Практическая работа №1

Практическая работа №1

Документы, предъявляемые при заключении трудового договора.

В результате проделанной работы вы:

узнаете необходимую лексику для обсуждения данной темы; вспомните порядок слов во французском предложении научитесь правильному употреблению степеней сравнения прилагательных и наречий в письменной и устной речи.

Задание 1: Письменно переведите текст.

Образец оформления: (пишется только перевод)

Предприниматель создает свое предприятие…

L’entreprise

Des tвches dans l’entreprise

Un entrepreneur crйe sa propre entreprise, par exemple une PME (= petite et moyenne entreprise). Il donne а ses employйs un contrat de travail qui prйcise le salaire, les conditions et les horaires de travail. Quand l'entreprise marche bien, son chiffre d’affaires augmente (≠ diminue) et elle fait des bйnйfices. Alors, l’entrepreneur embauche de nouveaux employйs. Si elle marche vraiment trиs mal, l’entreprise fait faillite et les employйs sont licenciйs. Ils sont alors au chфmage et doivent chercher un nouvel emploi. Quand un employй est вgй, il part en retraite = il prend sa retraite = il devient retraitй. Il touche alors une pension (- une somme d’argent).

Задание 2:  Ответьте на вопросы.

Образец оформления: пишется только ответ

Qui crйe sa propre entreprise? Que un entrepreneur donne а ses employйs? Que un contrat de travail precise? Quand l'entreprise fait des bйnйfices? Quand l’entreprise fait faillite? Que touche un employй вgйe?

Задание 3: Ниже даны описания различных типов договоров.  Выберите верное  название, данное в скобках, каждому на французском языке:

Образец оформления:  Une personne s’oblige a livre rune chose a une autre personne, qui s;engage a lui en payer le prix et a en prendre livraison. (contrat d’achat - vente)

1. une personne, le salarie, s’engage a travailler pour compte et sous la direction d’une autre personne, l’employeur, en contrepartie d’une renumeration appellee salaire.

2. moyennant le payement d’une prime, uhne personne, l’assureuer, s’engage envers le souscripteur a verse une indemnite a une autre personne, l’aqssure au moment ou se realiserait un evenement appele risque

3. un travailleur independent s’engage, moyennant une remuneration, a executer un travail au profit d’une autre personne, son client.

(contrat d’enterprise, contrat d’assurance, contrat de travail)

Задание 4: Соотнесите французское выражение с его русским выражением

Образец оформления: a) – 5, b) – 3

conclure un contrat	прекращать действие договора
denoncer un contrat	заключать договор в устной форме
etre conforme au contrat	включать в договор
etablir un contrat	соответствовать условиям договора
mettre fin au contrat	расторгнуть договор
minuter un contrat	составить контракт
s’obliger par contrat	обязываться договором
gouverner le contrat	заключать договор
introduire dans un contrat	руководить работой по выполнению контракта

ГРАММАТИКА

Степени сравнения прилагательных и наречий

Сравнительная степень — Le comparatif

Употребляется при сравнении чего-либо / кого-либо.

Образуется при помощи наречий plus (более), moins (менее), aussi (так же), которые ставятся перед прилагательным. Перед второй частью сравнения ставится союз que (чем, как):

Pierre est plus grand que moi. — Пьер выше меня.

Ma voiture est aussi vite que la tienne. — Моя машина такая же быстрая, как и твоя.

Pierre est moins sportif que moi. — Пьер менее спортивен, чем я.

Если в предложении используется несколько прилагательных в сравнительной степени, то наречия plus, moins, aussi повторяются перед каждым:

Ce film est plus intйressant et plus long que celui-lа. — Этот фильм интереснее и длиннее, чем тот.

Вторая часть сравнения может не упоминаться в предложении, а лишь подразумеваться:

Lisons ce livre, il est plus intйressant (подразумевается — que l’autre livre). — Давайте читать эту книгу, она интереснее (чем другая).

Внимание!

Не забудьте о согласовании прилагательных! — Образование женского рода;множественного числа

Прилагательные с особыми формами в сравнительной степени

Лучше (сравнительная степень от прилагательного bon) — meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures:

Ce travail est meilleur que celui de Pierre. — Эта работа лучше, чем работа Пьера.

Cette pomme est meilleure que celle-lа. — Это яблоко лучше, чем то.

Но:

Если употребляются наречия moins или aussi, сравнительная конструкция строится по правилу:

Cette pomme est moins bonne que celle-lа. — Это яблоко хуже (менее хорошее), чем то.

Cette pomme est aussi bonne que celle-lа. — Это яблоко такое (так же хорошо), как то.

Хуже (сравнительная степень с наречием plus от прилагательного mauvais) — plus mauvais или pire/pires (в разговорной речи употребляется реже):

Ces notes sont plus mauvaises que celles de Pierre. — Его оценки хуже, чем оценки Пьера.

Ces notes sont pires que celles de Pierre. — Его оценки хуже, чем оценки Пьера.

Меньше (сравнительная степень с наречием plus от прилагательного petit) — plus petit или moindre / moindres (в абстрактном смысле):

Ma maison est plus petite que la tienne. — Мой дом меньше, чем твой.

Ce film a eu un succиs moindre que prйvu. — Этот фильм получился менее успешным, чем предполагали.

Превосходная степень — Le superlatif

Превосходная степень образуется путем сочетания прилагательного в сравнительной степени и определенного артикля (le, la, les) или притяжательного прилагательного, которые ставятся перед наречиями (plus, moins, aussi):

C’est la plus large avenue de la ville. — Это самый широкий проспект города.

C’est mon plus grand ami. — Это мой самый лучший друг.

В превосходной степени прилагательное ставится до или после существительного в зависимости от места, которое оно обычно занимает. Если прилагательное ставится после существительного, то определенный артикль повторяется дважды: перед существительным и перед наречием plus, moins, aussi:

Ce sont les plus petites piиces. — Это самые маленькие комнаты.

C’est la piиce la plus claire. — Это самая светлая комната.

Но: если в предложении употребляются несколько прилагательных в превосходной степени, все они, независимо от их позиции в обычном предложении, ставятся после существительного:

C’est la piиce la plus grande et la plus claire. — Это самая большая и светлая комната.

Прилагательные с особыми формами в превосходной степени

Те прилагательные, которые имеют особые формы в сравнительной степени в положительной степени (с наречием plus), сохраняют их и в превосходной:

bon — le / la / les meilleur / meilleure / meilleurs / meilleures; mauvais — le / la / les plus mauvais / mauvaise / mauvaises или le / la / les pire / pires; petit — le / la / les plus petit / petite / petits / petites или le / la / les moindre / moindres;

см. примечания к сравнительной степени.

Задание 5: заполните пропуски в предложениях, используя прилагательные, данные в скобках и фразы plus _____ que, moins _____ que, ou aussi _____ que.

Образец оформления: 

Les sandwiches coutent 2 euros, les hamburgers coutent 3 euros. (cher)

Les sandwiches sont moins chers que les hamburger.

1. Norman mesure 1,78 m, Jonathan mesure 1,83 m. (grand)
--> Jonathan est …Norman.

2. Mon immeuble fait 7 йtages, l'immeuble de Sandrine fait 8 йtages. (haut)
--> Mon immeuble est … l'immeuble de Sandrine.

3. Ce paquet pиse 35 kg, cette boite pиse 26 kg. (lourd)
--> Ce paquet est … cette boite.

4. Pierre a 78 ans, Clйment a 78 ans. (вgй)
--> Pierre est … Clйment.

Задание 6:  составьте сравнение, используя фразы plus... que, moins... que, et aussi... que. Обратите внимание на порядок слов и согласование прилагательных с существительными в роде и числе.
Образец оформления: 

la lune— grand—la terre

La lune est moins grande que la terre.

le soleil—chaud—la lune les clowns—amusant—les hommes d'affaires les femmes—agressif—les hommes la natation—dangereux—l'alpinisme le train—rapide—l'avion

Задание 7. Переведите предложения на французский язык:

Образец оформления: Россия — самая большая страна в мире. La Russie est la plus large pays de le monde.

Джонатан самый нетерпеливый в классе. Пол менее красивый, чем Вивиан. Жан выше, чем Пер. Надин менее внимательная, чем Дениз. Норманд лучшая в классе.

Задание 8. Ответьте на вопрос, используя имя в скобках:

Образец оформления:

Quelle est la meilleure actrice de cinйma? (Jennifer Lee) – La meilleure actrice de cinema est Jennifer Lee.

Qui est le meilleur boxeur du monde? (Paul Gagnon) Quelle est la plus grande universitй du Canada? (Mon universitй) Quelle sont les voitures les moins chиres? (les Chevrolet) Quelle est la plus grande planиte du systиme solaire? (Jupiter) Quel est le fruit le plus nourrissant, la banane ou la pкche? (La banane)

Критерии оценивания практической работы №1:

Успешность выполнения работы определяется исходя из следующего соответствия:

100 – 90 процентов   - «5» (отлично)

89 – 80 процентов - «4» (хорошо)

79 – 50 процентов  - «3» (удовлетворительно)

49 – 0 процентов - «2» (неудовлетворительно)

Вопросы для самопроверки:

Какой порядок слов во французских предложениях? Какие типы договоров вы знаете на французском языке? Из каких этапов состоит заключение договора? Как образуют сравнительную степень французские прилагательные и наречия? Назовите ряд прилагательных и наречий, которые являются исключениями. Какой артикль всегда имеет существительное, определяемое прилагательным в превосходной степени?