Обязанности штатного редактора:
- редактирование переведенных технических текстов в парах английский-русский и русский-английский язык;
- консультирование переводчиков в рамках тематик, которыми владеет редактор;
- составление глоссариев перед запуском проекта и/или после окончания работы над проектом;
- работа ответственным редактором на больших проектах: редактирование готовых текстов, контроль качества перевода (адекватность, точность, единство терминологии, учет требований заказчика и пр.), рекомендации переводчикам рабочей группы, редактирование общей ТМ для рабочей группы проекта (Trados);
- помощь координаторам проекта при приеме заказа на перевод: определение узкой тематики оригинального текста, оценка сложности текста, подбор материалов в помощь.
Основные требования к соискателю:
- свободное владение английским языком;
- владение русским языком на высочайшем профессиональном уровне;
- высшее образование;
- владение ПК на уровне уверенного пользователя;
- опыт редактирования текстов в нескольких из следующих тематик (следуют в порядке убывания важности для нас): металлургия, станкостроение, машиностроение, электротехника, энергетика, автомобилестроение, судостроение, авиация
Вашими преимуществами будет:
- владение вторым иностранным языком (немецкий/итальянский/испанский);
- опыт стилистической редактуры переведенных текстов;
- опыт редактирования переведенных текстов рекламного характера;
- опыт работы в Trados, Transit, AutoCAD;
- опыт редактирования текстов следующих тематик: медицина, экономика, финансы, бизнес, юриспруденция, IT.
Условия:
Официальное оформление, дружный коллектив, интересные проекты.
Работа в нашем офисе.
График работы: с 10 до 18, суббота и воскресенье - выходные.
Заработная плата – по результатам собеседования.
