия за получение травм на работе, и/или выходные пособия?
*	Copies of last six (6) current consecutive pay stubs or a verification letter	Копии последних 6 (шести) квитанций подряд о текущих платежах или копия письма-подтверждения
Do you receive recurring contributions and/or gifts? Do you receive other forms of periodic income?	Получаете ли вы периодические выплаты и/или подарки? Получаете ли вы другие формы периодического дохода?
*	Notarized statement and/or affidavit signed by the person providing assistance, including the purpose of the income, dates and value of gift(s), and how often the gift is provided (weekly, monthly, annually).	Нотариально заверенная справка и/или аффидевит, подписанный лицом, которое предоставляет финансовую помощь, и содержащий сведения о цели выплат, датах и ценности подарков, а также о периодичности предоставления подарков (еженедельно, ежемесячно, ежегодно).
*	Bank statements supporting receipt of these payments	Выписки с банковских счетов, используемых для получения этих выплат
*	Letter from all former employers in the current year and prior year, stating last date of employment	Письмо от бывших работодателей за текущий и предыдущий годы с указанием даты последнего дня работы
*	Unemployment Payment History from NYS Department Of Labor Online System (http://labor. ny. gov/unemploymentassistance. shtm)	Список выплат Пособия по безработице с сайта Электронной Системы  Департамента по Труду  Штата Нью-Йорк (http://labor. ny. gov/unemploymentassistance. shtm)

CURRENT APARTMENT	Теперешнее место проживания
*	Copy of your current lease, if you rent your own apartment. If you do not have a lease, a notarized letter from your landlord.	Копия действующего договора аренды, если вы арендуете жилье. Если у вас нет договора аренды, то нотариально заверенное письмо от вашего арендодателя.
*	Copies of your last _______rent receipts or cancelled rent checks.	Копии последних _________ квитанций о внесении арендной платы или оплаченных чеков за аренду.
*	Copies of your most recent electric and gas bills (in your name and showing your current address).	Копии самых последних по времени счетов за электроэнергию и газ (выписанных на ваше имя и содержащих адрес вашего нынешнего места проживания).
*	Copy of your most recent telephone bill (in your name and showing your current address).	Копия самого последнего по времени счета за телефон (выписанного на ваше имя и содержащего адрес вашего нынешнего места проживания).
*	If you do not rent your own apartment and you are living with someone else, bring a notarized letter from your housemate along with a copy of their lease and copies of their utility bills.	Если вы не арендуете жилье самостоятельно, а проживаете с кем-то еще, предоставьте нотариально заверенное письмо от вашего соседа, копию его договора аренды и копии его счетов за коммунальные услуги.
HOUSEHOLD MEMBERS	Члены домохозяйства
*	Copies of birth certificates for each person in the household	Копии свидетельств о рождении каждого члена вашего домохозяйства
*	Copies of Social Security cards or Tax ID (ITIN)  for each person in the household	Копии  Карточек социального обеспечения или  Идентификационного Номера Налогоплательщика для каждого члена домохозяйства
*	Copies of picture ID for all persons over 18 (examples: driver’s license, passport, Military ID, NYC Municipal ID, non-driver ID)	Копии удостоверений личности с фотографиями всех лиц старше 18 лет (например: водительское удостоверение, паспорт, военное удостоверение, городское удостоверение личности гор. Нью-Йорк, удостоверение личности без водительских прав)
*	Copies of school letters verifying enrolment for everyone attending school (examples: New York City public school, private school, college, university)	Копии справок о зачислении в учебное заведение всех лиц, посещающих учебные заведения (например, государственную школу г. Нью-Йорка, частную школу, колледж, университет)
*	Marriage certificate (if applicable)	Свидетельство о браке
*	Proof of legal custody or guardianship of all minors (if you are not listed on the birth certificate)	Документальное подтверждение законного усыновления (удочерения) или опекунства (если вы не указаны в свидетельстве о рождении)
*	Current valid Section 8 transfer voucher and landlord package	Действующий ваучер  программы Section 8 (или "8-й программы") и документацию от лендлорда
*	Last six most recent checking account statements	Последние шесть финансовых отчетов чековых счетов
*	Most recent statements for any other deposit accounts, i. e. savings, money markets	Самые последние финансовые отчеты любых других депозитных счетов, таких как: Сберегательные, Денежный Рынок
*	Most recent investors’ statement for Stocks and Bonds	Самые последние финансовые отчеты об  инвестициях в Акции и Облигации
*	Most recent statement for all other investment accounts, i. e. 401K, IRA, 403b, 414H, NYCERS	Самые последние финансовые отчеты обо всех других  инвестиционных счетов, таких как: 401K, IRA, 403b, 414H, NYCERS
*	Most recent statement for life insurance policies	Самые последние финансовые отчеты по Полисам Страхования Жизни
*	Estimated current value of real estate or other investment property, most recent mortgage bill. If selling:  price, estimated broker’s fee and closing costs.	Текущая ориентировочная оценка недвижимости или других  инвестиций в недвижимость, самый последний счет по ипотеке. Если продаете: цена, расчетная брокерская оплата и расчеты расходов при покупке.
Non-refundable credit and background fees:	Не подлежащие возврату сборы за проверку кредитоспособности и общей информации:
*	$25 up to two (2) adults and $50 for three (3) or more for low income households	$25 до 2х взрослых и $50 для 3х или более для домохозяйств с низким доходом
*	$50 up to two (2) adults and $75 for three (3) or more  adults for middle income households	$50 до 2х взрослых и $75 для 3х или более для домохозяйств со средним доходом