Стр.  51

№ 23 Перевод с польского

Выпись из Регистров Судебных Дел Акторатов и последовавшего при оных решения на Трикрольской Каденции в 1767 году отправляемых которые сего же года Августа 31 дня выданы. –

Акторат страница 84я

Г. г. Антон Стражник Черниговский родные между собою братья Самуил, Онуфрий Фомовичи, Иван, Самуил и Викентий Стражниковичи Смоленские: Рыки противу Г. г. Анны из Петриковских Матке Ловчине с Докладом опекунов, Антонию Камергеру Его Королевскому Величества, Иосифу Усарскому Хорунжию, Игнатию и Францу Ловчицам сыновьям, и Бригиде дочери, Дадзибога и Анны из Шестаковских Подчашим Лифляндским супругам, Иосифу сыну, Войтеху и Людвике из Крживцов Ротмистром Рыком чиновникам Княжества Лифляндского. –

Акторат страница 37 –

Г. г. Анна из Петриковских мать Бригида Дочь(?) с Докладом опекунов, Антон Камергер Его Королевского Величества, Иосиф Хорунжий Гусарский и Франц Ловчи: сыновья, Дадзибог и Анна из Шостаковских Подчашую супруги, Домицелля и Елисавета, Дочь, Иосиф сын Войтех и Людвика из Крживцов Ротмистры Рыки Княжества Лифляндского чиновники, - противу Г. г. Михаила Рыка Подстолего Княжества Лифляндского, Антония Стражника Черниговского Трояна, родных братей Самуила и Онуфрия от отца Фомы происходящих, Ивану, Самуилу и Викентию Столь. Смолен. Рыком. –

При которых Акторатах Решение таковое

1767 года Генваря 28 дня прилагая ответный Акторат из 37 страницы нынешний Каденции как(?) – с сим делом сходные объяснения повелели, а в производстве обеим сторонам назначается представить копии с дела с представлением  обоюдного Регистра Документов на имение Малту или Ранницу служащих родословной за скрепою и с приложением печати под присягою с одной стороны Г. г. Антону Стражнику Черниговскому, Михаилу Подстолию Лифляндскому и Трояну Рыкам родным братьям – и Г. г. Дадзибогу отцу или сыну его Иосифу, Войтеху Ротмистру Чиновников Лифляндских – Иосифу Усаров Хорунжему Рыкам, а другая сторона дабы исполнила при очевидной(?) разделе – (М. П.) Сверял с Регистром Земский Лифляндского Княжества Регинт Молль. -

Переводил Переводчик Сварацкий