JOHANN WOLFGANG VON GOETHE. GEFUNDEN.

ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ. НАХОДКА.

Ich ging im Walde
So fur mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Я днем однажды
В лесу гулял,
И ничего я
В нем не искал.

Im Schatten sah ich
Ein Blumchen stehen,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Auglein schon.

Как вдруг увидел:
В тени ракит
Цветочек дивной
Красы стоит.

Ichwollt’ esbrechen,
Da sagt’ esfein:
Soll ich zum Welken,
Gebrochen sein?

Шагнул и слышу:
«Меня сорвать
Сейчас ты хочешь,
Чтоб мне увять?»

Ich grub’s mit allen
Den Wurzlein aus,
Zum Garten trug ch’s
Am hubschen Haus.

И вняв, с корнями
Его извлек,
Отнес я нежно
Домой цветок.

Und pflanzt’ eswieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt’ es immer
Und bluht’ so fort.

С тех пор в саду он
Моем растет
И благодарно
Цветет, цветет.


       

Я шла по лесу, наслаждаясь

Прекрасным солнечным деньком.

Шла тихо, вовсе не пыталась

Я ничего найти кругом.

Но вот средь слёз – росинок на ветвях

Вдруг  засверкал небесной прелести цветок,

Как на ладонях – розы лепесток.

Он был так нежен, хрупок, одинок.

И не смогла я взгляда отвести  от этого цветка.

Дотронулась легко рукой, подумала сорвать…

Но молвил тонко он:

«Ты ведь меня загубишь! Не время умирать!

Я кинула свой взор на милое дитя

И вместе с корешками с собою унесла.

И вот растёт он вновь! Среди ветвей

И дарит счастье всем среди аллей.

Ich ging im Walde  Однажды по лесу 
So fur mich hin,  Я гулял.
Und nichts zu suchen,  В тени цветочек
Das war mein Sinn  Вдруг увидал.

Im Schatten sah ich  Ах, как сияет,
Ein Blumchen stehen,  Словно звезда!
Wie Sterne leuchtend,  Таких не видел я
Wie Auglein schon  Никогда!

Ichwollt’ esbrechen,  Сорвать хотел я  -
Da sagt’ esfein:  Он вдруг пропел:
Soll ich zum Welken,  «Меня погубишь?»
Gebrochen sein?  Я не посмел.

Ich grub’s mit allen  Его с корнями
Den Wurzlein aus,  В свой сад отнёс.
Zum Garten trug ch’s  В прохладу утра,
Am hubschen Haus  В соседство роз. 

Und pflanzt’ eswieder  Ах, как прекрасен!
Am stillen Ort;  Он вновь зацвёл. 
Nun zweigt’ es immer  В мечтаний царство
Und bluht’ so fort.  Меня увёл.