Two faces of war: the Second World War in the perception of Russians and the British.

(Два лика войны: вторая мировая война в восприятии русских и британцев)

Версия с переводом

Автор: Анастасия Нехина. 9 Б 

Руководитель: Райнициани-Костров  Джорж Александрович

Threnody of the Nations

By: Leon Adams

We have hated and fought,

We have murdered and fled,

But the peace that we sought

Is alone with the dead.

We have offered ourselves

On the altar of greed;

We have poisoned our sons

With our venomous creed.


We have bombed and destroyed;

We have raped and diseased,

Till the earth has grown dark

With our war-obsequies.


We have sung our wild song

In the ghouls' jubilee,

And, O Love, once again

We have crucified Thee.

May 16, 1940

Основные цели и задачи данного проекта:

- Доказать, что Россия внесла значительный вклад в победу над фашизмом

- Сравнить мнения двух разных наций о вкладе России в победу над фашизмом

- Развить навыки и умения сравнения, анализа, и сопоставления речевых единиц, формирования выводов из прочитанного, способности к оценке фактов.

- Воспитать чувство патриотизма, гордости за свой народ, Родину

- Привить интерес к изучению исторических событий страны изучаемого языка (Великобритании)

План работы

1.  Как все начиналось

2.  Важнейшие битвы в Великобритании в период Второй Мировой

3.  Важнейшие битвы в России в период Второй Мировой

4.  Отношение британцев к событиям войны

5.  Отношение русских к событиям войны

6.  Сравнение двух позиций

НЕ нашли? Не то? Что вы ищете?

7.  Выводы

8.  Список литературы

How it began

Seventy-eight years ago, the Second World War began. Germany invaded Poland, effectively drawing entire world into war. It was a war that raged for six years in Europe, Africa, the Middle East and in the Pacific, arming 110 million people.

By the end, over 60 million people had died. Six million European Jews were murdered in the Holocaust. Europe was laid to waste. Millions had been driven from their homes or deported. And for the first and only time in human history, atomic weapons were used.

(Семьдесят восемь лет назад началась Вторая мировая война. Германия вторглась в Польшу, вовлекая весь мир в войну. Это была война, которая продолжалась в течение шести лет в Европе, Африке, на Ближнем Востоке и в Тихом океане, в коей участвовали 110 миллионов человек. К концу года погибло более 60 миллионов человек. Во время Холокоста было убито шесть миллионов европейских евреев. Европа была опустошена. Миллионы были выгнаны из своих домов или депортированы. В первый и единственный раз в истории человечества было применено атомное оружие)

The most important battles in British history of war

On 30 September 1938 Germany and Britain signed an agreement on the mutual non-aggression in Munich. Returned to London, the British premier Arthur Chamberlain said: «I’ve brought a peace for our generation», to which Winston Churchill noticed: «England was given the choice of war or dishonesty. It chose dishonesty and will get the war».

(30 сентября 1838 в г. Мюнхене Германия и Британия подписали соглашение о взаимном ненападении. Возвратившись в Лондон, британский премьер Артур Чемберлен произнес: «Я привез мир нашему поколению», на что Уинстон Черчилль ответил: «Англии был предложен выбор между войной и бесчестием. Она выбрала бесчестие и получит войну»)

The Battle of Britain

Battle of Britain took place from July to October 1940. It was the first major battle to take place entirely in the air. The Germans failure to win the battle was one of the major turning points of the War and ultimately prevented Germany from invading Britain

(Битва за Британию продолжалась с июля по октябрь 1940 года. Это была первая крупная битва, которая проходила полностью в воздухе. Неспособность немцев выиграть битву была одним из главных переломных моментов войны и в конечном итоге помешала Германии вторгнуться в Великобританию)

War in the Asian Pacific

Britain and its Allies became involved in bitter fighting with the Japanese during the campaign in the Asian Pacific. Britain was forced into a humiliating surrender by the Japanese at the fall of Singapore and a long, dirty and protracted war of attrition was fought by the British in Burma to stop the Japanese advance towards India and Australia.


(Британия и ее союзники были вовлечены к ожесточенные бои с японцами во время кампании в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Британия была вынуждена подвергнуться унизительной капитуляции со стороны японцев во время падения Сингапура, и британцы в Бирме вели затяжную, грязную и изнуряющую войну, чтобы остановить продвижение японцев в Индию и Австралию)

The most important battles in Russian history of WWII

The battle of Moscow

The battle started on Sept. 30 1941 after the German high command ordered troops to plow through the city’s defenses and seize Moscow before the harsh winter cold set in.

After two months of fierce resistance and tremendous losses on both sides, the Soviet Army launched a heavy counteroffensive. In less than a month, the Soviet troops had pushed the Germans a safe distance away from Moscow.

(Сражение началось 30 сентября 1941 года после того, как немецкое командование приказало войскам прорвать оборону города и захватить Москву до того, как наступил бы суровый зимний холод.
После двух месяцев ожесточенного сопротивления и огромных потерь с обеих сторон Советская Армия начала тяжелое контрнаступление. Менее чем через месяц советские войска вытеснили немцев на безопасное расстояние от Москвы)

The battle of Stalingrad

The Battle of Stalingrad took place from July 1942 to February 1943. It was the successful Soviet defense of the city of Stalingrad during World War II. Most historians consider it to be the greatest battle of the entire conflict. The Battle of Stalingrad was one of the bloodiest battles in history, with combined military and civilian casualties of nearly 2 million.



(Сталинградская битва продолжалась с июля 1942 года по февраль 1943 года. Это была успешная советская оборона города Сталинграда во время Второй мировой войны. Большинство историков считают, что это величайшая битва за весь конфликт. Сталинградская битва была одной из самых кровопролитных битв в истории, военные и мирные потери которой составили около 2 миллионов человек)

The British attitude to WWII

In 2015 YouGov hub conducted a survey in 7 countries including France, Great Britain, Germany and the USA. You will not believe, but the most of the interviewed people said, that the USA had made the most significant contribution to the victory. And less than 27% of them said that the USSR defeated the fascism. Isn’t it upsetting? But I am not going to review the reasons of such results. I don’t want to get bogged down in politics…

(В 2015 году портал «YouGov» провел опрос в 7 странах, включая Францию, Германию, Великобританию и США. Вы не поверите, но большинство опрошенных людей ответили, что самый большой вклад в победу внесли США. И менее 27% опрошенных присудили победу над фашизмом СССР. Это ли не грустно? Но я совсем не хочу разбирать причины таких результатов. Не хочу погрязнуть в политике…)

But all is not lost! Some famous British newspapers admit USSR to defeat the fascism and wonder why the results were so shocking. In the run up to the Victory’s Day The Financial Times published reflections about the role of Russia in victory over the Nazi Germany.

«We must not forget that Russia is the one who saved the entire world in those years» - the columnists of FT noticed

According to the publishers of FT, that must encourage people to thinking not only about honorable unity of nations against the tyranny of Nazism, but also about horrific lessons of the past.

(Но не все так потеряно! Некоторые британские газеты признают, что СССР победил фашизм, и искренне удивляются, почему результаты опроса были столь шокирующими. В преддверии Дня Победы «The Financial Times» опубликовала размышления о роли России в победе над фашистской Германией.

«Мы не должны забывать, что именно Россия спасла весь мир в те годы» - отметили обозреватели FT

По мнению редакторов, это должно побудить людей размышлять не только о благородном союзе наций против тирании фашизма, но и о страшных уроков прошлого)

Another British newspaper «The Independent» expressed its opinion too:

«Unfairly or not, the current tensions obscure the scale of what's being commemorated: Starting in 1941, the Soviet Union bore the brunt of the Nazi war machine and played perhaps the most important role in the Allies' defeat of one calculation, for every single American soldier killed fighting the Germans, 80 Soviet soldiers died doing the same»

(Нынешняя напряженность скрывает масштабы того, что отмечается: начиная с 1941 года, Советский Союз взял на себя основную тяжесть нацистской военной машины и сыграл, возможно, самую важную роль в поражении Гитлера. По одному подсчету, на каждого американского солдата приходится столько же убитых немцев, сколько и на 80 русских солдат)

Comments of the readers:

«Russia would have been defeated in 1942 if not for the massive military aid from the USA»

«US-British aid at no point exceeded 5% of manufacturing output, mainly trucks (even in 42, before the Siberian factories started churning out massive amounts of weaponry, and the land lease program became even more negligible). Read more before you talk trash. The victory is all Soviet. »

(В 1942 Россия была бы побеждена, если бы не масштабная военная помощь из США »

«Американско-британская помощь ни в коем случае не превышала 5% от объема производства, в основном грузовых автомобилей (даже в 1942, до того, как сибирские заводы начали выпускать огромное количество оружия, а программа аренды земли стала еще более незначительной). Читайте больше, прежде чем говорить мусор. Победа принадлежит Советскому Союзу!)

«The Americans lost 300,000 in WWII. We British lost 600,000. The Russians lost 17-20 million. I don't have any doubt who made the greatest contribution to the defeat of Nazism»

(с)Steve, Sheffield, UK

(Во Второй Мировой Американцы потеряли 300,000 человек. Мы, британцы, 600,000. Русские потеряли 17-20 миллионов. У меня не остается сомнений, кто внес больший вклад в победу над фашизмом)

«Who cares who contributed the most? The point is that ordinary people worked together to overcome a tyrannical foe that brought death, fear and misery to countless millions of people. Let's just be thankful to everyone, dead or alive, who played their part»

(с)Stephen Tucker, Scotland

(Какая разница, кто сделал большее для победы? Смысл в том, что простые люди работали вместе, чтобы победить тирана-врага, который принес смерть, страх и страдания миллионам людей. Давайте просто будем благодарны всем, мертвым или живым, которые сыграли свою роль)

Russian attitude to WWII

If we wanted to find an article or an opinion expressing dislike of the Victory’s belonging to Russians, we would scarcely manage it. Almost all the Russian newspapers see eye to eye on the fact, that Russia (to call it the «USSR» is more correctly) is the one that defeated the fascism

But some of the Russian newspapers «think», as for me, more correctly and adequately. Their position is that the USA and the UK made an important contribution too. That every country of the anti-Hitler coalition made its own contribution to the victory, without which we would probably have defeated

It is not necessary to insert here an article about our treatment of the War and the position of every country’s contribution. Just open any Russian newspaper with the article about the WWII (especially on the Victory’s day) and you will find how many patriots live here. It is considered that almost every citizen of Russia has at least one relative who had been fighting for his Motherland during the years of WWII

(Если бы мы захотели найти статью, выражающую неприязнь к принадлежности победы русским, вряд ли мы бы что-то нашли. Почти все русские газеты сходятся на мнении, что именно Россия одержала победу над фашизмом

Но некоторые русские газеты, как по мне, думают более корректно и адекватно. Их мнение в том, что США и Великобритания также внесли важный вклад. Что каждая страна антигитлеровской коалиции внесла собственный вклад в победу, без чего мы, быть может, потерпели поражение

Не имеет значения вставлять сюда какую-либо статью о нашем отношение к этой войне и ко вкладу России. Откройте любую русскую газету с тематикой Второй Мировой и вы узнаете, как много патриотов здесь живут. Считается, что почти у каждого гражданина РФ есть хотя бы один родственник, воевавший за родину и отдавший жизнь в годы Второй Мировой)

Here are some opinions of Russians:

«Without the USSR Germany would not be defeated. On the continent, there were no more forces capable of resisting this monstrous machine. It would also be difficult to defeat the USA on the continent, but it is in fact more likely than the US victory over Germany 1 on 1 in Europe»

(Без вмешательства СССР Германия бы не проиграла. На континенте больше не было сил, способных противостоять этой чудовищной машине. Было бы также трудно победить США на континенте, но это более вероятно, чем победа США над Германией 1 на 1 в Европе)

«In its turn, Russia should also learn to live in harmony with the civilized world. So, are Russians barbarians?! And where would this "civilized world" be if the Russians did not put millions of lives on his altar! Ungrateful pigs…»

(Россия должна учиться жить в гармонии с цивилизованным миром. А так что, русские варвары?! И где был бы этот «цивилизованный мир», если бы русские не положили миллионы жизней на свой алтарь! Неблагодарные свиньи... »

«We cannot strive for peace until we learn to accept the past. Not just the past, but the undistorted past»

(Мы не можем стремиться к миру, пока не научимся принимать прошлое. Не просто прошлое, а неискаженное прошлое)

Conclusions and comparison

Now, we managed to consider two not very different opinions. Now, it’s time to compare them!

Conclusions

Certainly, every citizen of every country must be proud of his homeland and deny everything that can tarnish its name and pages of history. This is one of the reasons of the EU and the USA treatment to our contribution in that war. Thus we can understand them

But almost all the adequate people whether from Britain or Russia see eye to eye on the opinion that every country did something for the victory. That only together the Allies won this war. That only together we are able to defeat the evil!

(Мы уже рассмотрели два не очень-то и разных мнения. Теперь пришло время их сравнить!

Разумеется, каждый гражданин каждой страны гордится своей родиной и отрицает все, что может запятнать ее имя и страницы истории. Это одна из причин такого отношения ЕС и США к нашему вкладу в эту войну. Мы можем их понять.

Но почти все адекватные люди, из Великобритании или из России, сходятся на мнении, что каждая страна сделала что-то для победы. Что только вместе Союзники выиграли эту войну. Что только вместе мы можем победить зло!)

Bibliography

-http://fb. ru/article/166491/itogi-vtoroy-mirovoy-voynyi-kratko-i-po-delu

-https://www. novayagazeta. ru/articles/2017/05/04/72381

-http://www. bbc. co. uk/history/worldwars/wwtwo/ww2_summary_01.shtml

-http://news. bbc. co. uk/2/hi/europe/4508901.stm

-http://www. independent. co. uk/news/world/the-soviet-union-helped-save-the-world-from-hitler----a7020926.html

-https://www. /topics/world-war-ii/battle-of-stalingrad

-http://to-name. ru/historical-events/2-mirovaja-vojna. htm

http://block.kf.mgts.ru/?uid=07dbd50e31bbf687f2159d984e212522&gid=2&sid=1c7071f3b593ec55db636f7ec6e8f8cc&cid=main

-http://www. warpoetry. co. uk/2nd_WW. html

-https:///14_57461_The-Battle-for-Moscow. html

-https://russian. /inotv/2015-05-05/Zapadnie-SMI-Den-Pobedi-v

-http://www. politonline. ru/interpretation/22881580.html

-https://studopedia. ru/9_39959_vklad-sssr-v-pobedu-vo-vtoroy-mirovoy-voyne. html