Добрый день!
Нахожусь в Польше с 5 октября. Именно с 5 октября начался тренинг для волонтеров в Варшаве, который длился до 9 октября. Не могу сказать, что на этом тренинге было для меня много нового, но зато была взможность практики английского языка, т. к. там были волонтеры с разных стран (Германия, Испания, Италия, Франция) и общим для всех языком был английский.
После окончания тренинга приехала в Полице и первая неделя в Полице была адаптационной для меня, т. к. привыкала к новому месту, посещала различные места, где есть возможность реализовывать свою волонтерскую деятельность. В итоге я выбрала 3 места: Центр для детей с ограниченными физическими возможностями в Полице (в этом центре провожу индивидуальные уроки по английскому языку), Детский дом в Танове (провожу театральные занятия и занятия по английскому языку), воспитательный Osrodek в Тшебежи (провожу театральные занятия с Каролиной и Маришей и занятия по английскому языку). На данный момент готовим с мальчиками сказку, которую будем показывать для детей на День Святого Николая.
За время пребывания в Польше также сделала перевод на русский язык (русские субтитры) для фильма FatHero, который был снят Конрадом при участии мальчиков с воспитательного центра в Тшебежи. Фильм с русскими субтитрами был показан во время украинско-польского обмена в Закопане. На данный момент делаю перевод фильма на английский язык (пишу английские субтитры), чтоб была возможность высылать фильм на различные международные фестивали.
Также с 3.11 по 09.11 в Закопане был украинско-польский обмен, во время которого я и Каролина проводили театральные занятия. Участники проекта могли также посещать танцевальные и цирковые занятия.
Кроме того посещаю театральные занятия в театре Конрада «Abanoia» в Щецине. Очень рада, что есть такая возможность, т. к. с этих занятий беру многое для себя и материал могу использовать при проведении самостоятельных театральных занятий.
В целом, еще продолжаю привыкать к новому месту, людяи и ритму жизни.
Отчет февраль-май
После своего визита в Одессу на праздники, я вернулась в Польшу, мое пребывание на территории которой началось тренингом для волонтеров в Торуне. На тренинге присутствовали молодые люди с разных стран (Германия, Франция, Испания, Италия, Грузия...), которые реализовывали свой волонтариат на территоррии Польши. Этот треннинг посвящался подведению итогов волонтариата и планам на будущее. Очень интересно было пообщаться с представителями различных культур, узнать их взгляды и мнение на те или иные вопросы, ну и к тому же это была отличная практика английского языка, т. к. тренинг проводится исключительно на английском языке.
По возвращении с тренинга в Польше начался второй учебный семестр, и я вернулась к своему графику проведения занятий. Мой график на каждую неделю был очень подобный и практически не менялся за исключением каких-либо мероприятий таких как, например, концерт в воспитательном центре и в Гимназии в Тшебежи на 8 марта, показ FatHero в рамках международного польского театрального фестиваля Kontrapunkt, в рамках которого было представлено множество польских и зарубежных спектаклей, также показ Biegni Biegni на Щечинском фестивале короткометражек и некоторые другие мероприятия, в которых участвовали мальчики из воспитательного центра в Тшебежи, волонтеры с Украины и группа ArtCrew.
Занятия продолжались, а именно:
уроки английского языка в центре для детей с физически ограниченными возможностями (занятия сводились больше к помощи в подготовке домашнего задания по английскому языку);
театральные занятия в детском доме;
уроки английского языка для мальчиков из воспитального центра в Тшебежи (занятия были индивидуальные, длились от 20 до 40 минут на каждого ученика);
театральные занятия для мальчиков из воспитательного центра (театральные занятия проводили совместно с девочками с ArtCrew – Маришей и Каролиной, позже к нам присоединилась Доминика). Неким подведением итогов театральных занятий стал спектакль – сказка «Nie z tej bajki». Большую помощь в постановке спектакля оказал Конрад Пахчарек, также спектакль сопровождается музыкой авторского исполнения музыкальной группы ArtCrew под руководством Марчина Глушика. Премьера спектакля состоялась 16 мая на пятом юбилейном фестивале «Przetwornik», который организовывается для воспитанников воспитательных центров, центров ресоциализации. Данный фестиваль стал очень важным событием для Академии Молодежи, подготовка к которому началась уже в марте 2016 года.
Во время реализации проекта также осуществляла перевод различной информации с польского на английский и русский языки.
