Бюро Переводов «English »
(ФИО) переводчика: _________________________________________________________________
Город и телефон:____________________________________________________________________
Языковые пары: ____________________________________________________________________
Дата: _____________________
Тестовое задание
British holidaymakers face an accommodation shortage in the Mediterranean this summer as thousands turn their backs on Egypt, Turkey and Tunisia in favour of traditional favourites such as Spain and Italy. | русс |
Туристическая ассоциация Abta считает, что около 35 процентов семей еще не забронировали свой основной летний отпуск, и предупреждает, что наличие (мест) становится дефицитным, несмотря на то, что операторы предлагают дополнительные авиарейсы, чтобы удовлетворить спрос. | англ |
А мононенасыщенная жирная кислота, наоборот, стимулирует образование “хорошего” холестерина, который препятствует вышеуказанному процессу. Использование оливкового масла вместо масла сливочного и других жиров снизит риск развития сердечных болезней. | англ |
Basic questions from children about the planet, outer space and the human body leave most parents unable to give a correct answer, according to a survey of 2,500 parents. | русс |
Чтобы ответить на сложнейшие вопросы родители иногда сочиняют истории. К ним относятся такие вопросы, как: “Как получается электричество?”, “Что такое черные дыры?”, “Что такое бесконечность?” | англ |
A vitamin found in meat, fish and milk may help stave off memory loss in old age, a study has suggested. Older people with lower than average vitamin B12 levels were more than six times more likely to experience brain shrinkage, researchers concluded. | русс |
The University of Oxford study, published in the journal Neurology, tested the 107 apparently healthy volunteers over a five-year period. | русс |
Исследование показало, что более половины британцев получают травмы, поедая печенье: ожоги горячим чаем или кофе, когда они макают туда своё печенье, или сломанный зуб во время утреннего чаепития - обычное дело. | каз |
По результатам исследования, 25 миллионов взрослых людей получили травмы во время перерыва на чай или кофе – из них, по крайней мере, 500 человек попали в больницу. | каз |
Астана - Қазақстанның астанасы. Астана - ең көрікті қалалардың бірі. Астанада Бәйтерек және Ханшатыр бар. Астанада менің туыстарым тұрады. Астанада Ақ Орда орналасқан. Астанада Экспо 2017 өтеді. Астана қаласының сыртында орман бар. Астананың зәулім үйлері көз жауын алады. Астанада президент тұрады. Астананың қыздары көрікті. | русс |
