Тестовое задание для переводчика английского языка

ТЕСТОВОЕ ЗАДАНИЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ФИО переводчика:

Тема: МЕДИЦИНА

Общий объем задания: 3779 знаков с пробелами.

Часть 1. Переведите приведенный ниже текст (1915 знаков с пробелами) на русский язык (в правый столбец).

CHRONIC LYMPHOCYTIC LEUKEMIA (CLL)
CLL is a disorder of morphologically mature but immunologically less mature lymphocytes and is manifested by progressive accumulation of these cells in the blood, bone marrow, and lymphatic tissues. In this disorder, lymphocyte counts in the blood are usually greater than or equal to 5,000/mm3 with a characteristic immunophenotype (CD5- and CD23-positive B cells). As assays have become more sensitive for detecting monoclonal B-CLL–like cells in peripheral blood, researchers have detected a monoclonal B-cell lymphocytosis (MBL) in 3% of adults older than 40 years and 6% in adults older than 60 ch early detection and diagnosis may falsely suggest improved survival for the group and may unnecessarily worry or result in therapy for some patients who would have remained undiagnosed in their lifetime, a circumstance known in the literature as overdiagnosis or pseudodisease.
In two selected series of more than 900 patients followed prospectively for a median of 5 to 7 years, overt CLL requiring chemotherapy occurred in 7% of patients. In a database analysis and for up to 77 months before diagnosis, almost all patients with a diagnosis of CLL had prediagnostic B-cell clones that were identified in peripheral blood when available.
For patients with progressing CLL, treatment with conventional doses of chemotherapy is not curative; selected patients treated with allogeneic stem cell transplantation have achieved prolonged disease-free survival. Antileukemic therapy is frequently unnecessary in uncomplicated early disease. The median survival for all patients ranges from 8 to 12 years in older trials with data from the 1970s through the 1990s. There is, however, a large variation in survival among individual patients, ranging from several months to a normal life expectancy. Treatment must be individualized based on the clinical behavior of the disease.

Часть 2. Переведите приведенный ниже текст (1864 знака с пробелами) на английский язык (в правый столбец).

Анализ крови

К типичным изменениям в клиническом анализе крови относятся невыраженный лейкоцитоз и анемия. Изредка развиваются лейкемоидные реакции, редко — лейкопения (более характерна для тяжелых и прогрессирующих форм), моноцитоз и эозинофилия. Анемия также может быть результатом непосредственного поражения костного мозга туберкулезным процессом. Гипонатриемия относится к наиболее характерным метаболическим сдвигам при туберкулезе. Причина ее заключается в выработке антидиуретической гормоноподобной субстанции легочной тканью, пораженной туберкулезом. Ги-понатриемия более характерна для распространенных казеозно-деструктивных изменений легких; она также возможна в случае вовлечения в патологический процесс надпочечников. Кроме того, гипонатриемия может рассматриваться как один из признаков специфического поражения ЦНС, наподобие синдрома неадекватной секреции антидиуретического гормона.

Микробиологические методы исследования

Микроскопическое исследование мокроты по Цилю-Нельсену необходимо осуществлять во всех клинико-диагностических лабораториях общей лечебной сети. Больных, у которых выявлены кислотоустойчивые бактерии, следует направлять в противотуберкулезные диспансеры для подтверждения диагноза туберкулеза, лечения и постановки на учет. Наибольшей информативностью характеризуется люминесцентная микроскопия.

Посев мокроты (крови, промывных вод желудка, бронхоальвеолярных смывов, плевральной жидкости) на питательные среды необходимо проводить у всех пациентов. К недостаткам культурального метода относится длительность ожидания результата (до 4-8 недель), однако в некоторых случаях микобактерии туберкулёза можно выявить только данным способом. Из-за высокой стоимости, отсутствия стандартных методик и достаточного количества обоснованных данных, ПЦР как метод выявления микобактерий туберкулёза в настоящее время широко не применяется.