Сделка

ДАТА : _________-2017

КУДА:

КОМУ: Отдел по торговле нефтью

ОТ: _________

РЕФЕРЕНС ____: _______

МЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ ПОДТВЕРЖДАЕМ ДАННУЮ СДЕЛКУ, ЗАКЛЮЧЕННУЮ _________ 2017 Г. ПРОСЬБА УКАЗЫВАТЬ ССЫЛОЧНЫЙ НОМЕР ___ ВО ВСЕЙ КОРРЕСПОНДЕНЦИИ, СВЯЗАННОЙ С НАСТОЯЩЕЙ СДЕЛКОЙ.

покуПАТЕЛЬ

ЗАРНЕСТСЕРВИС DOO

ПРОСПЕКТ МИРА, Д. 103, СТР.1

МОСКВА, 129085,РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ

ПРОДАВЕЦ

ВСЯ КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ, АДРЕСОВАННАЯ В _________ В ОТНОШЕНИИ ДАННОГО КОНТРАКТА, ДОЛЖНА БЫТЬ НАПРАВЛЕНА НА УКАЗАННЫЙ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ: __________

СООБЩЕНИЯ, НАПРАВЛЕННЫЕ ДРУГИМ СПОСОБОМ ИЛИ ПО ДРУГИМ АДРЕСАМ, НЕ БУДУТ ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ ИЛИ НЕ БУДУТ СЧИТАТЬСЯ КОРРЕКТНО ОТОСЛАННЫМИ.

СОРТ И КАЧЕСТВО
KIRKUK/ EXPORT BLEND CRUDE OIL (ТАКЖЕ ИЗВЕСТНАЯ КАК КБТ) ИРАКСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА ТОВАРА ОГРАНИЧИВАЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПОСТАВКОЙ ТОВАРА, КОТОРЫЙ СООТВЕТСТВУЕТ ОПИСАНИЮ И ЛЮБЫМ СПЕЦИФИКАЦИЯМ, УКАЗАННЫМ В КОНТРАКТЕ.

ВСЕ ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ, ГАРАНТИИ ИЛИ ПРОЧИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ВЫРАЖЕННЫЕ, ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ ИЛИ КОТОРЫЕ МОГЛИ БЫ БЫТЬ ИНАЧЕ НАЛОЖЕНЫ В ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, УДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНОГО КАЧЕСТВА, ПРИЕМЛЕМОСТИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ ТОВАРА, НАСТОЯЩИМ ИСКЛЮЧАЮТСЯ.

КОЛИЧЕСТВО
__________ (40,000 ИЛИ 70,000) МЕТРИЧЕСКИХ ТОНН ПЛЮС-МИНУС 5 ПРОЦЕНТОВ ПО ВЫБОРУ ПРОДАВЦА.

ПОСТАВКА / ПЕРИОД
CIF (ИНКОТЕРМС 2000)/ITT/EX-TANK (ОБЩИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ ПОКУПКИ И ПРОДАЖИ СЫРОЙ НЕФТИ КОМПАНИИ BP) ПОРТ ОМИШАЛЬ В ТЕЧЕНИЕ ПЕРИОДА 06.05.2017 – 10.05.2017 (ВКЛЮЧАЯ ОБЕ ДАТЫ). 

ТОЧНЫЕ ДАТЫ ДОСТАВКИ ВСЕГДА БУДУТ ЗАВИСИТЬ ОТ ПРИЕМКИ И ИНСПЕКЦИИ В ХРАНИЛИЩЕ КОМПАНИИ ЯНАФ. ДОСТАВКА ВСЕГДА БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ПРОЦЕДУРЕ ТЕРМИНАЛА. 

ПОКУПАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПЛАНИРОВАТЬ ДОСТАВКУ ПРОДУКЦИИ С ОПЕРАТОРОМ ТЕРМИНАЛА В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТНЫМИ ОПЕРАЦИОННЫМИ ПРОЦЕДУРАМИ ТЕРМИНАЛА, ВСЕГДА В СООТВЕТСТВИИ С ДАТОЙ ДОСТАВКИ.

ПОКУПАТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБЫЕ РАСХОДЫ, ПОНЕСЕННЫЕ ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА ПРОДУКЦИИ, ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИЕ ПОСЛЕ ПЕРЕХОДА ПРАВА И РИСКА К ПРОДАВЦУ, ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПРОХОДНЫЕ РАСХОДЫ. ПОКУПАТЕЛЬ ВОЗМЕСТИТ ПРОДАВЦУ ЛЮБЫЕ ТАКИЕ РАСХОДЫ ВСКОРЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ СЧЕТА ПРОДАВЦА.

ЕСЛИ ПОКУПАТЕЛЬ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ НЕ СМОЖЕТ ПОЛУЧИТЬ КОНТРАКТНЫЙ ОБЪЕМ СЫРОЙ НЕФТИ В УКАЗАННЫЕ ДАТЫ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ ФОРС-МАЖОРА, ТОГДА ПОКУПАТЕЛЬ ВОЗМЕСТИТ ПРОДАВЦУ ВСЕ И ЛЮБЫЕ РАСХОДЫ, ПОНЕСЕННЫЕ ПРОДАВЦОМ, ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПЛАТУ ЗА ХРАНЕНИЕ, ШТРАФЫ, УЩЕРБ, КОТОРЫЙ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ПОНЕСТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ.

ЦЕНА
ЦЕНА ПРОДУКЦИИ БУДЕТ УКАЗАНА В АМЕРИКАНСКИХ ДОЛЛАРАХ ЗА чистый БАРРЕЛЬ США НА ОСНОВАНИИ ДОСТАВЛЕННОГО ОБЪЕМА, КАК БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕНО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ:

СРЕДНЕАРИФМЕТИЧЕСКОЕ МЕЖДУ САМЫМ ВЫСОКИМ И САМЫМ НИЗКИМ ЗНАЧЕНИЕМ ЦЕНА СОРТА БРЕНТ (ДАТИРОВАННЫМ), КАК ОПУБЛИКОВАНО В РЫНОЧНОМ ВЕСТНИКЕ platts crude oil marketwire С ДИСКОНТОМ В РАЗМЕРЕ _____ АМЕРИКАНСКИХ ДОЛЛАРОВ ЗА ЧИСТЫЙ БАРРЕЛЬ США.

ЗНАЧЕНИЯ ЦЕНЫ (КОТИРОВКИ), КОТОРЫЕ БУДУТ ИСПОЛЬЗОВАНЫ: ВСЕ КОТИРОВКИ МЕЖДУ 01 и 31 маЯ 2017 (ОБЕ ДАТЫ ВКЛЮЧИТЕЛЬНО).

ЦЕНА ЭКСПОРТНОЙ СМЕСИ сырой НЕФТИ или смеси сырой нефти ОСНОВЫВАЕТСЯ НА ПЛОТНОСТИ 32.00 API ПРИ 60 ГРАДУСАХ ФАРЕНГЕЙТА, КАК ОНА ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ В МЕСТЕ ПЕРЕКАЧКИ. ЕСЛИ API, ОПРЕДЕЛЕННАЯ В МЕСТЕ ПЕРЕКАЧКИ, ВЫШЕ 32.00 ПРИ 60 ГРАДУСАХ ФАРЕНГЕЙТА, ТО ТОГДА ЦЕНА БУДЕТ ВОЗРАСТАТЬ НА 0.04 ДОЛЛАРА сша ЗА ЧИСТЫЙ АМЕРИКАНСКИЙ БАРРЕЛЬ ЗА КАЖДУЮ ПОЛНУЮ ДЕСЯТУЮ ДОЛЮ ГРАДУСА API ВЫШЕ 32.00. ЕСЛИ API ОКАЖЕТСЯ НИЖЕ 32.00 ПРИ 60 ГРАДУСАХ ФАРЕНГЕЙТА, ТО ТОГДА ЦЕНА ДОЛЖНА БЫТЬ СНИЖЕНА НА 0.04 ДОЛЛАРА сша ЗА КАЖДУЮ ПОЛНУЮ ДЕСЯТУЮ ДОЛЮ ГРАДУСА НИЖЕ 32.00 API

ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЦЕНА БУДЕТ ОКРУГЛЕНА ДО ТРЕХ (3) ДЕСЯТИЧНЫХ ЗНАКОВ И ПРИ ЭТОМ БУДУТ ПРИМЕНЕНЫ СЛЕДУЮЩИЕ АРИФМЕТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА:

(1) ЕСЛИ ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕСЯТИЧНЫЙ ЗНАК РАВЕН ПЯТИ (5) ИЛИ БОЛЕЕ ЧЕМ ПЯТЬ(5), ТО ТРЕТИЙ ДЕСЯТИЧНЫЙ ЗНАК БУДЕТ ОКРУГЛЕН ДО СЛЕДУЮЩЕГО ЧИСЛА.

(2) ЕСЛИ ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕСЯТИЧНЫЙ ЗНАК РАВЕН ЧЕТЫРЕМ (4) ИЛИ НИЖЕ ЧЕТЫРЕХ(4), ТО ТРЕТИЙ ДЕСЯТИЧНЫЙ ЗНАК ОСТАНЕТСЯ НЕИЗМЕННЫМ.

В СЛУЧАЕ ЕСЛИ ОКОНЧАТЕЛЬНАЯ ЦЕНА К МОМЕНТУ, КОГДА ПЛАТЕЖ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕН, НЕИЗВЕСТНА, ПЛАТЕЖ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕН НА ДАТУ СРОКА ПЛАТЕЖА ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМУ СЧЕТУ ПРОДАВЦА НА ОСНОВАНИИ ЦЕНЫ ЗА ЕДИНИЦУ ТОВАРА, РАССЧИТАННОЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ КОТИРОВОК, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ПЕРИОД _______ 2017.

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ СЧЕТ/КРЕДИТОВОЕ АВИЗО, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, БУДЕТ ВЫДАН ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ ЦЕНЫ И ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СЧЕТА, ОТРАЖАЮЩЕГО ВЫЧЕТ ВЫПЛАТЫ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ СУММЫ. ЛЮБОЙ ИМЕЮЩИЙСЯ ОСТАТОК, ПРИЧИТАЮЩИЙСЯ КАКОЙ-ЛИБО ИЗ СТОРОН, СВЯЗАННЫЙ С РАЗНИЦЕЙ МЕЖДУ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ И ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ СУММОЙ СЧЕТА, БУДЕТ УРЕГУЛИРОВАН СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТОРОНОЙ НЕ ПОЗДНЕЕ ТРЕХ (3) БАНКОВСКИХ ДНЕЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТАКОГО ОКОНЧАТЕЛЬНОГО СЧЕТА. 

УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ

ОПЛАТА ТОВАРА БУДЕТ ПРОИЗВЕДЕНА В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ В ДОЛЛАРАХ США ТЕЛЕГРАФНЫМ ПЕРЕВОДОМ СО СНЯТИЕМ В ДЕНЬ ПОЛУЧЕНИЯ, БЕЗ ДИСКОНТОВ, ВЫЧЕТОВ, ЗАЧЕТОВ ИЛИ ИНЫХ ВСТРЕЧНЫХ ТРЕБОВАНИЙ НА СЧЕТА УКАЗАННОГО ПРОАВЦОМ БАНКА, КАК УКАЗАНО В ИНВОЙСЕ ПРОДАВЦА, НЕ ПОЗДНЕЕ ________ (30 ИЛИ 150) КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ ПОСЛЕ ДАТЫ УВЕДОМЛЕНИЯ О ГОТОВНОСТИ (NOR) ИЛИ ПРОТОКОЛА ITT (ДАТА УВЕДОМЛЕНИЯ О ГОТОВНОСТИ (NOR) И ДАТА ITT ПРОТОКОЛА = ДЕНЬ НОЛЬ).

ПЛАТЕЖ БУДЕТ ОСУЩЕСТВЛЕН ПО ПРЕДСТАВЛЕНИЮ СЛЕДУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ (ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА/PDF/ФАКС ПРИНИМАЮТСЯ):

КОММЕРЧЕСКОГО ИНВОЙСА ПРОДАВЦА С УКАЗАНИЕМ ОБЪЕМА В МТ/БАРР. США, ДАТЫ ДОСТАВКИ, РАСПОЛОЖЕНИЯ ТЕРМИНАЛА, ЦЕНЫ ЗА ЕДИНИЦУ. СЕРТИФИКАТА КОЛИЧЕСТВА, ВЫДАННОГО СОГЛАСОВАННЫМ ИНСПЕКТОРОМ В ТЕРМИНАЛЕ ДОСТАВКИ. СЕРТИФИКАТА КАЧЕСТВА, ВЫДАННОГО СОГЛАСОВАННЫМ ИНСПЕКТОРОМ В ТЕРМИНАЛЕ ДОСТАВКИ. ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО, ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ ВЫДАННОЕ ПРОДАВЦОМ (ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА / ФАКС ПРИНИМАЮТСЯ) В СЛЕДУЮЩЕМ ФОРМАТЕ:

ЦИТАТА

ДАТА:

КУДА: (ПОКУПАТЕЛЬ)

ОТ: (ПРОДАВЕЦ)

ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО

МЫ ССЫЛАЕМСЯ НА КОЛИЧЕСТВО  ЧИСТЫХ АМЕРИКАНСКИХ БАРРЕЛЕЙ ЭКСПОРТНОЙ СМЕСИ СЫРОЙ НЕФТИ, ПОСТАВДЕННОЙ В (ТЕРМИНАЛЕ/МЕСТЕ) .. 2017 ГОДА ПО НАШЕМУ КОНТРАКТУ ОТ _____ 2017 ГОДА.

В СВЯЗИ С ВАШЕЙ ОПЛАТОЙ ЗАКУПОЧНОЙ ЦЕНЫ В РАЗМЕРЕ USD ------- МЫ НАСТОЯЩИМ ОТКРЫТО ГАРАНТИРУЕМ, ЧТО МЫ ОБЛАДАЕМ РЫНОЧНЫМ ПРАВОМ СОБСТВЕННОСТИ, СВОБОДНЫМ ОТ КАКИХ-ЛИБО ОБРЕМЕНЕНИЙ ИЛИ ЗАЛОГОВ НА ТАКОЙ МАТЕРИАЛ, И ЧТО МЫ ИМЕЕМ ПОЛНОЕ ПРАВО И КОМПЕТЕНЦИЮ ПЕРЕДАЧИ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ДОСТАВКИ ВАМ ТАКОГО МАТЕРИАЛА.

НАСТОЯЩЕЕ ГАРАНТИЙНОЕ ПИСЬМО ДОЛЖНО РЕГУЛИРОВАТЬСЯ И ТОЛКОВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С АНГЛИЙСКИМ ПРАВОМ И ЛЮБЫЕ СПОРЫ, РАЗНОГЛАСИЯ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ В ИЛИ СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ ПИСЬМОМ, ПОДЛЕЖАТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ АНГЛИЙСКОГО СУДА.

ПОДПИСЬ УПОЛНОМОЧЕННОГО ЛИЦА (ФИО+ДОЛЖНОСТЬ)

КОНЕЦ ЦИТАТЫ

ЕСЛИ ДАТА ОПЛАТЫ ПРИХОДИТСЯ НА СУББОТУ ИЛИ БАНКОВСКИЙ ВЫХОДНОЙ В НЬЮ-ЙОРКЕ, КРОМЕ КАК В ПОНЕДЕЛЬНИК, ОПЛАТА ДОЛЖНА БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕНА В ПРЕДЫДУЩИЙ НЬЮ-ЙОРКСКИЙ БАНКОВСКИЙ ДЕНЬ. ЕСЛИ ДАТА ДОЛЖНОЙ ОПЛАТЫ ПРИХОДИТСЯ НА ВОСКРЕСЕНЬЕ ИЛИ БАНКОВСКИЙ НЬЮ-ЙОРКСКИЙ ВЫХОДНОЙ В ПОНЕДЕЛЬНИК, ОПЛАТА ДОЛЖНА БЫТЬ ОСУЩЕСТВЛЕНА НА СЛЕДУЮЩИЙ НЬЮ-ЙОРКСКИЙ БАНКОВСКИЙ ДЕНЬ.

ПОКУПАТЕЛЬ БУДЕТ ВЫПЛАЧИВАТЬ ШТРАФНОЙ ПРОЦЕНТ ЗА ПРОСРОЧЕННЫЕ ПЛАТЕЖИ С ДАТЫ СРОКА ОПЛАТЫ, ПОКА ПРОДАВЕЦ НЕ ПОЛУЧИТ ОПЛАТУ МЕНЬШЕГО ИЗ 1) СТАВКИ В 4% ПОВЕРХ ЛИБОР ИЛИ 2) МАКСИМАЛЬНОЙ ПРОЦЕНТНОЙ СТАВКИ, КОТОРУЮ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ЗАКОННО НАЧИСЛИТЬ ПОКУПАТЕЛЮ. ЛИБОР ОЗНАЧАЕТ МЕСЯЧНУЮ СТАВКУ НА ДЕПОЗИТЫ В ДОЛЛАРАХ США, КОТОРАЯ ОТРАЖАЕТСЯ НА СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ СТРАНИЦЕ REUTERS (ИЛИ СТРАНИЦЕ ЛЮБОГО ПРЕЕМНИКА) НА 11:00 ПО ЛОНДОНСКОМУ ВРЕМЕНИ НА ДАТУ ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ИЛИ, ЕСЛИ ТАКАЯ СТАВКА НЕ БУДЕТ ДОСТУПНА, СРЕДНЕЕ АРИФМЕТИЧЕСКОЕ СТАВОК, ПО КОТОРЫМ КОТИРУЮТСЯ СТАВКИ ДЛЯ ДОЛЛАРОВ США В ГЛАВНЫХ ОТДЕЛЕНИЯХ ТРЕХ БАНКОВ, НАЗВАННЫХ ПРОДАВЦОМ ИЗ ПРИСУТСТВУЮЩИХ НА ЛОНДОНСКОМ МЕЖБАНКОВСКОМ РЫНКЕ. ТАКОЙ ПРОЦЕНТ БУДЕТ ПОДЛЕЖАТЬ ОПЛАТЕ В АДРЕС ПРОДАВЦА ПО ТРЕБОВАНИЮ ПРОДАВЦА, И БУДЕТ НАЧИСЛЯТЬСЯ ДО ПЛАТЕЖА, ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАСТОРЖЕНИЯ КОНТРАКТА ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ.

НАСТОЯЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ НЕ БУДЕТ ТОЛКОВАТЬСЯ КАК ВЫРАЖЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО ЖЕЛАНИЯ СО СТОРОНЫ ПРОДАВЦА ПРЕДОСТАВИТЬ ПРОЛОНГАЦИЮ КРЕДИТА КАК НЕЧТО САМО СОБОЙ РАЗУМЕЮЩЕЕСЯ, И БУДЕТ БЕЗ УЩЕРБА ЛЮБЫМ ПРАВАМ И СРЕДСТВАМ ЗАЩИТЫ ПРАВ, КОТОРЫЕ ПРОДАВЕЦ МОЖЕТ ИМЕТЬ ПО КОНТРАКТУ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ.

По согласованию Сторон платеж или его часть может осуществляться в Российских рублях. Условия осуществления оплаты в Российских рублях и доля оплаты в Российских рублях от суммы платежа будут согласованы Сторонами путем подписания Дополнительного соглашения.

ГАРАНТИЯ МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ

ПЛАТЕЖ БУДЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ ГАРАНТИЕЙ МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ, ПОЛУЧЕННОЙ ПРОДАВЦОМ ОТ АО «ЗАРУБЕЖНЕФТЬ» В ФОРМАТЕ, ПРИЕМЛЕМОМ ДЛЯ ПРОДАВЦА, И ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ ПОДПИСАННОЙ УПОЛНОМОЧЕННЫМ СОТРУДНИКОМ, НЕ ПОЗДНЕЕ ____ 2017 ГОДА. ПОКУПАТЕЛЬ ДОЛЖЕН ПРЕДОСТАВИТЬ ПРОДАВЦУ ВСЕ НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПОЛНОМОЧИЯ ПОДПИСАНТА ТАКОЙ ГАРАНТИИ МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ.

ЕСЛИ ТАКАЯ ГМК НЕ БУДЕТ ОТКРЫТА ПОКУПАТЕЛЕМ НА ВЫШЕУКАЗАННУЮ ДАТУ, ПО РЕШЕНИЮ ПРОДАВЦА У ПРОДАВЦА БУДЕТ ПРАВО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ УЩЕРБА ДЛЯ ПРОЧИХ ЕГО ПРАВ, ПОЛУЧЕННЫХ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ИНАЧЕ, ИЛИ ПО ЗАКОНУ, (1) РАСТОРГНУТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, (2) СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ В ДЕЙСТВИИ НА ИЗМЕНЕННЫХ УСЛОВИЯХ, ПРИЕМЛЕМЫХ ДЛЯ ПРОДАВЦА, или (3) ОТЛОЖИТЬ ДОСТАВКУ ТОВАРА НА УСЛОВИЯХ, ПРИЕМЛЕМЫХ ДЛЯ ПРОДАВЦА. ПОКУПАТЕЛЬ БУДЕТ НЕСТИ ПЕРЕД ПРОДАВЦОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ и ЛЮБЫХ РАСХОДОВ, УБЫТКОВ, ЗАТРАТ ИЛИ УЩЕРБА ЛЮБОГО РОДА, ПРЯМОГО ИЛИ КОСВЕННОГО, ПОНЕСЕННОГО ПРОДАВЦОМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЗДНЕГО ОТКРЫТИЯ ГМК, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ПЛАТУ/РАСХОДЫ НА ХРАНЕНИЕ, РАСХОДЫ НА ХЕДЖИРОВАНИЕ, ПРОСТОЙ И ПРОЧИЕ СВЯЗАННЫЕ С СУДНОМ РАСХОДЫ.

ПЕРЕДАЧА ПРАВ

без предварительного письменного согласия другой стороны, ни одна из сторон не может передАть ИЛИ ПЕРЕДОВЕРИТЬ свои права или обязательства по настоящему соглашению, полностью или частично. ЕСЛИ ТАКОЕ СОГЛАСИЕ ДАНО, И КОГДА ПЕРЕДАЧА ИЛИ ПЕРЕДОВЕРИЕ ИЛИ СДАЧА В СУБПОДРЯД ПРОИЗВОДИТСЯ, ПЕРЕДАЮЩАЯ ИЛИ ПЕРЕДОВЕРЯЮЩАЯ ИЛИ СДАЮЩАЯ В СУБПОДРЯД СТОРОНА БУДЕТ ОСТАВАТЬСЯ СОВМЕСТНО И РАЗДЕЛЬНО ОТВЕТСТВЕННОЙ ВМЕСТЕ С ЦЕССИОНАРИЕМ ИЛИ СУБПОДРЯДЧИКОМ ЗА ПОЛНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ СОГЛАСОВАНО В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ.

ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ВЫШЕСКАЗАННОГО, ПРОДАВЕЦ, БЕЗ СОГЛАСИЯ ПОКУПАТЕЛЯ, МОЖЕТ ПЕРЕДАВАТЬ ЧАСТЬ ИЛИ ВСЕ СВОИ ПРАВА НА ПОЛУЧЕНИЕ ОПЛАТЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ В СВЯЗИ С ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ БАНКОВСКИМ ФИНАНСИРОВАНИЕМ, ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА НЕ ПРОТИВОРЕЧИТ КАКОМУ-ЛИБО ПРИМЕНИМОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, НОРМАТИВУ ИЛИ УКАЗУ, ОБЯЗАТЕЛЬНОМУ ДЛЯ ИСПОЛНЕНИЯ ПОКУПАТЕЛЕМ. ЛЮБОЙ ПЛАТЕЖ, ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЕМ В АДРЕС ПОЛУЧАТЕЛЯ, УКАЗАННОГО В СЧЕТЕ ПРОДАВЦА В ОТНОШЕНИИ ТОВАРА, ДОСТАВЛЯЕМОГО ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, БУДЕТ ПОЛНОСТЬЮ СНИМАТЬ ПЛАТЕЖНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПОКУПАТЕЛЯ ПЕРЕД ПРОДАВЦОМ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. ЛЮБАЯ ТАКАЯ ПЕРЕДАЧА НЕ БУДЕТ УМЕНЬШАТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДАВЦА ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ.

определение количества

СОВМЕСТНО СОГЛАСОВАННЫЙ МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕЗАВИСИМАЯ ИНСПЕКЦИОННАЯ КОМПАНИЯ ПЕРВОГО КЛАССА БУДЕТ НАЗНАЧЕНА ПРОДАВЦОМ И БУДЕТ ПРИЕМЛЕМА ДЛЯ ПОКУПАТЕЛЯ (ДЕЙСТВУЯ ОБОСНОВАННО), И ОНА БУДЕТ НАБЛЮДАТЬ / ОПРЕДЕЛЯТЬ ИЗМЕРЕНИЕ КОЛИЧЕСТВА.

РАСХОДЫ НА ТАКУЮ ИНСПЕКЦИЮ БУДУТ В РАВНОЙ ДОЛЕ РАЗДЕЛЕНЫ МЕЖДУ СТОРОНАМИ.

УПРАВЛЯЮЩИМ КОЛИЧЕСТВОМ ТОВАРА БУДЕТ ДОСТАВЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО, КАК ОНО БУДЕТ ОПРЕДЕЛЕНО ОПЕРАТОРОМ ТЕРМИНАЛА И ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО НЕЗАВИСИМЫМ ИНСПЕКТОРОМ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОВЕРЕННОГО ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ЕСЛИ ДОСТУПНО) НА ВЫХОДНОМ МАНИФОЛЬДЕ _____ ПРОДАВЦА. ЕСЛИ ПРОВЕРЕННОЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ НЕ БУДЕТ ДОСТУПНО, ЗАМЕР БУДЕТ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ВРУЧНУЮ В _________ ПРОДАВЦА, И БУДЕТ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ МОШЕННИЧЕСТВА ИЛИ ОШИБКИ. ДОСТАВЛЕННОЕ КОЛИЧЕСТВО НА ВЫХОДНОЙ ТОЧКЕ БУДЕТ КОЛИЧЕСТВОМ ДЛЯ ИНВОЙСА.

КАЧЕСТВО ТОВАРА БУДЕТ ТАКИМ, КАКИМ ОНО БУДЕТ НА ВРЕМЯ В МЕСТЕ ПЕРЕДАЧИ.

РИСК И ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

РИСК И ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ НА ТОВАР, ПОСТАВЛЯЕМЫЙ ПО НАСТОЯЩЕМУ КОНТРАКТУ, ПЕРЕЙДЕТ ОТ ПРОДАВЦА ПОКУПАТЕЛЮ, КОГДА СЫРАЯ НЕФТЬ ПРОЙДЕТ ЧЕРЕЗ ВЫХОДНОЙ ФЛАНЕЦ ______ ПРОДАВЦА, ИЗ КОТОРОГО СЫРАЯ НЕФТЬ БУДЕТ ДОСТАВЛЯТЬСЯ.

ВСЕ РАСХОДЫ, ЕСЛИ ТАКОВЫЕ БУДУТ, ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛОГИ, ПОШЛИНЫ, СБОРЫ, РАСХОДЫ НА ТРАНСПОРТИРОВКУ / ПЕРЕКАЧКУ, ТРУБОПРОВОДНЫЕ СБОРЫ, ПОСЛЕ ПЕРЕДАЧИ РИСКА И ПРАВА БУДУТ ЗА СЧЕТ ПОКУПАТЕЛЯ.

ГАРАНТИЯ ПРАВА

ПРОДАВЕЦ НАСТОЯЩИМ ГАРАНТИРУЕТ ПОКУПАТЕЛЮ, ЧТО НА ВРЕМЯ, КОГДА НЕФТЬ, ДОСТАВЛЯЕМАЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ПЕРЕЙДЕТ К ПОКУПАТЕЛЮ, У ПРОДАВЦА БУДЕТ ПРАВО ПРОДАТЬ УКАЗАННУЮ СЫРУЮ НЕФТЬ ПОКУПАТЕЛЮ, И ЧТО ПРОДАВЕЦ ИМЕЕТ НЕОБРЕМЕНЕННОЕ ПРАВО НА УКАЗАННУЮ НЕФТЬ.

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО И ЮРИСДИКЦИЯ

НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ И ЛЮБЫЕ СПОРЫ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ ПО ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ КОНТРАКТОМ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО СУЩЕСТВОВАНИЯ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ ИЛИ РАСТОРЖЕНИЯ, И ВКЛЮЧАЯ ВСЕ НЕКОНТРАКТНЫЕ СПОРЫ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, БУДУТ УПРАВЛЯТЬСЯ И ТОЛКОВАТЬСЯ В СООТВЕТСТВИИ С АНГЛИЙСКИМ ПРАВОМ.

ЛЮБЫЕ СПОРЫ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ИЗ ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ КОНТРАКТОМ, ЕГО ПРЕДМЕТОМ, СУЩЕСТВОВАНИЕМ, ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ, ОБРАЗОВАНИЕМ ИЛИ РАСТОРЖЕНИЕМ, И ВКЛЮЧАЯ НЕКОТНТРАКТНЫЕ СПОРЫ ИЛИ ПРЕТЕНЗИИ, БУДУТ ОТНОСИТЬСЯ В И ОКОНЧАТЕЛЬНО РАЗРЕШАТЬСЯ ПУТЕМ АРБИТРАЖА ПО РЕГЛАМЕНТУ ЛОНДОНСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АРБИТРАЖНОГО СУДА, КОТОРЫЕ СЧИТАЮТСЯ ВКЛЮЧЕННЫМИ В НАСТОЯЩИЙ ПУНКТ ПУТЕМ ССЫЛКИ. АРБИТРОВ БУДЕТ ТРОЕ, МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА БУДЕТ ЛОНДОН, И ЯЗЫКОМ ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА БУДЕТ АНГЛИЙСКИЙ. КАЖДЫЙ АРБИТР ДОЛЖЕН БЫТЬ КВАЛИФИЦИРОВАН В АНГЛИИ И УЭЛЬСЕ КАК СУДЕБНЫЙ АДВОКАТ ИЛИ ПРАВОЗАСТУПНИК, И ДОЛЖЕН ИМЕТЬ ОПЫТ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ В ОТНОШЕНИИ ТОРГОВЛИ СЫРЬЕВЫМИ ТОВАРАМИ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ СОМНЕНИЙ, НАСТОЯЩИЙ ПУНКТ НЕ ПОМЕШАЕТ КАКОЙ-ЛИБО СТОРОНЕ ПОДАТЬ ИСК В ДРУГОЙ ЮРИСДИКЦИИ С ЦЕЛЬЮ ПОЛУЧЕНИЯ ГАРАНТИИ ИЛИ ДРУГОГО ПРОМЕЖУТОЧНОГО ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ИЛИ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЛЮБОГО РЕШЕНИЯ АРБИТРАЖНОГО ТРИБУНАЛА.

РЕГЛАМЕНТ REACH

ПРОДАВЕЦ И ПОКУПАТЕЛЬ КАЖДЫЙ СОГЛАШАЮТСЯ И ОБЯЗУЮТСЯ ДРУГ ПЕРЕД ДРУГОМ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ КОНТРАКТОМ, ЧТО КАЖДЫЙ ИЗ НИХ БУДЕТ СОБЛЮДАТЬ СВОИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО РЕГЛАМЕНТУ REACH (EC NO 1907/2006)С УЧЕТОМ ВНЕДРЕНИЯ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ПОПРАВОК В НЕГО («REACH»).

ФОРС МАЖОР

НИ ПОКУПАТЕЛЬ, НИ ПРОДАВЕЦ НЕ БУДУТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ЗА ЛЮБОЙ ФАКТ НЕИСПОЛНЕНИЯ ИЛИ ЗАДЕРЖКУ В ИСПОЛНЕНИИ ЛЮБОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО НАСТОЯЩЕМУ КОНТРАКТУ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ЛЮБОГО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ ПЛАТЕЖА, ГДЕ ТАКОЙ ФАКТ НЕИСПОЛНЕНИЯ ОБУСЛОВЛЕН ФОРС МАЖОРНЫМИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ, КАКОВЫМИ ЯВЛЯЮТСЯ ЛЮБОЕ СОБЫТИЕ ИЛИ СЛУЧАЙ ИЛИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО, РАЗУМНО НАХОДЯЩЕЕСЯ ВНЕ КОНТРОЛЯ ТАКОЙ СТОРОНЫ, ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ ВЫШЕСКАЗАННОГО, НЕИСПОЛНЕНИЕ ИЛИ ЗАДЕРЖКА, ПРИЧИНЕННАЯ ИЛИ ПРОИСТЕКАЮЩАЯ ИЗ-ЗА СТИХИННЫХ БЕДСТВИЙ, ЗАБАСТОВОК ИЛИ НЕПРЕДВИДЕННЫХ ТЕХНИКО-ТЕХНОЛОГИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ВОЗНИКШИХ В СИСТЕМЕ ЯНАФ, КОТОРЫЕ ОСЛОЖНЯЮТ ИЛИ ДЕЛАЮТ НЕВОЗМОЖНЫМ ВЫПОЛНЕНИЕ КОНТРАКТА, И КОТОРЫЕ НЕ МОГЛИ БЫТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНЫ С ПОМОЩЬЮ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕР, ПРЕДПРИНИМАЕМЫХ ЗАТРОНУТОЙ СТОРОНОЙ, ПОЖАРОВ, НАВОДНЕНИЙ, ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ (КАК ОБЪЯВЛЕННЫХ, ТАК И НЕОБЪЯВЛЕННЫХ), ЭПИДЕМИЙ (ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ СОПУТСТВУЮЩИЕ КАРАНТИНЫ ИЛИ ПРОЧИЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ), МАССОВЫЕ БЕСПОРЯДКИ, УНИЧТОЖЕНИЕ ТОВАРА, ОПАСНОСТИ И СЛУЧАЙНОСТИ НА МОРЕ, ЭМБАРГО, АВАРИИ, ОГРАНИЧЕНИЯ, НАЛОЖЕННЫЕ ЛЮБЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫМ ОРГАНОМ ИЛИ ЛИЦОМ, ИМЕВШИМ ЦЕЛЬЮ ДЕЙСТВОВАТЬ ТАКИМ ОБРАЗОМ (ВКЛЮЧАЯ ПРИСВОЕНИЯ, ПРИВИЛЕГИИ, ТРЕБОВАНИЯ, КВОТИРОВАНИЕ И ЦЕНОВОЙ КОНТРОЛЬ), ЗАДЕРЖКИ ТРАНСПОРТИРУЮЩЕГО СУДНА ИЗ-ЗА ПОЛОМКИ, НЕБЛАГОПРИЯТНОЙ ПОГОДЫ ИЛИ ВОЛНЕНИЯ МОРЯ.

СТОРОНА, НА ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ КОТОРОЙ ПОВЛИЯЛИ ДАННЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА, ДОЛЖНА УВЕДОМИТЬ ДРУГУЮ СТОРОНУ ПО ДАННОМУ КОНТРАКТУ, С УКАЗАНИЕМ ПРИРОДЫ ТАКОГО СЛУЧАЯ И, НАСКОЛЬКО ЭТО ВОЗМОЖНО, ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ДРУГУЮ СТОРОНУ ОБ ОЖИДАЕМОЙ ПРОДОЖИТЕЛЬНОСТИ СОБЫТИЯ ФОРС МАЖОРА.

ВРЕМЯ, ЗА КОТОРОЕ ПРОДАВЕЦ ИЛИ ПОКУПАТЕЛЬ ДОЛЖНЫ ИСПОЛНИТЬ СВОИ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО КОНТРАКТУ (В ОТЛИЧИЕ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОПЛАТЫ В ДОЛЖНЫЙ СРОК ВСЕ СУММЫ, ПРИЧИТАЮЩИЕСЯ ДРУГОЙ, КОТОРЫЕ НЕ ДОЛЖНЫ ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ), БУДЕТ ПРОЛОНГИРОВАНО В ЛЮБОЙ ПЕРИОД, В ТЕЧЕНИЕ КОТОРОГО ТАКИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА БЫЛИ ВОСПРЕПЯТСТВОВАНЫ, ЗАДЕРЖАНЫ, ОГРАНИЧЕНЫ ИЛИ ЗАДЕРЖАНЫ ВСЛЕДСТВИЕ ЛЮБОГО ФОРС МАЖОРНОГО СОБЫТИЯ, НА СРОК ДО 30 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ДНЕЙ. ЕСЛИ ЛЮБОЕ ИЗ ДАННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ БУДЕТ ВОСПРЕПЯТСТВОВАНО, ЗАДЕРЖАНО, ОГРАИЧЕНО ИЛИ ЗАДЕРЖАНО НА СРОК БОЛЕЕ 30 ДНЕЙ, ЛОБАЯ ИЗ СТОРОН МОЖЕТ РАСТОРГНУТЬ НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ В ОТНОШЕНИИ ТАКОЙ ПОСТАВКИ ПО ПИСЬМЕННОМУ УВЕДОМЛЕНИЮ ДРУГОЙ СТОРОНЕ.

КРЕДИТНЫЙ РИСК

Если Продавец, ПО СВОЕМУ ИСКЛЮЧЕТЛЬНОМУ И БЕСПРИСТРАСТНОМУ МНЕНИЮ, решит, (А) что финансовое состояние Покупателя или его поручителя (если имеется) ухудшилось или стало неудовлетворительным, или (В) что необходимо получить соответствующие гарантии финансовой состоятельности Покупателя, Продавец может, после уведомления ПокупателЮ, потребовать ОТ Покупателя предоставить Продавцу достаточную гарантию выполнения обязательств Покупателем («ДОСТАТОЧНАЯ ГАРАНТИЯ»).

Такая достаточная гарантия может включать, но не быть ограничена, по решению Продавца (I) ДЕНЕЖНОЙ предоплатой продукта ДО ДОСТАВКИ, (II) безотзывным резервным аккредитивом за продукт на максимальную оцененную стоимость, открытым Покупателем на Продавца в ПЕРВОКЛАССНОМ международном банке, приемлемом для ПРОДАВЦА или (III) доставкой Продавцу гарантий от МАТЕРИНСКОЙ компании Покупателя или любого другого юридического лица по желанию Продавца. ПОКУПАТЕЛЬ ПРЕДОСТАВИТ ПРОДАВЦУ ДОСТАТОЧНУЮ ГАРАНТИЮ К КРАЙНЕМУ СРОКУ, УКАЗАННОМУ ПРОДАВЦОМ В СВОЕМ УВЕДОМЛЕНИИ.

Невзирая на какие-либо положения об обратном по настоящему СОГЛАШЕНИЮ или любому другому СОГЛАШЕНИЮ и без ущерба для прочиХ средств юридической защиты, доступных Продавцу, если Покупатель не предоставит Продавцу достаточных гарантий в соответствии с ПРЕДЫДУЩИМ пунктом выше, Продавец может приостановить выполнение своих обязательств или прекратить настоящЕЕ СОГЛАШЕНИЕ БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ОБЩИХ ПРАВ ПРОДАВЦА.

НАРУШЕНИЕ

БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ПРОЧИХ ПРАВ СТОРОН ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ПО ЗАКОНКУ, НАРУШЕНИЕ («НАРУШЕНИЕ») НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ будет считаться произошедшим, если:

ПОКУПАТЕЛЬ Не предоставит гарантию МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ ИЛИ ИНУЮ ГАРАНТИЮ ПРОДАВЦУ, В ТЕЧЕНИЕ периода времени, указанного В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, И ВО ВСЕХ ОСТАЛЬНЫХ АСПЕКТАХ В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. ЛЮБАЯ СТОРОНА НЕ ОСУЩЕСТВИТ КАКОЙ-ЛИБО ПЛАТЕЖ, ТРЕБУЕМЫЙ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ЧТО НЕ БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО В ТЕЧЕНИЕ 7 КАЛЕНДАРНЫХ ДНЕЙ С УВЕДОМЛЕНИЯ НАРУШЕВШЕЙ СТОРОНЫ О ТОМ, ЧТО ОНА ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВИТЬ ПЛАТЕЖ. Будет предпринято какой-либо корпоративное действие, процессуальное действие или иная процедура или шаг в отношении:

приостановки оплаты, моратория на какие-либо задолженности, ликвидации, роспуска, администрирования или реорганизации (по добровольному согласию, схеме ИЛИ договоренности или иным образом) любой из сторон или гаранта покупателя, за исключением добровольной ликвидации или реорганизации такой стороны или гаранта; или назначения ликвидатора (за исключением как в отношении добровольной ликвидации такой стороны), получателя, административного получателя, администратора, обязательного управляющего, поверенного по банкротству или иного сходного служащего в отношении любой из сторон или гаранта покупателя или активов такой стороны или гаранта,

или если осуществлена аналогичная процедура или шаг в какой-либо юрисдикции. настоящий пункт (с) будет применяться только к петиции о роспуске, которая не является несерьезной или СутяжнИческой, и которая не прекращает действие, остается или отменяется в течение 14 дней с начала ее действия.

ЛЮБАЯ СТОРОНА ИЛИ ГАРАНТ ПОКУПАТЕЛЯ:

ИНЫМ ОБРАЗОМ СТАНЕТ НЕПЛАТЕЖЕСПОСОБНЫМ, ЧТО БУДЕТ КАК-ЛИБО ПОДТВЕРЖДЕНО; НЕ БУДЕТ СПОСОБЕН ИЛИ ПРИЗНАЕТ СВОЮ НЕСПОСОБНОСТЬ ОПЛАТИТЬ СВОИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ В СООТВЕТСТВУЮЩИЙ СРОК; ИЛИ БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ИЛИ ОБЪЯВЛЕН НЕСПОСОБНЫМ ВЫПЛАТИТЬ СВОИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ ПО ПРИМЕНИМОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ. ВОЗНИКНОВЕНИЕ КРУПНОГО НАРУШЕНИЯ (КОТОРЫМ БУДЕТ ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРОЕ ИМЕЕТ СЕРЬЕЗНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ НА ВЫГОДУ, КОТОРУЮ ДРУГАЯ СТОРОНА В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ИЗВЛЕКЛА БЫ ИЗ ЗНАЧИТЕЛЬНОЙ ЧАСТИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ЗА ПЕРИОД ЕГО ДЕЙСТВИЯ), ЕСЛИ ТАКОЕ НАРУШЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО ИСПРАВИТЬ ИЛИ ОНО НЕ БУДЕТ ИСПРАВЛЕНО НЕ ПОЗЖЕ ПЯТОГО КАЛЕНДАРНОГО ДНЯ ПОСЛЕ ДНЯ, КОГДА СТОРОНЕ, СОВЕРШИВШЕЙ КРУПНОЕ НАРУШЕНИЕ, БУДЕТ ВЫДАНО УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПРАВЛЕНИИ, ИЛИ РАНЕЕ. ПРИ ОПРЕДЕЛЕНИИ ТОГО, ЯВЛЯЕТСЯ ЛИ НАРУШЕНИЕ КРУПНЫМ, НЕ БУДЕТ ПРИНИМАТЬСЯ ВО ВНИМАНИЕ, ПРОИЗОШЛО ЛИ ОНО СЛУЧАЙНО, ПО НЕСЧАСТЬЮ, ОШИБКЕ ИЛИ ИЗ-ЗА НЕДОПОНИМАНИЯ.

ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ГАРАНТ ОЗНАЧАЕТ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, КОТОРОЕ ВЫДАЕТ ГАРАНТИЮ МАТЕРИНСКОЙ КОМПАНИИ ИЛИ ИНУЮ ГАРАНИТИЮ В ПОЛЬЗУ ПРОДАВЦА.

В случае, если НАРУШЕНИЕ ПРОИЗОШЛО, ТО не нарушающая сторона, ПО СВОЕМУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМУ РЕШЕНИЮ, будет иметь право по уведомлении нарушающей стороны сделать любое из следующего, БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ ДРУГИХ СВОИХ ПРАВ И СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫМ ИНАЧЕ: (1) Приостановить выполнение настоящего СОГЛАШЕНИЯ; И/ИЛИ (2) РАСТОРГНУТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ. РАСТОРЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И/ИЛИ ДРУГИХ СОГЛАШЕНИЙ МЕЖДУ СТОРОНАМИ БУДЕТ БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ПРАВ И СРЕДСТВ ЗАЩИТЫ, ИМЕВШИХСЯ У СТОРОН ДО ТАКОГО РАСТОРЖЕНИЯ.

ПОЛНОТА СОГЛАШЕНИЯ

НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ СОДЕРЖИТ В СЕБЕ ПОЛНОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ СТОРОНАМИ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ПРЕДЫДУЩИЕ ПЕРЕГОВОРЫ, ЗАЯВЛЕНИЯ, СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ОТНОСИТЕЛЬНО ПРЕДМЕТА КОНТРАКТА.

КАЖДАЯ СТОРОНА ПРИЗНАЕТ, ЧТО ЗАКЛЮЧАЯ НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ, ОНА НЕ ПОЛАГАЛАСЬ НИ НА КАКИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ, ГАРАНТИИ, ВЫСКАЗЫВАНИЯ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОТКРЫТО ИЗЛОЖЕННЫХ ЗДЕСЬ.

КАЖДАЯ СТОРОНА ДАЛЬНЕЙШИМ ПРИНИМАЕТ, ЧТО ОНА БУДЕТ ИМЕТЬ ПРАВО ТОЛЬКО НА СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ В ОТНОШЕНИИ НАРУШЕНИЯ ВЫРАЖЕННЫХ УСЛОВИЙ КОНТРАКТА И НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО ДЕЛИКТУ ИЛИ ЗА ЛЮБЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОНТРАКТ ИЛИ ГАРАНТИИ В ОТНОШЕНИИ ЛЮБЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ, ВЫСКАЗЫВАНИЙ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КОТОРЫЕ МОГЛИ СУЩЕСТВОВАТЬ ДО ЗАКЛЮЧЕНИЯ КОНТРАКТА.

НАСТОЯЩИЙ КОНТРАКТ НЕ ИМЕЕТ СВОЕЙ ЦЕЛЬЮ ПРЕДОСТАВИТЬ ПРАВО ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ НА ПРИНУЖДЕНИЕ К ИСПОЛНЕНИЮ ЛЮБЫХ ИЗ ЕГО УСЛОВИЙ.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ КАКИХ-ЛИБО ИНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, НИ ОДНА СТОРОНА НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ДРУГОЙ СТОРОНОЙ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ В СВЯЗИ С НИМ, ПО КОНТРАКТУ, ДЕЛИКТУ (ВКЛЮЧАЯ ХАЛАТНОСТЬ), НАРУШЕНИЮ ЗАКОННЫХ ОБЯЗАННОСТЕЙ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ (ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, МОЖНО ЛИ БЫЛО ЭТО ПРЕДВИДЕТЬ, И ТОГО, КАК ЭТО ПРОИЗОШЛО)В ОТНОШЕНИИ (А) ЛЮБЫХ КОСВЕННЫХ ИЛИ ПОБОЧНЫХ УБЫТКОВ ИЛИ ИЗДЕРЖЕК; И (В) В ОБЪЕМЕ, КОТОРЫЙ НЕ ОТНОСИТСЯ К КОСВЕННЫМ ИЛИ ПОБОЧНЫМ УБЫТКАМ ИЛИ ИЗДЕРЖКАМ, КАКОЙ-ЛИБО ПОТЕРЕ ОЖИДАЕМОЙ ПРИБЫЛИ, ОСТАНОВКЕ НПЗ ИЛИ ЗАВОДА ИЛИ СОКРАЩЕННОСТУ ПРОИЗВОДСТВУ, РЕПУТАЦИИ, ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, РЫНОЧНОЙ РЕПУТАЦИИ, ДЕЛОВЫМ ПОСТУПЛЕНИЯМ ИЛИ КОНТРАКТНЫМ ИЛИ КОММЕРЧЕСКИМ ВОЗМОЖНОСТЯМ.

ПРОДАВЕЦ НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ БУДЕТ ОТВЕТСТВЕНЕН ЗА БОЛЬШЕЕ, ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЦЕНОЙ ПО КОНТРАКТУ И РЫНОЧНОЙ ЦЕНОЙ, ОСНОВАННОЙ НА ЦЕНЕ БУЛИЖАЙШЕГО ДОСТУПНОГО РЫНКА, НА ДАТУ ЛЮБОГО НАРУШЕНИЯ КОНТРАКТА И НЕ БУДЕТ ОТВЕТСТВЕНЕН ЗА ЛЮБЫЕ ПОТЕРИ ПРИБЫЛИ, НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ИЗДЕРЖКИ ИЛИ ПОТЕРИ, ЯВИВШИЕСЯ РЕЗУЛЬТАТОМ ОСТАНОВКИ ИЛИ СОКРАЩЕНИЯ ПРОИЗВОДСТВА НПЗ ИЛИ ОБРАБАТЫВАЮЩЕГО ЗАВОДА.

ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ

ВЕНСКАЯ Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров ОТ 1980-го не будет применяться по отношению к настоящему контракту.

В противном случае и если это не противоречит вышеуказанному, будут применяться ОБЩИЕ положения и условия BP OIL INTERNATIONAL LTD в отношении купли и продажи СЫРОЙ НЕФТИ (РЕДАКЦИЯ 2007 ГОДА.

Покупатель предоставит лиц, ответственных за управление здоровьем, безопасностью и экологическими вопросами внутри своей организации, и предоставит своим сотрудникам, агентам, подрядчикам и клиентам, которым он поставляет продукт, соответствующую информацию, такую как, но без ограничения, паспорт безопасности материала, и обучение с целью позволить им работать с и использовать продукт, доставленный по настоящему Договору таким образом, чтобы не навредить своему здоровью и безопасности.

В пределах, разрешенных законом, продавец не будет нести ответственность в каком-либо виде за какие либо потери, повреждения, ранения в связи с какими либо опасными ситуациями, связанными с природой поставляемого по данному контракту продукта.

В целях исполнения обязательств по настоящему Контракту стороны соглашаются приоритетно привлекать суда, построенные на верфях Российской Федерации. Покупатель должен подтвердить факт строительства зафрахтованного судна на верфи Российской Федерации, указав это при заполнении опросника по фрахтованию судна («Q88»), который должен быть направлен Покупателем Продавцу не позднее, чем за 10 календарных дней до первого дня соответствующей отгрузочной позиции. В случае невозможности использования судна, построенного на верфи Российской Федерации, Покупатель обязан письменно уведомить об этом одновременно с назначением судна в соответствии с условиями настоящей Статьи.

РЕГУЛИРОВАНИЕ ТОРГОВЛИ

ВНЕ ЗАВИСИМОСТИ ОТ ЛЮБОГО ПРОТИВОРЕЧИЯ С НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ, НИ ОДНА СТОРОНА НЕ БУДЕТ ОБЯЗАНА ДЕЙСТВОВАТЬ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ИЛИ ВЫПОЛНЯТЬ, И НИЧТО В НАСТОЯЩЕМ КОНТРАКТЕ НЕ НАЦЕЛЕНО НА ИЛИ БУДЕТ ИНТЕРПРЕТИРОВАТЬСЯ КАК ТРЕБУЮЩЕЕ ОТ ЛЮБОЙ СТОРОНЫ ПО КОНТРАКТУ ДЕЙСТВОВАТЬ ЛЮБЫМ ОБРАЗОМ ИЛИ ВЫПОЛНЯТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, В ИНОМ СЛУЧАЕ ТРЕБУЕМЫЕ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВО (А) ВЫПОЛНИТЬ, ДОСТАВИТЬ, ПРИНЯТЬ, ПРОДАТЬ, КУПИТЬ, ЗАПЛАТИТЬ ИЛИ ПОЛУЧИТЬ СРЕДСТВА ОТ, ДЛЯ ИЛИ ЧЕРЕЗ ФИЗИЧЕСКОЕ ИЛИ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО, ИЛИ (В) БЫТЬ ЗАНЯТЫМ В ДРУГОМ ВИДЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬИ), ЕСЛИ ЭТО БУДЕТ НАРУШЕНИЕМ ИЛИ НЕ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ, ОБЛАГАТЬСЯ ШТРАФОМ ИЛИ ЗАПРЕЩЕНО, ИЛИ ПРИВЕДЕТ К ПРИМЕНЕНИЮ МЕР НАКАЗАНИЯ ПРОТИВ ТАКОЙ СТОРОНЫ ПО КАКИМ-ЛИБО ЗАКОНАМ, НОРМАТИВАМ, ПОСТАВНОВЛЕНИЯМ, ПРАВИЛАМ, УКАЗАНИЯМИ ИЛИ ДЕКРЕТАМ ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА («ЕС»), КАКОГО-ЛИБО ЧЛЕНА ЕС, ШВЕЙЦАРИИ, ЧЛЕНА ООН ИЛИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ПРИМЕНИМЫМ К ТАКОЙ СТОРОНЕ, КОТОРЫЕ ОТНОСЯТСЯ К МЕЖУДНАРОДНЫМ БОЙКОТАМ, ТОРГОВЫМ САНКЦИЯМ, ЗАРУБЕЖНОМУ РЕГУЛИРОВАНИЮ ТОРГОВЛИ, РЕГУЛИРОВАНИЮ ЭКСПОРТА, НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ, БОРЬБЕ С ТЕРРОРИЗМОМ ИЛИ СХОДНЫМ ЗАКОНАМ («ТОРГОВЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ»).

ЕСЛИ ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СТОРОНЫ БУДЕТ НАРУШАТЬ, НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ ИЛИ ПОДВЕРГАТЬ ТАКУЮ СТОРОНУ МЕРАМ НАКАЗАНИЯ ПО ТОРГОВЫМ ОРГАНИЧЕНИЯМ, ТАКАЯ СТОРОНА («ЗАТРОНУТАЯ СТОРОНА») ДОЛЖНА В СКОРЕЙШЕМ ВОЗМОЖНОМ ВРЕМЕНИ ВЫДАТЬ ДРУГОЙ СТОРОНЕ ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О СВОЕЙ НЕВОЗМОЖНОСТИ ВЫПОЛНИТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО. ЗАТРОНУТАЯ СТОРОНА БУДЕТ ИМЕТЬ ПРАВО:

НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ПРИОСТАНОВИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА (БУДЬ ЭТО ПЛАТЕЖНОЕ ИЛИ ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО) ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ЗАТРОНУТАЯ СТОРОНА НЕ СМОЖЕТ ЗАКОННО ВЫПОЛНИТЬ ТАКОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО; И/ИЛИ ЕСЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬ ВЫПОЛНЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОДЛИТСЯ ДО КОНЦА КОНТРАКТНОГО ВРЕМЕНИ, ВЫДЕЛЕННОГО НА ЕГО ВЫПОЛНЕНИЕ, ИЛИ НА ПЕРИОД В 30 ДНЕЙ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТОГО, ЧТО БУДЕТ КОРОЧЕ), ДО ПОЛНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ЕСЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО СВЯЗАНО С ОПЛАТОЙ ТОВАРОВ, КОТОРЫЕ УЖЕ БЫЛИ ДОСТАВЛЕНЫ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ОСТАНЕТСЯ ПРИОСТАНОВЛЕННЫМ (БЕЗ УЩЕРБА ДЛЯ НАЧИСЛЕНИЯ КАКИХ-ЛИБО ПРОЦЕНТОВ НА СУММУ НЕВЫПЛАЧЕННЫХ ПЛАТЕЖЕЙ) ДО ТОГО ВРЕМЕНИ, ПОКА ЗАТРОНУТАЯ СТОРОНА НЕ СМОЖЕТ ЗАКОННО ВОЗОБНОВИТЬ ВЫПЛАТЫ; И/ИЛИ ЕСЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВОМ ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЕМКА СУДНА, НАЗНАЧИТЬ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ СУДНО ИЛИ ПОПРОСИТЬ ДРУГУЮ СТОРОНУ НАЗНАЧИТЬ ЕГО,

В КАЖДОМ СЛУЧАЕ БЕЗ КАКОЙ-ЛИБО ОТВЕТСТВЕННОСТИ (ВКЛЮЧАЯ, НО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ ЗА НАРУШЕНИЕ КОНТРАКТА, ШТРАФЫ, РАСХОДЫ, СБОРЫ И ИЗДЕРЖКИ).

НИЧТО ИЗ СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В НАСТОЯЩЕМ ПУНКТЕ НЕ БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ОРГАНИЧИВАЮЩИМ ИЛИ ПРЕДОТВРАЩАЮЩИМ ДЕЙСТВИЕ ДОКТРИНЫ НЕВОЗМОЖНОСТИ НАДЛЕЖАШЕГО ИСПОЛНЕНИЯ ДОГОВОРА ПО АНГЛИЙСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ.

БОРЬБА С КОРРУПЦИЕЙ

При исполнении своих обязательств по настоящему Договору Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не выплачивают, не предлагают выплатить и не разрешают выплату каких-либо денежных средств или ценностей, прямо или косвенно, любым лицам, для оказания влияния на действия или решения этих лиц с целью получить какие-либо неправомерные преимущества или иные неправомерные цели.

При исполнении своих обязательств по настоящему Договору Стороны, их аффилированные лица, работники или посредники не осуществляют действия, квалифицируемые применимым для целей настоящего Договора законодательством, как дача или получение взятки, коммерческий подкуп, а также действия, нарушающие требования применимого законодательства и международных актов о противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем.

Каждая из Сторон настоящего Договора отказывается от стимулирования каким-либо образом работников другой Стороны, в том числе путем предоставления денежных сумм, подарков, безвозмездного выполнения в их адрес работ (услуг) и другими, не поименованными в настоящем пункте способами, ставящего работника в определенную зависимость и направленного на обеспечение выполнения этим работником каких-либо действий в пользу стимулирующей Стороны.

Под действиями работника, осуществляемыми в пользу стимулирующей его Стороны, понимаются:

- предоставление неоправданных преимуществ по сравнению с другими контрагентами;

- предоставление каких-либо гарантий;

- ускорение существующих процедур;

- иные действия, выполняемые работником в рамках своих должностных обязанностей, но идущие вразрез с принципами прозрачности и открытости взаимоотношений между Сторонами.

В случае возникновения у Стороны подозрений, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящей статьи Договора, соответствующая Сторона обязуется уведомить другую Сторону в письменной форме. В письменном уведомлении Сторона обязана сослаться на факты или предоставить материалы, достоверно подтверждающие или дающие основание предполагать, что произошло или может произойти нарушение каких-либо положений настоящей статьи Договора. После направления письменного уведомления соответствующая Сторона имеет право приостановить исполнение обязательств по настоящему Договору до получения от другой Стороны подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет. Это подтверждение должно быть направлено в течение десяти рабочих дней с даты получения письменного уведомления.

Стороны настоящего Договора признают проведение процедур по предотвращению коррупции и контролируют их соблюдение. При этом Стороны прилагают разумные усилия, чтобы минимизировать риск деловых отношений с контрагентами, которые могут быть вовлечены в коррупционную деятельность, а также оказывают взаимное содействие друг другу в целях предотвращения коррупции. При этом Стороны обеспечивают реализацию процедур по проведению проверок в целях предотвращения рисков вовлечения Сторон в коррупционную деятельность.

Стороны гарантируют осуществление надлежащего разбирательства по представленным в рамках исполнения настоящего Договора фактам с соблюдением принципов конфиденциальности и применение эффективных мер по устранению практических затруднений и предотвращению возможных конфликтных ситуаций.

Стороны гарантируют полную конфиденциальность по вопросам исполнения положений настоящей статьи Договора, а также отсутствие негативных последствий как для обращающейся Стороны в целом, так и для конкретных работников обращающейся Стороны, сообщивших о факте нарушений.

В случае нарушения одной Стороной обязательств воздерживаться от запрещенных в настоящей статье действий и/или неполучения другой Стороной в установленный настоящим Договором срок подтверждения, что нарушения не произошло или не произойдет, другая Сторона может расторгнуть настоящий Договор в установленном законом порядке. Сторона, по чьей инициативе по основаниям, предусмотренным положениями настоящей статьи, был расторгнут настоящий Договор, вправе требовать возмещения реального ущерба, возникшего в результате такого расторжения.

ДЕЛИМОСТЬ ПОЛОЖЕНИЙ

ЕСЛИ КАКОЕ-ЛИБО ПОЛОЖЕНИЕ (ИЛИ ЕГО ЧАСТЬ) НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ БУДЕТ ОБЪЯВЛЕНО НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, НЕЗАКОННЫМ ИЛИ НЕИСПОЛНИМЫМ СУДОМ ИЛИ АРБИТРАЖНЫМ ТРИБУНАЛОМ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, ИЛИ СТАНЕТ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, НЕЗАКОННЫМ ИЛИ НЕИСПОЛНИМЫМ В СВЯЗИ С СОБЛЮДЕНИЕМ ЛЮБОЙ ИЗ СТОРОН ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ОНО БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ИЗМЕНЕННЫМ В НАИМЕНЬШЕЙ СТЕПЕНИ, ДЕЛАЮЩЕЙ ЕГО ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ, ЗАКОННЫМ И ИСПОЛНИМЫМ. ЕСЛИ ТАКОЕ ИЗМЕНЕНИЕ НЕВОЗМОЖНО, СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИЛИ ЕГО ЧАСТЬ БУДУТ СЧИТАТЬСЯ УДАЛЕННЫМИ. ЛЮБОЕ ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ УДАЛЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЕ ИЛИ ЕГО ЧАСТИ ПО НАСТОЯЩЕМУ ПУНКТУ НЕ ПОВЛИЯЕТ НА ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ И ИСПОЛНИМОСТЬ ОСТАЛЬНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

ОТКАЗ

НЕВОЗМОЖНОСТЬ ИЛИ ЗАДЕРЖКА СТОРОНЫ В ПРИМЕНЕНИИ КАКОГО-ЛИБО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМОГО ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, НЕ БУДЕТ ЯВЛЯТЬСЯ ОТКАЗОМ ОТ ТАКОГО ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, РАВНО КАК ЭТО НЕ БУДЕТ ПРЕДОТВРАЩАТЬ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ БУДУЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ ТАКОГО ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ. ОДИНАРНОЕ ИЛИ ЧАСТИЧНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ ТАКОГО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ НЕ ПРЕДОТВРАТИТ ИЛИ ОГРАНИЧИТ БУДУЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ ТАКОГО ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ. ОТКАЗ ОТ КАКОГО-ЛИБО ПРАВА ИЛИ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ПО ЗАКОНУ БУДЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМ ТОЛЬКО, ЕСЛИ ОН ОСУЩЕСТВЛЕН В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, И ОН НЕ БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ОТКАЗОМ ОТ КАКОГО-ЛИБО ПОСЛЕДУЮЩЕГО НАРУШЕНИЯ ИЛИ НЕИСПОЛНЕНИЯ.

ПРАВА ТРЕТЬИХ СТОРОН

ЛИЦО, КОТОРОЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТОРОНОЙ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, НЕ БУДЕТ ИМЕТЬ ПРАВ ПО ЗАКОНУ О ПРАВАХ ТРЕТЬИХ СТОРОН ОТ 1999 Г. НА ИСПОЛНЕНИЕ КАКИХ-ЛИБО УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ТРЕТЬЯ СТОРОНА ЯВЛЯЕТСЯ ЦЕССИОНАРИЕМ, И ПЕРЕДАЧА ПРАВ БЫЛА СОГЛАСОВАНА В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ПРАВА СТОРОН НА РАСТОРЖЕНИЕ, ПРЕКРАЩЕНИЕ ИЛИ СОГЛАСОВАНИЕ КАКОГО-ЛИБО ИЗМЕНЕНИЯ, ОТКАЗА ИЛИ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЕЛЖАТ СОГЛАСОВАНИЮ КАКОЙ-ЛИБО ИНОЙ СТОРОНОЙ.

ОТСУТСТВИЕ ТОВАРИЩЕСТВА

НИ ОДНО ПОЛОЖЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ НАЦЕЛЕНО НА, И НЕ БУДЕТ СЧИТАТЬСЯ ОБРАЗУЮЩИМ КАКОЕ-ЛИБО ТОВАРИЩЕСТВО ИЛИ СОВМЕСТНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ МЕЖДУ СТОРОНАМ, ДЕЛАЮЩИМ КАКУЮ-ЛИБО СТОРОНУ АГЕНТОМ, ЮРИДИЧЕСКИМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ИЛИ РАБОТНИКОМ ДРУГОЙ СТОРОНЫ ДЛЯ КАКИХ-ЛИБО ЦЕЛЕЙ, ИЛИ ДАЮЩИМ КАКОЙ-ЛИБО СТОРОНЕ ПРАВО ЗАКЛЮЧАТЬ ИЛИ ПРИНИМАТЬ КАКИЕ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЗА ИЛИ ОТ ЛИЦА ДРУГОЙ СТОРОНЫ. КАЖДАЯ СТОРОНА ПОДТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ОНА ДЕЙСТВУЕТ ОТ СВОЕГО СОБСТВЕННОГО ЛИЦА И НЕ ДЕЙСТВУЕТ В ИНТЕРЕСАХ КАКОГО-ЛИБО ДРУГОГО ЛИЦА.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ СОХРАНИТЬ В КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ СУЩЕСТВОВАНИЕ И УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ТОГО, ЧТО ЛЮБАЯ СТОРОНА МОЖЕТ РАСКРЫТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ И УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПО ПРИКАЗУ ЛЮБОГО СУДА КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ, ИЛИ ПО ТРЕБОВАНИЮ ПРИМЕНИМОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, НОРМАТИВА ИЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННОГО ИЛИ ИНОГО НОРМАТИВНОГО ОРГАНА, ИМЕЮЩЕГО ЮРИСДИКЦИЮ НАД СТОРОНАМИ, ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ИЗ СВОИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ СОВЕТНИКОВ, АУДИТОРОВ, СТРАХОВЩИКОВ, АГЕНТОВ И/ИЛИ БРОКЕРОВ, ИЛИ В СВЯЗИ С КАКИМ-ЛИБО СПОРОМ, ИЛИ СУДЕБНЫМ ИЛИ АРБИТРАЖНЫМ ПРОЦЕССОМ. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, СОХРАНИТ СВОЮ СИЛУ ПОСЛЕ РАСТОРЖЕНИЯ ИЛИ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НА ПЕРИОД В ДВА ГОДА.

МЫ РАДЫ, ЧТО СМОГЛИ ЗАКЛЮЧИТЬ СОГЛАШЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ ЭТОЙ ОПЕРАЦИИ С ВАШЕЙ КОМПАНИЕЙ.

       ПРОДАВЕЦ                                                                ПОКУПАТЕЛЬ