Исследование
О чём говорят породы собак?
Выполнили ученицы 6 «В» класса
ГБОУ Школа № 000
Ерёмина Софья
Коршунова Виктория
Научный руководитель учитель русского языка
Москва, ВАО, 2018
Оглавление
Введение 2 Что мы знаем о породах собак 3 Указание на вид в названии породы 4 Классификация названий пород по семантическому принципу 5 Словообразовательный анализ названий пород 8 Выводы 9 Список использованных источников 10 Приложения (1-5) 111. Введение
Этимология – удивительная наука, которая помогает нам обнаруживать смысловые связи между словами. Любое этимологическое исследование актуально уже потому, что каждый из нас хотя бы раз задавал себе вопрос: почему тот или иной предмет назван так, а не иначе. Мы заинтересовались происхождением названий пород собак по нескольким причинам. Во-первых, многие люди любят этих верных и преданных животных, хотят узнать о них что-то новое. Во-вторых, мы достаточно часто используем те или иные названия пород в своей речи. В-третьих, большинство этих названий являются «говорящими», однако, поскольку они заимствованы из других языков, их истинное значение остаётся скрытым от человека, не владеющего иностранными языками. Все перечисленные выше причины и определяют актуальность нашей работы.
Объектом исследования выступают названия пород собак (121), которые нам удалось найти в каталогах, включая экзотические и не признанные FCI (кинологической интернациональной федерацией). Многие из названий включают в себя прилагательные, указывающие на страну выведения породы. В нашем исследовании мы ограничились изучением только имён существительных. Предметом исследования является происхождение и семантика названий.
Цель работы – определить, какая информация о породе содержится в её названии. Для достижения данной цели был поставлен ряд задач:
Составить наиболее полный каталог названий пород собак. Дать краткое описание пород. Провести этимологический анализ названий. Определить способы образования названий. Проанализировать взаимосвязь между названием и описанием породы. Классифицировать названия пород на основе полученных данных.Решение поставленных задач предполагалось достигнуть с помощью методов анализа, сравнения, обобщения, классификации и анкетирования.
Наша гипотеза заключается в том, что название отражает особенности породы собаки: внешность, характер или место выведения.
2. Что мы знаем о породах собак и их названиях.
По данным Международной Кинологической Федерации сегодня в мире существует более 400 пород собак. Число их с каждым годом возрастает, потому что в результате селекции появляются новые разновидности. В настоящий момент все породы подразделяются на десять групп по функциональному признаку: охранные, пастушьи, терьеры, примитивные, таксы, гончие, легавые, ретриверы, декоративные и борзые. Каждая из них отличается особыми характеристиками, предназначением и внешним видом.
Сегодня в интернете мы можем найти огромное количество сайтов, где рассказывается, как содержать, правильно кормить и воспитывать собак разных пород. Там же часто содержится информация о месте выведения породы, истории её развития, происхождении названия и характере собак данной породы.
Названия пород появлялись в разное время и в разных странах, как и сами породы. Опыт показывает: чем точнее определено время и место выведения породы, тем обычно яснее этимология её названия. Существуют породы, у названия которых несколько вариантов объяснения. Например, никто точно не знает, откуда появилось название «мопс», поскольку в ходе истории собак этой породы именовали по-разному. Одни полагают, что своё название порода получила от английского «mop» - гримаса, поскольку животные имеют насупленный вид. Другие придерживаются голландского варианта («ворчать»), обращая внимание на громкое сопение, которое свойственно данной породе. В таких случаях мы выбирали ту теорию происхождения, которая имела лингвистические доказательства и встречалась в большинстве источников.
В анкетировании, проведённом нами в самом начале исследования среди учеников и учителей нашей школы, участвовало 92 человека. Оно показало, что подавляющее большинство из нас (88%) любят собак и хотели бы содержать их дома. При этом предпочтение многие отдают именно породистым собакам, потому что их легче воспитывать и они презентабельнее выглядят. Однако только 26% опрошенных указали, что они знают о происхождении названия хотя бы одной породы.
Таким образом, данные анкетирования свидетельствуют о том, что, зная о собаках и их породах немало, мы редко интересуемся, почему породу нашего любимца назвали так, а не иначе, хотя именно название породы часто является ключом к её истории.
3. Указание на вид в названии породы.
Всем нам хорошо известна порода дог, название которой происходит от английского слова dog – собака. Этим словом кроме животных данной породы обычно называют всех подружейных, сторожевых, декоративных собак и разновидности терьеров, в то время как для общего названия борзых и гончих собак в английском языке есть слово hound. Поэтому нет ничего удивительного в том, что 18% исследованных нами названий пород в качестве одного из корней, а иногда и единственного корня включают в себя слово «собака» на каком-либо иностранном языке.
Как показало наше исследование, самыми распространёнными явились корни из английского языка: dog (дог и бульдог), hound (бладхаунд, грейхаунд, дирхаунд и бассет-хаунд), beagle (бигль), whippet (уиппет). Последние два слова используются в английском языке для обозначения гончих. Два корня со значением «собака» вошли в названия пород из немецкого языка: hund (зенненхунд, лундерхунд, вальхунд, лаппхунд) и brach (брак). Подарили названиям пород корни с указанным значением и некоторые другие европейские языки: итальянский (cane) – кане корсо, нидерландский (hond) – кеесхонд, голландский (boel) – бурбуль. Три породы включают в свой морфемный состав корень со значение «собака» (ину) японского происхождения: акита-ину, тоса-ину, сиба-ину. Именование собаки «кай» у эскисосов вошло в название породы кли-кай, а мексиканская порода ксолоитцкуинтли состоит из имени бога и слова «собака» на языке древних ацтеков (итцкуинтли).
Таким образом, 18% названий пород собак указывают на вид животных, поскольку содержат в себе корень со значением «собака».
4. Классификация названий пород по семантическому принципу
Поскольку большинство названий пород собак являются заимствованными словами, для выяснения существования взаимосвязи между названием и отличительными признаками породы необходимо было провести этимологический анализ слов. Работа включала в себя несколько этапов: 1) определение языка, в котором появилось название, 2) перевод иностранного корня на русский язык и 3) сравнение значения слова с данными об истории породы или её характерными чертами.
Проведённый анализ показал, что основными источниками происхождения названий пород являются три европейских языка: английский, немецкий и французский – на их долю приходится 65% всех названий. Это объясняется в первую очередь историей выведения различных пород собак, большинство из которых появились именно в Великобритании, Германии и Франции, а также в некоторых других странах, где названные языки использовались для общения. От 3 до 5 названий пород дали миру японский, китайский, итальянский и русский языки. Единичные названия пород пришли из шотландского, кельтского, тибетского, эскимосского, португальского, голландского, норвежского языков, а также из языков африканского племени лигала и древних ацтеков. Интересным, на наш взгляд, является тот факт, что одно из названий происходит из мёртвого ныне языка – кыпчакского, на котором общались в XIII веке в Золотой Орде.
Перевод иностранных корней на русский язык позволил нам сделать вывод о том, что название каждой породы собаки имеет «говорящий» характер. В зависимости от того, какая информация о породе содержится в названии, все наименования можно разделить на следующие группы:
Характеризующие, т. е. название породы описывает собаку с той или иной стороны. Это самая многочисленная (43%) и неоднородная по своему составу группа. (см. Приложение ) В ней можно выделить несколько подгрупп, названия пород в которых указывают:а) на полезные охотничьи или охранные навыки собаки: ретривер (to retrieve (англ.) – находить), сеттер (to set (англ.) – припадать к земле), пудель (paddeln (фр.) – плескаться) и др.
б) на внешность собаки (цвет и качество шерсти; особенности строения носа, хвоста, морды; звучание голоса): каталбурун (зatal (турец.)– вилка, burun (турец.) – нос), бобтейл (bobtailed (англ.) – куцый, tail (англ.) – хвост), ризеншнауцер (riese (нем.) – огромный, schnauzer (нем.) – морда) и др.
в) на физические качества или особенности характера собаки: чау-чау (хороший, умеющий (кит.)), чувач (чуткий, бдительный (чешск.)), бладхаунд (blood (англ.) – чистокровный, чующий кровь).
г) на маленький размер собаки: бассет-хаунд (bas (фр.) – маленький), вельш-корги (карлик (валлийск.)), кли-кай (маленький (эским.)).
д) на внешнее сходство собаки с каким-либо животным или предметом: ши-тцу (львёнок (кит.)), папийон (papillon (фр.) – бабочка)), аффен-пинчер (affe (нем.) – обезьяна).
е) на высокую оценку или стоимость собаки: комондор (commondeur (фр.) – король собак), японский хин (драгоценность (япон.)).
Географические, т. е. название породы происходит от топонима, связанного с выведением или ареалом обитания собак указанной породы. Это вторая по численности группа наименований (25%). (см. Приложение ) Среди топонимов, от которых образованы названия пород, можно выделить названия следующих географических объектов:а) города: бриар (Бри), болонка (Болонья), пекинес (Пекин) и др.
б) реки: эрдельтерьер (Эйр), теломиан (Телом).
в) горы: керри-блю-терьер (Керри).
г) долины: азавак (Азавак).
д) острова и полуострова: ньюфаундленд (Ньюфаундленд), лабрадор (Лабрадор).
е) государства: скотч-терьер (Шотландия), вельш-корги (Уэльс).
ж) области и провинции: пти-брабансон (Брабант), чунцин (Чунцин), далматин (Далмация) и др.
з) княжества: тоса-ину (Тоса).
и) родовые поместья: силихем-терьер (Сили Хэм)
Зоологические названия пород (10%), в морфемный состав которых входит корень со значением птицы или животного. (см. Приложение ) К этой группе относятся две породы, выведенные когда-то человеком для охраны овец – алабай (овца (кыпчакский)) и овчарка. Остальные являются охотничьими собаками, которые использовались людьми для травли или поиска конкретных животных и птиц, что и нашло отражение в названии их пород: такса (dachs (нем.) – барсук), левретка (lievre (фр.) – заяц, лундерхунд (lunde (норв.) – тупик) и др. Названия пород, образование которых связано с местом, где собаки охотились, жили или использовались для каких-то целей людьми (7%). (см. Приложение ) Например, названия сторожевых пород кане корсо и ховаварт говорят нам о том, что собаки несли свою службу во дворе замка или усадьбы (kortos (греч.)) и hova (нем.) – двор). Охотничьи породы сиба-ину и керн-терьер использовались в таких труднодоступных местах, как непроходимые кустарники (сибу) и груды камней (керн). А питбультерьеры были выведены для боёв, которые проводились в специально созданных ямах (pit (англ.). Названия пород, которые восходят к именам собственным людей или этнонимам (7%). (см. Приложение ) Чаще всего возникновение таких названий связано с именами заводчиков или названиями племён, в которых собаки данных пород разводились: маламут (малемьют – племя эскимосов), сенбернар (порода была выведена в монастыре Святого Бернарда), доберман (Карлос – создатель породы) и др. К этой же группе мы отнесли и название породы басенджи, хотя в основу слова легло не само название племени, а искажённое французское слово basenji – моя обезьяна, в значении «неграмотный человек», которым европейские жители называли представителей африканских племён. Название породы указывает на её происхождение (2,5%). Речь идёт о тех породах, которые были выведены путём скрещивания двух уже существующих видов: бульмастиф (бульдог и мастиф), бультерьер (бульдог и терьер), лабрадудель (лабрадор и пудель).Наконец, среди названий пород нам встретились уникальные, которые мы не смогли отнести ни к одной из перечисленных выше групп. Их мы определили в отдельную группу экзотических названий (3%):
а) Денди-димонд-терьер. Порода названа в честь прозвища героя романа английского писателя Вальтера Скотта, разводившего терьеров.
б) Ксолоитцкуинтли. Порода собак в Мексике, получившая своё название от имени собственного Ксоло, так звали бога близнецов и уродливых вещей у древних ацтеков.
в) Келпи. Австралийская порода, название которой восходит к имени оборотня, водяного демона Келпи.
г) Кеесхонд. Кейсом звали любимого пса Корнелиуса де Кизляра – предводителя освободительного движения в Нидерландах.
Таким образом, можно сделать вывод о том, что название породы собаки чаще всего указывает на её повадки, характер, внешний вид, место появления и среду обитания, реже на происхождение, заводчика, предмет охоты и т. п. При этом название породы обязательно даёт какую-то информацию о собаке.
5. Словообразовательный анализ названий пород
Исследование морфемного состава и проведение словообразовательного анализа названий пород показало, что в ряде случаев для названия берётся уже существующее в языке слово без каких-либо изменений: леонбергер (Леонбергер), боксёр (boxer), колли (coally). Однако это встречается нечасто. Самыми распространёнными способами образования названий пород являются сложение и суффиксальный способ.
Поскольку, как уже было сказано выше, название породы собаки включает в себя информацию о животном, закономерно, что большинство слов образовано способом сложения: бульдог (собака на быка), лаппхунд (собака из Лапландии) , риджбек (спина с гребнем) и др.
Вторым продуктивным способом образования названия породы является суффиксальный:
а) от английских глаголов (ретривер, хилер, пойнтер и др.)
б) имён собственных (веймаранер, пекинес, далматин)
в) русских глаголов и существительных (гончая, овчарка, лайка)
г) от иностранных корней с помощью русских суффиксов (хаски, ратлик)
Таким образом, можно сделать вывод о том, что при образовании названия породы используются два варианта: используется уже существующее в языке слово или путём сложения корней или прибавления суффикса образуется новое.
6. Выводы
Проведённое исследование позволило сделать следующие выводы:
Все названия пород собак являются «говорящими». Они могут содержать информацию о качествах и внешнем виде собак; о местах выведения или обитания породы; о заводчиках или племенах, с которыми жили животные; об объектах охоты или защиты и даже напоминать нам о богах, литературных героях и любимых питомцах исторических личностей. 18% названий пород собак указывают на вид животных, поскольку содержат в себе корень со значением «собака». Большинство названий остаются для нас загадками, потому что пришли к нам из других языков, в основном из английского, немецкого и французского (65%). При названии породы обычно используется уже существующее в языке слово или путём сложения корней или прибавления суффикса образуется новое.Полученные в результате исследования данные мы использовали для создания викторины «Путешествие Жужи, или почему вы так называетесь» для учащихся начальной и средней школы, цель которой – в игровой форме познакомить ребят с происхождением названий пород собак, а также для изготовления календаря на 2018 год для учебных кабинетов.
Список использованных источников
Этимологический словарь Фасмера https://vasmer. / Переводчик https://translate. google. ru/ Англо-русский словарь http://your-english. ru/online-dict. html Поиск друга http://poisk-druga. ru/breeds/ Породы собак http://www. zoopicture. ru/porody-sobak/ Портал «Экзотика» http://www. /dogs/ Породы собак http://nopoga. ru/enc/porody_sobak_istoriya. php Зачем человеку собака https://dogdiary. ru/istoriya-porod-sobak-proshloe-genetika-i-budushhee/ Википедия https://ru. wikipedia. org/
Приложение «Характеристика в названии породы»
Критерий | Язык | Порода |
размер | французский bas - маленький | бассет-хаунд |
валлийский корги* - карлик | вельш-корги | |
эскимосский кли* - маленький | кли-кай | |
французский petit - малый | пти-брабансон | |
навыки | английский to spy – разглядеть to nail – схватить | спаниэль |
английский to retrieve – находить | ретривер | |
английский to set – припадать к земле | сеттер | |
русский громко лаять | лайка | |
английский to point – делать стойку | пойнтер | |
французский paddeln – плескаться | пудель | |
русский гнать | гончая | |
турецкий кувас* - хранитель покоя | кувас | |
фламандский schipperke - пастушок | шипперке | |
немецкий jagd - охота | ягдтерьер | |
английский to heel – следовать по пятам | хилер | |
качество | латинский massive – массивный | мастиф |
русский борзой – быстрый | борзая | |
английский blood – чистокровный или чующий кровь | бладхаунд | |
китайский чао* - хороший, умеющий | чау-чау | |
чешский чуткий, бдительный | чувач | |
немецкий spitz – колкий, язвительный | шпиц | |
шерсть | немецкий kurz – короткий haar – шерсть | курцхаар |
перуанская голая собака | ||
китайский песочная, песчаная кожа | шарпей | |
английский ridge – гребень back – спина | риджбек | |
французский bichon – болонка fries – вьющийся, курчавый | бишон фризе | |
немецкий draht – проволока haar – шерсть | дратхаар | |
китайская хохлатая | ||
голос | старо-французский begeule – широкая глотка (громко лает) | бигль |
английский hoarse – хриплый | хаски | |
морда | немецкий mittel – средний schnauzer – морда | миттельшнауцер |
немецкий riese – огромный schnauzer – морда | ризеншнауцер | |
немецкий zwerg – карлик schnauzer – морда | цвергшнауцер | |
нос | турецкий зatal – вилка burun – нос | каталбурун |
хвост | английский bobtailed – куцый tail – хвост | бобтейл |
цвет | шотландский coally – чёрный | колли |
английский grey – серый | грейхаунд | |
чёрный терьер | ||
английский white – белый | уэст-хайленд-уайт-терьер | |
английский blue – синий | керри-блю-терьер | |
сходство | немецкий boxer – боксёр (морда напоминает боксёрскую перчатку) | боксёр |
китайский 獅子 – львёнок (похожа на льва) | ши-тцу | |
французский papillon – бабочка (уши собаки похожи на крылья бабочки) | папийон | |
английский toy – игрушка (похож на игрушку) | той-терьер | |
английский mop – гримаса (мопсами называли обезьян, которых держали в доме) | мопс | |
немецкий affe – обезьяна pinscher – терьер | аффенпинчер | |
французский маленький лев | лёвхен | |
тибетский апсо* - козёл | лхаса апсо | |
перуанская орхидея инков | ||
оценка | французский commondeur – король собак | комондор |
японский хин* - драгоценность | японский хин |
Приложение «Географические объекты в названии породы»
Название | Порода |
Акита – провинция в Японии | акита-ину |
Бос – город во Франции | босерон |
Бри – город во Франции | бриар |
Уэльс | вельш-корги |
Далмация – историческая область на северо-западе Балканского полуострова | далматин |
Лабрадор – полуостров на востоке Канады | лабрадор |
Леонбергер – город в Германии | леонбергер |
Лхаса – столица Тибета, входит в состав Китая | лхаса апсо |
Болонья – город в Италии | болонка |
Ньюфаундленд – остров Канады | ньюфаундленд |
Норвич – город в Англии | норвич-терьер |
Пекин – столица Китая | пекинес |
Рот Вейль – город в Германии | ротвейлер |
Чихуахуа – штат, город и гора в Мексике | чихуахуа |
Шотландия | скотч-терьер |
Эйр – река на территории графства Западный Йоркшир, Англия | эрдельтерьер |
Тоса – княжество в Японии | тоса-ну |
Уэст Хайленд – город в Шотландии | уэст-хайленд-уайт-терьер |
Кангал – район Турции | кангал |
Веймар – город в Германии | веймаранер |
Керри – горы в Ирландии | керри-блю-терьер |
Брабант – провинция в Бельгии | пти-брабансон |
Сили Хэм – родовое поместье заводчика Джона Тукера Эдвардса, Уэльс | силихем-терьер |
Чунцин – провинция в Китае | чунцин |
Салюк – город на юге Аравийского полуострова | салюки |
Лапландия – культурный регион | лаппхунд |
Катхуола – область в Луизиане | леопардовая собака катахулы |
Бедлингтон – город в Англии | бедлингтон-терьер |
Азавак – долина в Африке | азавак |
Телом – река в Малайзии | теломиан |
Приложение «Название животного или птицы в названии породы»
Животное или птица | Порода | Роль |
«овца» (кыпчакский) | алабай | защита |
«бык» английский bull | бульдог | травля |
|
английский woodcock | кокер-спаниэль | охота |
«волк» | волкодав | охота |
«овца» | овчарка | защита |
«заяц» французский lievre | левретка | охота |
«барсук» немецкий dachs | такса | охота |
«лиса» английский fox | фокстерьер | охота |
«тупик» норвежский lunde | лундерхунд | охота |
«олень» шотландский deer | дирхаунд | охота |
«выдра» английский otter | оттерхаунд | охота |
«крыса» немецкий ratte | ратлик (пражский крысарик) | охота |
Приложение «Место в названии породы»
Порода | Место | Пояснение |
зенненхунд | zenne – альпийские луга на швейцарском диалекте hund – (нем.) собака | пастушья собака, которую использовали альпийские пастухи |
кане корсо | kortos – (греч.) двор, загон | использовали в качестве сторожа в усадьбах |
питбультерьер | pit – (англ.) яма | ямы – места, где проводились бои, для которых и выводили породу |
керн-терьер | с кельтского «груда камней» | собака охотились среди камней, где их было не видно |
сиба-ину | с японского сиба* - кустарник | охотилась на дичь в труднодоступном кустарнике |
терьер | французский terrier – нора | охотилась на животных, живущих в норах |
бордер-колли | английский border – граница | были выведены на границе Англии и Шотландии |
ховаварт | старонемецкий hova – двор wart – сторож | сторожили замки |
Приложение Люди в названиях пород
Порода | Перевод | Люди |
аляскинский маламут | малемьют | название племени эскимосов, живших в устье Юкона |
айну | айну | айны – древние жители японского острова Хоккайдо |
самоедская собака | самоеды | название урало-алтайского племени |
бурбуль | голландский boer – фермер boel – собака | фермерская собака |
басенджи | искажённый французский basenji – моя обезьяна, в значении «неграмотный человек» | собака жителей кустарников в Африке |
джек-рассел-терьер | Джон Рассел (прозвище Джек) | английский священник, разводивший терьеров |
доберман | Карлос | создатель породы, который выводил отважную собаку |
сенбернар | Бернард де Ментон | Святой Бернард. В монастыре, где он жил, разводили эту породу. |
