№

Оригинал (DE)

Перевод (RU)

Задача

1

Klinikum

Клиника

Translation

2

Garmisch-Partenkirchen —

Garmisch-Partenkirchen —

Translation

3

AuenstraЯe 6

AuenstraЯe 6

Translation

4

82467 Garmisch-Partenkirchen www. klinikum-gap. de

82467 Garmisch-Partenkirchen www. klinikum-gap. de

Translation

5

Akademisches Lehrkrankenhaus der Ludwig-Maximilians-Universitдt Mьnchen

Академическая клиника в Мюнхене

Translation (МТ)

6

An den

Для

Translation

7

Weiterbehandelnden Arzt

Лечащего врача

Translation

8

Abteilung fьr Unfallchirurgie und Sportorthopдdie

Отделение травматологической хирургии и спортивной ортопедии

Translation (МТ)

9

In Kooperation mit der

В сотрудничестве с

Translation (МТ)

10

Berufsgenossenschaftlichen Unfallklinik Murnau

Профсоюзной травматологической клиникой Murnau

Translation

11

Дrztliche Leitung:

Под руководством врачей:

Translation

12

Chefarzt Prof. Dr. Volker Bьhren Leitender Arzt Dr. Andreas Thannheimer

Главный врач, профессор, доктор Volker Bьhren Ведущий врач доктор Andreas Thannheimer

Translation

13

Nachrichtlich: ********************

К сведению: ********************

Translation

14

Sehr verehrte Frau Kollegin, sehr geehrter Herr Kollege,

Уважаемые коллеги,

Translation

15

Sekretariat:

Секретариат:

Translation (МТ)

16

Fax:

Телефакс:

Translation

17

E-Mail:

Электронная почта:

Translation

18

(08821) 77-1220

(08821) 77-1220

Translation

19

(08821)7752-1220

(08821)7752-1220

Translation

20

*****@***de

*****@***de

Translation

21

Unser Zeichen:

Наше обозначение:

Translation

22

REH - HUBF

REH - HUBF

Translation

23

Datum:

Дата:

Translation (МТ)

24

25.01.2018

25.01.2018

Translation

25

Vorlдufiger Arztbrief

Предварительное письмо

Translation (МТ)

26

nicht korrigiert

Не исправлено

Translation (МТ)

27

wir berichten ьber Herrn ********************; stationдrer Aufenthalt vom

Мы сообщаем о господине ********************; Стационарное пребывание - от 01.01.2001

Translation (МТ)

28

bis 26.01.2018.

до 26.01.2018.

Translation

29

Diagnosen:

Диагноз:

Translation

30

Kniegelenksempyem rechts

Эмпиема коленного сустава справа

Translation

31

Verhalt subacromial rechts

Осложнение в субакромиальном пространстве справа

Translation

32

Septisches Krankheitsbild

Септическая картина болезни

Translation

33

Z. n. lateraler Tibiakopffraktur und zweimaliger Plattenosteosynthese, sowie bereits stattgehabter Materialentfernung.

Послеоперативное состояние, латеральный перелом головки большеберцовой кости и дважды проведенный остеосинтез с помощью пластин, а также уже перенесенное удаление материала.

Translation

34

Nachweis von multisensiblem Staphylococus aureus in der Blutkultur vom 15.01.2018

Обнаружение мультичувствительного золотистого стафилококка (Staphylococus aureus) в культуре крови от 01.01.2001

Translation

35

Nachweis von multisensiblem Staphylococus aureus im ersten Punktat des Knie vom

Обнаружение мультичувствительного золотистого стафилококка (Staphylococus aureus) в первом пунктате колена от

Translation

36

16.01.2018

16.01.2018

Translation

37

Nachweis von multisensiblem Staphylococus aureus im Punktat des AC-Gelenkes vom

Обнаружение мультичувствительного золотистого стафилококка (Staphylococus aureus) в пунктате акромиально-ключичного сустава от

Translation ТМ (84%)

38

17.01.2018

17.01.2018

Translation

39

Therapie:

Терапия:

Translation (МТ)

40

i. v.-Antibiose, Analgesie, internistische Mitbetreuung

внутривенно - антибиотики, обезболивание, дополнительное терапевтическое наблюдение

Translation

41

OP: Explorations-ASK, Kniegelenksspьlung, VAC-Anlage Knie Schulterarthroskopie, Schulterspьlung, Spьlung eines subacromialen Verhaltes, Redoneinlage Schulter

Операция 17.01.2018: артроскопическое обследование, промывка коленного сустава, артроскопия колена и плеча в вакуумной установке, промывка плечевого сустава, промывка субакромиального пространства, вакуумный дренаж плеча по Редону

Translation

42

OP: Debridement am Knie, Entfernung der Vakuumversiegelung und sekundдrer Wundverschluss Knie

Операция 23.01.2018: удаление омертвевших тканей колена, снятие вакуумного уплотнения и вторичное закрытие раны на колене

Translation

43

Anamnese und Verlauf:

Анамнез и история болезни:

Translation

44

Herr ******************** wurde uns am 17.01.2018 auf unsere Station ьberwiesen durch die internistischen Kollegen.

Господин ******************** был доставлен коллегами-терапевтами на наш участок 17.01.2018.

Translation

45

Er stellte sich davor in der Notaufnahme vor, bei seit Tagen bestehenden Infekt mit Fieber und Abgeschlagenheit ohne Nachweis eines klaren internistischen Fokus.

Это была экстренная госпитализация, у пациента в течение нескольких дней была инфекция с лихорадкой и подавленное состояние, без каких-либо указаний на четкий терапевтический фокус.

Translation

46

In der

В

Translation

47

Ambulante Sprechstunden: Anmeldung - Tel.-Nr. (08821) 77-1220, 77-1223

Часы работы амбулаторного офиса: регистрация-тел.-No (08821) 77-1220, 77-1223

Translation (МТ)

48

Prof. Dr. Bьhren:

Проф. д-р Bьhren:

Translation

49

nach Vereinbarung

По договорённости

Translation (МТ)

50

Sportorthopдdie:

Спортивная ортопедия:

Translation (МТ)

51

Kindertraumatologie:

Детская травматология:

Translation (МТ)

52

Di. 14.00 - 15.30 Uhr

Вт. 14.00-15.30

Translation (МТ)

53

Dr. Gonschorek:

Д-р. Gonschorek:

Translation

54

Mo. 09.00 - 11.00

Пон-к 09.00 - 11.00

Translation

55

Uhr, Wirbelsдulenchirurgie

Отделение хирургии позвоночника

Translation (МТ)

56

Knie.

Колено.

Translation (МТ)

57

Sprunggelenk.

Голеностопный сустав.

Translation

58

FuЯ.

Ноги.

Translation

59

Schulter, Ellenbogen:

Плечи, локти:

Translation

60

Handchirurgie:

Хирургия кисти:

Translation (МТ)

61

Mo..

Пон-к..

Translation

62

Mi. 14.00 - 15.30 Uhr

Ср. 14.00-15.30

Translation ТМ (82%)

63

Dr. Thannheimer:

Д-р. Thannheimer:

Translation

64

Mo. 12.00 - 16.00

Пон-к 12.00 - 16.00

Translation

65

Uhr

.

Translation

66

Di. 09.00-11.30 Uhr, Do. 14.00-15.30 Uhr

Вт 9:00-11,30 am, чт. 14.00-15.30

Translation (МТ)

67

BG-Sprechstunde:

Прием пациентов с производственными травмами:

Translation

68

Mo..

Пон-к..

Translation

69

Mi..

Ср..

Translation

70

Fr. 9.00 - 11.00 Uhr

Пт. 9.00 -11.00

Translation

71

Sitz der Gesellschaft: Garmisch-Partenkirchen Geschдftsfьhrer: Bernward Schrцter Amtsgericht Mьnchen, HRB 155 178

Штаб-квартира компании: Garmisch-Partenkirchen управляющий директор: Bernward Schrцter районный суд Мюнхен, HRB 155 178

Translation (МТ)

72

Aufsichtsratsvorsitzender: Landrat Anton Speer

Председатель Наблюдательного Совета: начальник окружного управления Anton Speer

Translation (МТ)

73

Gesundheit Oberoayern

Здравоохранение Oberbayern

Translation

74

*****

*****

Translation

75

3114008

3114008

Translation

76

41718917

41718917

Translation