КОННОТАЦИЯ: ПРОБЛЕМЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ИИЗУЧЕНИЯ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ (НА ПРИМЕРЕ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЙ).

МПГУ

*****@***ru

Термин коннотация в современной лингвистической науке понимается крайне широко. Как отмечают и в монографии «Телесный код русской культуры», «понятие коннотация в последнее время превратилось в универсальную отмычку, позволяющую легко открывать двери, замкнутые доселе для пытливого научного ума, в нечто, дающее возможность объяснить всё то, что традиционному объяснению не поддаётся»[Гудков, Ковшова 2007: 146]. Именно поэтому имеет смысл проанализировать, как разные исследователи трактуют данное понятие.

Известный лингвист, автор работы «Коннотация как часть прагматики слова» определяет коннотацию как «несущественные, но устойчивые признаки выражаемого ею понятия, которые воплощают принятую в данном языковом коллективе оценку соответствующего предмета или факта действительности. Они не входят непосредственно в лексическое значение слова и не являются следствиями или выводами из него» [Апресян 1995: 159]. Представляется, что в этом определении речь идет о коннотации слов в нормированном литературном языке, в то время как автор статьи «Коннотация» в энциклопедии «Языкознание» учитывает особенности эстетического потенциала слова в художественной речи: «коннотация — эмоциональная, оценочная или стилистическая окраска лексической единицы узуального или окказионального характера; в структуре коннотации ассоциативно-образный компонент выступает как основа оценочной квалификации»[Телия 1998]. При анализе цветовых прилагательных мы будем придерживаться второго определения, так как, на наш взгляд, в поэтических текстах коннотации цветовых лексем часто выходят на первый план, заслоняя понятийное, словарное значение, что переводит их в ранг «существенных признаков понятия».

Анализ коннотаций цветовых прилагательных в поэтических текстах даёт неодинаковые результаты: некоторые поэты практически не задействуют коннотативный потенциал цветообозначений (например, ), некоторые задействуют преимущественно языковые коннотации. У ряда поэтов обнаруживается тенденция к «приращению» коннотаций за счёт разрушения узуальных синтагматических связей.

ЛИТЕРАТУРА

1. Коннотация как часть прагматики слова\Избранные труды. Т.2 — Школа «Языки русской культуры» - М., 1995

2., , Цвет и названия цвета в русском языке — URSS – М., 2008.

3. , Телесный код русской культуры: материалы к словарю — Гнозис — М., 2007.

4. Коннотация\ Языкознание: Большой энциклопедический словарь — М., 1998

5. Словарь цвета\\ Сост. - Из-во Литературного института им. — М., 2009

6. Большой академический словарь — Наука — М., СПб., 2004

7. Малый академический словарь — Русский язык - М.,1981—1984.

8. Толковый словарь русского языка — Оникс, Мир и образование — М., 2009