Сыновья Нуржана

СЫНОВЬЯ НУРЖАНА Казахская сказка	НУРЗАНЫ ФЫРТТ? Казахаг аргъау
Это справедливо, если хороший, добрый человек долго живет на белом свете. Таким человеком и был Нуржан. Жил он долго и нескоро состарился. Но всему свой предел. Когда Нуржану исполнилось ровно девяносто девять лет, он позвал в юрту своих сыновей – Сабита, Габита, Хамита – и сказал:	Сабит?! Раджы к?дд?р казахаг з?ххыл цардис иу хорз ад?ймаг. Й? ном хуындис Нурзан. К?д бир? азт? ф?цардис, у?дд?р з?ронд н? кодта. Н?у?дз фараст (99) азы йыл куы рацыдис, у?д ф?дзырдта юрт?м? йе ’рт? фыртм? ?м? сын загъта:
– День моей жизни кончился. Ночь наступает, застится тьмою мой взор. Уходя ко сну, хочу проститься с вами...	— М? зынаргъ уарзон хъ?булт? Сабит, Габит ?м? Хамит. М? царды бонт? фесты. У?д? ф?ллой д?р, сагъ?ст? д?р чысыл н? уыдысты м? царды. Хъ?лдз?г ?м? ?нкъард бонт? д?р бир? арвыстон. Йех, ?м? ?хс?вы тар м? ц?стыт? ?хг?ны. Бафын?йы разм? м? ф?нды сымах?н х?рзбон ?м? м? ф?дз?хст з?гъын.
Сыновья почтительно слушали слова отцовского завета. А Нуржан слабеющим голосом продолжал: – После моей смерти разделите поровну весь скот и все имущество, Живите по-братски, не оставляйте друг друга в беде... Потом дрожащей рукою Нуржан достал из-под подушки мешочек, туго набитый золотыми монетами. – Здесь девяносто девять червонцев, ровно столько я прожил под небом степи... Спрячьте их в надежное место... И лишь в самый лихой час поделите эти червонцы... Прощайте...	— Стыр з?рдиаг?й д?м хъус?м, н? уарзон фыд, — загътой ?фсым?рт? ?м? Нурзан дардд?р кодта й? ныхас: — Йеех, м? ам?л?ты ф?ст? байарут уарзон ?м? р?ст?й м? фос, м? исбон ?м? ф?рн?й к?нут у? х?дзары куыстыт? ц?м?й у? хионт? ?м? ?ц?г?л?тт? д?р хъаст макуы рак?ной, азым-иу у?м мац?м?й ?рх?ссой. У? з?рдыл дарут ?дзухд?р: м? фысты дзуджы, м? б?хты р?гъауы иун?г у?рыкк д?р, иун?г байраг д?р н?й н?д?р м? хиндзинады, н?д?р м? сайды ф?рцы. ?фсым?рт? стут ?м? ц?рут иум? ?нгом?й. Ф?л? искуы к?д б?лл?х ?рц?уа ?м? уын уе у?нгт? фезм?лын к?нын ма уал уадза, у?д уын м?н? хос амонын...
Вздохнул в последний раз Нуржан и навсегда закрылись его добрые глаза.	?м? фыд радта ?фсым?рт?н с? раг хуымпъыр?й сызгъ?ринт? се дзаг?й, афт?м?й. — Айсут м? зынаргъ хъ?булт?. Уым ис, цал азы ф?цардт?н арвы бын, уал н?у?дз фараст (99) туманы. Бамбхсут ?хцат? ?м? с?м ма бавналут цалынм? у? х?дз?ртты къ?б?р бах?ринаг уа, у?дм?. ?пп?ты сауд?р бон куы ск?на, миййаг, у?д с? уе ’хс?н байуарут. Уыцы ’хцат? ?з бакуыстон м? хид ф?ллой?, хъиз?м?ртт?й, ф?л? сымах?н уадз ?м? уой амондджын царды хос.
Урсзачъе Нурзан ф?стаг хатт арф ныуул?фыд ?м? йын м?л?т й? ц?стыт? ?р?хг?дта, м?н? цыма с?ныкар (ома юрт?йы дуар) ф?ззыгон уазал бахг?дтой, афт?. Баныг?дтой фыртт? с? фыды стыр цыт ?м? кадим?. Тынг ф?куыдтой, ?м? йын скодтой хорз х?рн?г. ?пп?ты тынгд?р куыдта ?м? кодта хъыг к?ст?р фырт й? фыды инг?ны у?лхъус. Нурзаны зианм? ?рц?у?г ад?м дзырдтой: — Намыс, намыс Нурзан?н, ах?м хорз фыртт? чи схъомыл кодта. У?лдайд?р та к?ст?р. Уый се ’пп?т?й алц?м?й хуызд?р у.
Сыновья с великими почестями похоронили отца, а когда начались поминальные дни, по-братски без споров и обид на три части разде­лили его наследство. И только долго Сабит, Габит и Хамит не могли договориться, где бы им надежно спрятать мешочек с червонцами.	Зианы к?ндтыт? куы фесты, у?д ?фсым?рт? с? мулк адихт? кодтой. ?рм?ст с? бон н? уыдис се ’хцат? к?м бамбахстаиккой, уый ?рхъуыды к?нын. Ф?л? иу заман схызтысты иу б?рзонд хохы цъупм? ?м? уым л?г?ты бамб?хстой с? исбон. Загътой, з?гъг?, дам, ам ?мб?хст ?хцат? цыфын?нды д?сны дав?г д?р не ссардз?нис. ?фсым?рт? ард бахордтой, к?й никуы ник?м?н схъ?р к?ндзысты с? мулчы ?в?р?н, цыф?нды зын р?ст?г куы суа, у?дд?р.
И вот решили они подняться высоко в горы и там среди скал схоронить свое богатство. Так и сделали. Потом братья поклялись, что и под страхом смерти не разболтают свою тайну. А на прощанье крепко обнялись и разошлись по разным тропам. Все шло своим чередом. Сыновья Нуржана жили в дружбе и согласии умело, по-хозяйски, вели свои дела. Соседи и знакомые ставили их в пример детям.	К?р?дзий?н ныхъхъ?быс кодтой ?м? дзы алчид?р хохы с?р?й рацыдис й?хи ф?ндагыл. Цыдысты бонт?, азт? ?м? Нурзаны инг?ныл б?рзонд к?рд?г ?м? дидинджыт? ?рзад. ?рт? ’фсым?ры х?лар?й цардысты. Дардд?р ?м? х?ст?гд?р хъ?ут?м ц?рджыт? с? ф?зминаг?н хастой с? цот?н.
Но младший сын, брат Хамид, завел знакомства с аульскими бездельниками и гуляками. Он устраивал пиры, конские скачки, оставляя без присмотра стадо.	Уалынм? к?ст?р фырт ф?зонг? цав?рд?р дз?гъ?лдзу ?м? расыгг?нджытим?, нозтыл ф?ци, куывдт?, б?хты дугът? ар?зта, й? фос та-иу быдырты ах?лиу сты. ?фсым?рт? йын уайдз?фт? кодтой:
Сабит и Габит предупреждали Хамида, к чему это может привести, но тот только посмеивался. Но, как говорится, если пить да гулять, то беды не миновать. Хамид разорился. Братья, помня завет отца, помо­гли встать ему на ноги. Но наступила бескормица и погибли стада у Сабита и Габита.	— Цы дыл ?рцыдис?! Д? фыды ф?дз?хстыт? д? ферох ысты? Тагъд де скъудт? дар?сты ад?мы ’хс?н рац?уын нал бауу?нддзын?. Ысм?гуыр уыдзын? раст ф?ндагыл куы н? нылл?уай, у?д. Уыцы ных?ст?-иу Хамитм? худ?гау ф?кастысты: — ??й, ничи зоны райсом цы уыдз?ни, уый.
— Уый раст у, — загътой хист?р ?фсым?рт?, — райсом цыф?нды к?д уыдз?нис, у?дд?р ?хс?в?й-бон?й л?г хъуам? кусг? к?на, хорз хъуыдд?гт? к?на. ?ц?гд?р хабар афт? рауадис ?м? Хамит бынтонд?р см?гуыр иуцасд?р р?ст?джы ф?ст?. Й? фос?й ма цы баззадис, уыдон ныуу?й кодта, й?х?д?г с?фсон кодта, абырджыт?, дам, мын с? адавтой. ?фсым?рт?, Сабит ?м? Габит, ф?хъыг кодтой, с? фос?й радих кодтой хай Хамит?н, ц?м?й й? бинонт? ц?рын ф?разой, уый тыхх?й, с? фыды ф?дз?хст н? ферохг?нг?й?. Уалынм? иу заман ?пп?т хъомг?стыл д?р ?рцыдис ыстыр б?лл?х — ?н?хъ?н с?рд д?р уарын д?р н? уыдис ?м? б?ст?, хиз?нт? ныххус ысты. Холлаг нал фаг кодта фос?н. Рагф?зз?г уайтагъд ф?их?нт? кодта, з?хх ныссалди. Фос ?ххормаг ?м? низт?й мардысты.
Тут-то и вспомнили братья о заветном кладе. Пришли к пещере и, обнаружив мешочек, стали делить деньги. Но вместо девяносто девяти червонцев, как говорил отец, было лишь шестьдесят шесть.	Йе у?д ?фсым?рт?н с? з?рдыл ?рл?ууыдис се ’мб?хст исбон. ?рбацыдысты л?г?тм?, у?ззау дурт? раф?лд?хтой, к?сынц ?м? ’хцаты хуымпъыр уым, ф?л? ’хцат?й цыма ф?хъуыдис, афт? с?м ф?кастис. Банымадтой ?хцат? ?м? дзы ?ц?гд?р н?у?дз фараст туманы нал разындис, ф?л? ?хсай ?хс?з (66). Сабит загъта:
– Я не брал деньги, клянусь!– сказал Габит. – Клянусь, не брал и я!– сказал Хамид. – Значит, выходит взял я?– вскричал Сабит. – Может и ты!– со злобой ответил Габит. Старший брат схватил среднего брата за горло и стал его душить.	— Н?й. У?лл?й, н? м? уырны, къ?рных адавта ’хцат?, уый. Уый у?д сепп?тд?р адавтаид. Дав?г у н?хиц?й, ф?л? н? чи у, чи?! — Ард х?рын — ?з н? бавн?лдтон ?хцат?м! — загъта Габит. — ?з д?р у?д? н? бавн?лдтон, — загъта Хамит. — У?д? афт? ?нхъ?лут ?м? ?з адавтон... у?д?... ?хцат?, н??! — ф?хъ?р ласта Сабит. — Чи зоны ?м? ды уыдт?, — уыцы м?стджын?й загъта Габит. Хист?р ?фсым?р ф?л?бурдта аст?уккаг ?фсым?ры хурхм?.
– Прекратите!– разнял братьев Хамид.– Не будем гадать о причине пропажи. Разделим червонцы поровну, как и завещал отец, и забудем навсегда эту ссору. – Нет!– сказал Сабит. – Теперь между нами не может быть прежней дружбы. Только премудрый Бельжекей поможет рассудить и примирить нас.	— ?рл?уут! ?рл?уут, ?фсым?рт?! Цы кусут?! — ф?хъ?р кодта Хамит. — М?н? ?р?джы д?р м? азым куы кодтат, д? фыды ф?дз?хстыт? ферох, з?гъг?, у?д цы мит? к?нут?! Цасф?нды куы ф?тох к?н?м к?р?дзим?, у?дд?р афт?м?й къ?рных н? раб?р?г к?ндзыст?м. К?д х?йр?г бабырд л?г?тм? ?м? уый ф?х?ста ’хцат?, у?дта. У?д? м? ма не ’хцат?, цы н?м баззад, уыдон ?мхуызон?й адихт? к?н?м н? фыды ф?дз?хстм? г?сг? ?м? ныууадз?м н? хъаугъат?. ?фсым?рт? куы ст?м, ?фсым?рт?!
И братья вскочили на коней и помчались в степь, где кочевал род Бельжекея. Только на сороковой день они прибыли в аул, где жил лучший друг покойного Нуржана. Как родных встретил братьев славный Бельжекей, велел подать луч­шие кушанья и кумыс.	?фсым?рт? с? хыл ф?уагътой ?м? Сабит арф ныууал?фг?й? загъта: — Бузныг дын у?д, Хамит, бузныг, тугкалд?й н? к?й ферв?зын кодтай, уый тыхх?й. Сызгъ?рин х?хт? д?р ад?ймаджы туджы иу ?ртахы аргъ куы н? сты, куы н?! Ф?л? ма не ’хс?н х?лардзинад куыд хъуам? уа?! У?лл?й, к?р?дзийыл куы нал ?уу?нд?м, у?д. ?рм?стд?р н? фыды ?рдхорд, куырыхон Бельтекей бафидауын к?ндз?н мах. Цом ?м? йын исты т?рхон ск?на Бельтекей. ?рхызтысты хохы с?р?й ?фсым?рт?, с? б?хтыл абадтысты ?м? ф?раст ысты Бельтекейм?. Дыууисс?дз (40) боны ф?ст? ?рбах?цц? сты Бельтекейы ц?р?нбынатм?. Стыр ?хсызгон ?м? х?ларз?рд?й? с?мб?лдис Бельтекей йе ’рдхорды фырттыл. Хорз с? федта алыхуызон х?рин?гт?й, ст?й сын загъта: — Ныр уал баул?фут, м? х?л?ртт?, райсом равзардзыст?м у? быц?уы хабар. ?хс?в ахиц?н. Райсом?й та Бельтекей хорз ф?минас к?нын кодта ?фсым?рт?н, йе ст?й загъта:
– Всю ночь я не смыкал глаз,– сказал утром белобородый Бельжекей. – И не могу поверитъ, чтобы кто-то из сыновей досточтимого Нуржана был вором. И все же вы должны доказать свою невиновность. Для этого вам необходимо съездить на могилу отца, разрыть ее и привезти из бороды покойного три волоса.	— Йеех, ?хс?в мыл хуысс?г не ’рх?цыдис. Хъуыдыт? ф?кодтон у? уав?рыл. Н? м? уырны ме ’рдхорд Нурзаны цот?й исчи къ?рных разына, уый. Алчид?р у? й? азым ц?м?й раб?р?г к?на уым?н ис иу хос — ац?ут, скъахут у? фыды инг?н; алчид?р ын й? зачъей? иу хъуын ’рбах?сс?д, ?рм?стд?р у?д сраст к?ндзыстут у?хи м? разы.
– Пусть падут на меня подозрения и вина,– сказал Сабит,– но я не сделаю этого, почтенный Бельжекей. – И я отказываюсь повиноваться вам, почтенный Бельжекей,– ска­зал Габит. И тут слово взял младший брат Хамид.	Хъуыдыты аныгъуылдысты ’фсым?рт?. Уалынм? Сабит загъта: — ?з дав?г н? д?н, ф?л? уадз ?м? м?ныл баззайа къ?рныхы ном, у?дд?р м? бон н? баудз?нис, кадджын Бельтекей, д? ф?нд с?хх?ст к?нын, не ’гъдаум? г?сг?. — ?з д?р къ?рных н? д?н, — загъта Габит, — ф?л? ?з д?р разы н? д?н д? ф?ндон с?хх?ст к?ныныл. Кадджын Бельтекей, к?д н? фыды х?лар д?, йе ст?й н? хист?р куырыхон д?, гъе у?дд?р. У?д Хамит загъта:
– Ответы моих братьев вызывают подозрение. Потому-то я, премуд­рый Бельжекей, готов исполнить ваше повеление. Пусть восторжест­вует правда!	— Дз?гъ?лы н? ф?тарстысты м? дыуу? ’фсым?ры. ?в?цц?г?н ?н? м?н дыуу?й? бацыдысты л?г?тм?. ?з д?р къ?рных н? д?н, ф?л?, кадджын Бельтекей, ?з ц?тт? д?н д? ф?ндон с?хх?ст к?нынм?. Уадз ф?у?лахиз у?д р?стдзинад! — ?м? ракъахдз?ф кодта разм?.