Предложения по внесению изменений в главу G. Интермодальные грузоперевозки

Предложения по внесению изменений в главу G. ИНТЕРМОДАЛЬНЫЕ ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ

Интермодальные перевозки

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-01	Интермодальные грузоперевозки	Смешанные перевозки грузов в одной и той же единице интермодального транспорта последовательно используемыми видами транспорта без обработки самих грузов при изменении вида транспорта.	Смешанные перевозки грузов в одной и той же единице интермодального транспорта последовательно используемыми видами транспорта без обработки самих грузов при изменении вида транспорта. Под единицей интермодального транспорта подразумевается контейнер, съемный кузов, дорожное или железнодорожное транспортное средство или судно. Обратные перевозки порожних контейнеров/съемных кузовов и обратное перемещение порожних грузовых дорожных транспортных средств/прицепов сами по себе не являются составной частью интермодальных перевозок, поскольку в этом случае не транспортируется никаких грузов. Такие перевозки ассоциируются с интермодальными перевозками, поэтому целесообразно собирать данные о перемещении порожних транспортных средств вместе с данными об интермодальных перевозках.
G. I-01	Intermodal freight Transport	Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes.	Multimodal transport of goods, in one and the same intermodal transport unit by successive modes of transport without handling of the goods themselves when changing modes. The intermodal transport unit can be a container, swap body or a road or rail vehicle or a vessel. The return movement of empty containers/swap bodies and empty goods road vehicles/trailers are not themselves part of intermodal transport since no goods are being ch movements are associated with intermodal transport and it is desirable that data on empty movements be collected together with data on intermodal transport.	Illustration.

Мультимодальные перевозки

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-02	Мультимодальные грузоперевозки	Перевозки грузов по меньшей мере двумя разными видами транспорта. Интермодальные и синхромодальные перевозки являются отдельным видом мультимодальных перевозок. Международные мультимодальные перевозки часто осуществляются на основе договора, регулирующего все аспекты таких мультимодальных перевозок.
G. I-02	Multimodal freight transport	Transport of goods by at least two different modes of transport. Intermodal and synchromodal transport are a particular type of multimodal transport. International multimodal transport is often based on a contract regulating the full multimodal transport.

Синхромодальные перевозки  (новый пункт)

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-03	Синхромодальные грузоперевозки	Интермодальные перевозки грузов, при которых выбор вида транспорта «по умолчанию» отсутствует, т. е. параметры перевозки определяются в оперативном режиме в зависимости от рыночной ситуации
G. I-03	Synchromodal freight transport	Synchromodal transport planning is intermodal transport planning with the possibility of real-time switching between the modes. Intermodal transport with no options of choosing modes of transport on default i. e. parameters of transport are defined on-line depending on the market conjuncture.

Амодальные перевозки (новый пункт)

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-15	Амодальные перевозки	Логистически организованные перевозки грузов различными видами транспорта (последовательного, параллельного или их комбинации) осуществляемые из одного диспетчерского центра
G. I-15	Animodal transportation	Logistically-organized transportation of goods by different modes of transport (successive, parallel or their combination) which carried out from one control center.

Ко-модальные перевозки (новый пункт)

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-16	Ко-модальные перевозки	Ко-модальные перевозки относятся к использованию двух или более видов транспорта независимо и в сочетании с целью получения наилучшего эффекта от использования каждого вида транспорта, чтобы общий процесс перевозки характеризовался наибольшей из всех возможных вариантов устойчивостью.
G. I-16	Co-modal transportation	Co-modal  refers to the intelligent use of two or more modes of transport on their own and in combination to get the biggest benefit from each of them so that the overall journey is the most sustainable that it can be.

Тримодальный центр грузораспределения (новый пункт)

Код определения 1	Название определения 2	Старое определение (в 4-м издании) 3	Новое/измененное/удаленное определение (в 5-м издании) 4	Описание изменения 5
G. I-13	Тримодальный центр грузораспределения	Центр грузораспределения, осуществляющий функции стыкования водного (морского или речного), а также железнодорожного и автомобильного транспорта, а также обеспечивает оказание всех остальных сопутствующих услуг, связанных с внутри – и внешнеторговой деятельностью
G. I-13	Trimodal center of freight distribution	The center of freight distribution with functions of linking water (sea or river) transport and rail or road transport as well as providing all other accompanying services related to both domestic and foreign trade.