Общая идея и цель проведения серии семинаров с использованием предлагаемой методики полностью соответствуют целям, заявленным в программе учебной дисциплины «Иностранный язык (французский язык)» в рамках подготовки бакалавра

Комплекс семинаров по французскому языку с использованием информационно-коммуникационных технологий и аутентичных документов юридической тематики

Общая идея и цель проведения серии семинаров с использованием предлагаемой методики полностью соответствуют целям, заявленным в программе учебной дисциплины «Иностранный язык (французский язык)» в рамках подготовки бакалавра на факультете права, 3 год обучения. Целью освоения дисциплины является подготовка специалиста, владеющего французским языком в объёме, позволяющем в дальнейшем использовать его для поиска и анализа иностранных источников информации, как средство общения в ситуациях универсального и профессионального типа на уровне, соответствующем «Пороговому продвинутому уровню» В2 в общеевропейской классификации компетенций владения иностранным языком. Данная методика проведения семинаров будет апробирована в 2012-2013 учебном году.

Благодаря структуре семинаров, студенты приобретают фонетические, грамматические, лексические навыки, которые позволяют активизировать 4 вида речевой деятельности. В процессе обучения у студента формируются лингвистическая, дискурсивная, прагматическая, социокультурная компетенции, которые лежат в основе коммуникативной компетенции, являющей собой общую цель обучения иностранному языку и определяющей основное содержание образовательного процесса. Данная форма семинарских занятий способствует также развитию тематической и когнитивной компетенций и навыка автономной работы с речевым материалом при помощи различных инструментов; формированию навыков изучения французского юридического языка с использованием информационно-коммуникационных технологий; развитию умений в области информационно-аналитической работы; развитию общих компетенций студентов (общенаучных, научно-методических, самообразовательных). Развивается компетенция критического анализа и научной работы. При подготовке к семинарам особо следует отметить важность и необходимость работы с аутентичными документами юридической тематики и электронной базой данных http://legifrance.gouv.fr/.

Основные темы семинаров

1. Domaines et sources du droit

2. Les institutions nationales

3. Les institutions europйennes

4. Les juridictions

5. Acteurs et procйdures

6. Personnes juridiques : droits, obligations, biens, responsabilitй

7. Vie et mort des entreprises et sociйtйs

8. Les relations professionnelles dans l’entreprise

9. Clients, partenaires et concurrents

10. Les relations entre les entreprises et les pouvoirs publics.


План семинара

1. Аудирование и презентация «Слово дня».

2. Презентация статьи или видеоряда на юридическую тематику.

3. Ответы на вопросы.

4. Дискуссия.

5. On-line дискуссия после семинара в рамках самостоятельной работы.


Структура семинара

1. Презентация «Слово дня» по теме семинара. Аудирование, объяснение ключевых слов и ответы на вопросы студентов и преподавателя. После выполнения задания в аудитории ссылка на аудиофайл и текст высылается на почту группы и размещается в онлайн-группе, чтобы обеспечить студентам возможность самоконтроля и закрепления лексического материала. «Слово дня» студенты выбирают самостоятельно, учитывая тему каждого семинара.

Пример: droits de l’homme (права человека). Источник: сайт Radio France Internationale, режим доступа: http://www.rfi.fr/lffr/articles/108/article_2766.asp

2. Обсуждение статьи юридической тематики или видео на тему семинара. Студент готовит не только краткую презентацию статьи или видео, объясняет ключевые слова, но также самостоятельно готовит несколько вопросов на общее понимание текста для группы. Источники: телеканал для изучающих французский язык, режим доступа: www.tv5.org ; «Журналь Офисиель» - ежедневное государственное издание (официальный публикатор государственных документов), режим доступа: http://legifrance.gouv.fr/affichJO.do

Данный вид деятельности контролирует понимание текстов, построенных на частотном языковом материале профессиональной сферы общения, а также демонстрирует, насколько успешно студент извлекает и обрабатывает в соответствии с поставленной целью информацию из печатных и электронных источников информации.

3. Подготовленные ответы на вопросы преподавателя с использованием дополнительных ресурсов, в том числе базы данных http://legifrance.gouv.fr/

Пример: вопросы по теме «Источники и отрасли права».

- Comment dйfinit-on la notion « loi » ?

- Comment assurer la constitutionnalitй des lois qui entrent en vigueur ? и т.д.

Данный вид речевой деятельности помогает адекватно реагировать на реплики собеседника в ситуациях социально-культурной и профессиональной сфер общения; объяснять и отстаивать свою точку зрения, приводя необходимые пояснения и комментарии; выразить свою точку зрения по актуальному вопросу, развивать систему аргументации.


4. Дискуссия на тему. К дискуссии необходимо подготовиться заранее. Тема дискуссии и вопросы представляются преподавателем за неделю до семинара.

Пример: Prйsentez votre point de vue sur la question suivante : La jurisprudence est-elle la source du droit en France? Et en Russie? Justifiez votre rйponse.

Студенты должны не только ответить на вопрос, но и обосновать свою точку зрения, опираясь на источники. При подготовке необходимо использовать базу данных http://legifrance.gouv.fr/

5. Online-дискуссия в рамках самостоятельной работы студентов после семинара: http://vk.com/board37886552. Каждый студент должен написать аргументированный ответ на вопрос или выразить мнение, используя ссылки на источники, подтверждающие его точку зрения, выразить согласие или несогласие с коллегами, которые принимают участие в дискуссии. Для аргументации ответов необходимо использовать базу данных http://legifrance.gouv.fr/

Пример: задания по теме «Предприятия». http://vk.com/topic-37886552_26874738

1. Кtes-vous concernй(e) par une autorisation prйalable ? Si vous ne trouvez pas la rйponse, faites une recherche sur Internet. Vous кtes Russe et vous souhaitez exercer la profession de mйdecin. Est-ce possible et si oui, а quelles conditions?

Преподаватель имеет возможность в любое время проконтролировать ход online-дискуссии. При контроле и оценке учитывается, как студент может выразить свою точку зрения по актуальному вопросу, развивать систему аргументации, может объяснять и отстаивать свою точку зрения, приводя необходимые пояснения и комментарии, как может исправить ошибки, ведущие к недопониманию, как адекватно реагирует на реплики собеседника в ситуациях социально-культурной и профессиональной сфер общения.

Самостоятельная работа студентов по иностранному языку в неязыковом вузе является особой формой самообразования. Она носит многофункциональный характер: помогает овладеть иностранным языком как необходимой профессиональной составляющей современного специалиста, способствует формированию навыков автономного приобретения знаний и развитию информационной культуры. Внеаудиторная самостоятельная работа студентов третьего года обучения предполагает работу с источниками и литературой по изучаемым темам языка профессиональной коммуникации, подготовку сообщений для выступлений на семинарах, подготовку аргументации для участия в дискуссиях.

Рекомендуемые источники для подготовки к семинарам

1) Lexique des termes juridiques. – P.: Dalloz, 17-e йdition, 2010.

2) Soignet M. Le franзais juridique. – P. : Hachette, 2003.

3) Penfornis J.-L.Le franзais du droit. – P. : CLE International, 1998.

4) Damette ment enseigner le franзais juridique. – P.: CCIP (Universitй d’hiver), 2007.

5) Damette E. France Langue – CFJ. – P.: CCIP, 2004.

6) Constitution de la V-e Rйpublique (le 4 octobre 1958).

7) Ressources pour les enseignants et les formateurs en franзais juridique. Fiches notion avec activitйs. Сrйdit Michel Soignet [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.fda.ccip.fr/ressources/droit

8) Ressources pour les enseignants et les formateurs en franзais des affaires [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.fda.ccip.fr/ressources/le-monde-des-affaires

9) Официальный сайт Министерства иностранных дел Франции [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.diplomatie.gouv.fr/

10) Le Monde [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.lemonde.fr

11) Le Figaro [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.lefigaro.fr

12) Le Nouvel Observateur [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.nouvelobs.fr

13) Label France [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/

14) Radio France Internationale [электронный ресурс]. – Режим доступа: www.rfi.fr

15) La Cour de cassation [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.courdecassation.fr/

16) Le service publique de la diffusion du droit [электронный ресурс]. – Режим доступа: http://legifrance.gouv.fr/


Рекомендации по темам семинаров

1. Domaines et sources du droit

http://www.legifrance.gouv.fr/Bases-de-donnees/Rechercher

2. Les institutions nationales

http://legifrance.gouv.fr/Droit-francais/Constitution

3. Les institutions europйennes

http://legifrance.gouv.fr/Droit-europeen

4. Les juridictions

http://legifrance.gouv.fr/Sites/Juridictions

5. Acteurs et procйdures

http://www.courdecassation.fr/

http://www.conseil-etat.fr/

http://www.conseil-constitutionnel.fr/

6. Personnes juridiques : droits, obligations, biens, responsabilitй

http://www.legifrance.gouv.fr/Bases-de-donnees/Rechercher

7. Vie et mort des entreprises et sociйtйs

http://www.legifrance.gouv.fr/entreprise-entree-en-vigueur-des-textes


Для организации обратной связи с 2010 г. существует рабочая почта группы - fr.group@inbox.ru. По примеру успешно и эффективно действующей закрытой группы на сервисе www.vk.com для обратной связи со студентами на 2011-2012 уч. год (http://vk.com/clublawfr), которая доступна для всех студентов 2 курса факультета права, изучающих французский язык в группе продвинутого уровня, была создана специальная открытая группа для 3 года обучения на 2012-2013 учебный год: http://vk.com/clublawfrance. Данный формат обратной связи предполагает широкий спектр возможностей для организации самостоятельного учебного процесса, а также контроля со стороны преподавателя. На странице группы можно размещать актуальную информацию (например, задание к очередному семинару), которая будут отображаться в ленте новостей всех участников группы, загружать аудио- и видеоматериалы, размещать различные ссылки и текстовые документы с заданиями формата .doc и .pdf для подготовки к семинарам. Особый интерес представляет возможность обсуждения в рамках любой заявленной темы.

К формам текущего контроля относятся контроль работы студента на семинарских занятиях, домашние задания, презентации лексического материала, видео на юридическую тематику, а также обязательное участие студентов в дискуссии на семинаре и online-дискуссии. Текущий контроль осуществляется в течение всего периода обучения. Оценка за каждую форму текущего контроля выставляется в рабочую ведомость преподавателя.




Подпишитесь на рассылку:


Франция
страна виноградников
  • Франция - самая большая страна Зарубежной Европы
  • Франция - внутренние различия и города
  • Франция - население
  • Франция - наиболее устойчивые элементы традиционной культуры — характер поселений, жилище и национальная кухня.
  • Франция—коррупция и борьба с ней
  • Франция—одна из крупнейших капиталистических держав

Выставки

Материалы о событиях и мероприятиях, по регионам и тематикам

Выставки в России
Выставки в Украине
Выставки в Беларуси
Международные выставки

Строительные выставки
Выставочные центры
Семинары
Программы семинаров

Программы исследования
Программы конкурсов
Программы мероприятий
Программы недели
Программы проверки (разные)
Программы сопровождения
Менеджмент организаций городского хозяйства
По датам
Программы 2000 года
Программы 2001 года
Программы 2002 года
Программы 2003 года
Программы 2004 года
Программы 2005 года
Программы 2006 года
Программы 2007 года
Программы 2008 года
Программы 2009 года
Программы 2010 года
Программы 2011 года
Программы 2012 года
Программы 2013 года
Программы 2014 года
Программы 2015 года
Программы 2016 года
Программы 2017 года
Программы 2018 года
Программы 2019 года
Программы 2020 года
Программы 2021 года
Программы 2022 года

Смотрите также:
Приказы | Отчеты | Обращения | Бизнес и финансы


Языки мира

Английский языкНемецкий языкФранцузский языкИтальянский языкИспанский языкШотландский языкНидерландский языкИсландский языкДатский языкШведский языкЛитовский языкЛатышский язык

Славянские языки

Русский языкБелорусский языкУкраинский язык

Праславянский языкЗападнославянские языкиВосточнославянские языкиДревнерусский языкЗападнорусский письменный языкРусинский языкПолабский языкЛужицкий языкВерхнелужицкий языкНижнелужицкий языкКашубский языкЮжнославянские языкиСтарославянский языкЦерковнославянский язык

Польский языкЧешский языкСловацкий языкБолгарский языкМакедонский языкСербский языкЧерногорский языкХорватский языкБоснийский языкСловенский язык

Проекты по теме:

Бакал
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
П
ПамяткиПатриотизмПедагогикаПедагогические программыПланированиеПланы мероприятийПланы развитияПланыПодготовка к вступительным экзаменамПодготовкаПодрядное строительствоПожарная безопасностьПожарная охранаПокупка бизнесаПолезные ископаемыеПолиграфическая промышленностьПолитикаПолицияПолное образованиеПоложенияПоселенияПоставка оборудованияПоставкиПостановленияПояснительные запискиПравовые актыПравовые нормыПравонарушенияПрактика менеджментаПрактикаПрактические работыПредложенияПредпринимательствоПредприятияПрезентацииПреподавательские составыПриговорыПрием в университетыПриказы министерства образованияПриказы о проведении конкурсовПриказы о проведении экзаменовПриказы об аттестацииПриказы об утверждении образовательных программ*Приказы образовательным учреждениямПриказыПриложенияПриоритетыПриродопользованиеПрогнозыПрограммированиеПрограммы исследованияПрограммы конкурсовПрограммы курсовПрограммы обученияПрограммы повышения квалификацииПрограммы развитияПрограммы семинаровПрограммы сопровожденияПрограммыПрогрессПродажаПродукцияПроектированиеПроектная деятельностьПроектная документацияПроектные работыПроектыПроизводствоПрокуратураПромежуточная аттестацияПромышленность строительных материаловПротоколы вскрытия конвертовПротоколы заседаний комиссий по размещению запросов котировокПротоколы заседаний сельских поселенийПротоколы заседанийПротоколы котировочных заявокПротоколы оценок котировочных заявокПротоколы проведения котировок ценПротоколы проведения олимпиадПротоколы публичных слушанийПротоколы рассмотрения заявокПротоколыПрофессиональная деятельностьПрофессиональное образованиеПрофессиональное совершенствованиеПрофсоюзыПроцессыПсихологическая деятельностьПубличные слушания
Р
С
У
Ф
Х
Ц
Ш
Э
Ю
Основные порталы, построенные редакторами

Домашний очаг

ДомДачаСадоводствоДетиАктивность ребенкаИгрыКрасотаЖенщины(Беременность)СемьяХобби
Здоровье: • АнатомияБолезниВредные привычкиДиагностикаНародная медицинаПервая помощьПитаниеФармацевтика
История: СССРИстория РоссииРоссийская Империя
Окружающий мир: Животный мирДомашние животныеНасекомыеРастенияПриродаКатаклизмыКосмосКлиматСтихийные бедствия

Справочная информация

ДокументыЗаконыИзвещенияУтверждения документовДоговораЗапросы предложенийТехнические заданияПланы развитияДокументоведениеАналитикаМероприятияКонкурсыИтогиАдминистрации городовПриказыКонтрактыВыполнение работПротоколы рассмотрения заявокАукционыПроектыПротоколыБюджетные организации
МуниципалитетыРайоныОбразованияПрограммы
Отчеты: • по упоминаниямДокументная базаЦенные бумаги
Положения: • Финансовые документы
Постановления: • Рубрикатор по темамФинансыгорода Российской Федерациирегионыпо точным датам
Регламенты
Термины: • Научная терминологияФинансоваяЭкономическая
Время: • Даты2015 год2016 год
Документы в финансовой сферев инвестиционнойФинансовые документы - программы

Техника

АвиацияАвтоВычислительная техникаОборудование(Электрооборудование)РадиоТехнологии(Аудио-видео)(Компьютеры)

Общество

БезопасностьГражданские права и свободыИскусство(Музыка)Культура(Этика)Мировые именаПолитика(Геополитика)(Идеологические конфликты)ВластьЗаговоры и переворотыГражданская позицияМиграцияРелигии и верования(Конфессии)ХристианствоМифологияРазвлеченияМасс МедиаСпорт (Боевые искусства)ТранспортТуризм
Войны и конфликты: АрмияВоенная техникаЗвания и награды

Образование и наука

Наука: Контрольные работыНаучно-технический прогрессПедагогикаРабочие программыФакультетыМетодические рекомендацииШколаПрофессиональное образованиеМотивация учащихся
Предметы: БиологияГеографияГеологияИсторияЛитератураЛитературные жанрыЛитературные героиМатематикаМедицинаМузыкаПравоЖилищное правоЗемельное правоУголовное правоКодексыПсихология (Логика) • Русский языкСоциологияФизикаФилологияФилософияХимияЮриспруденция

Мир

Регионы: АзияАмерикаАфрикаЕвропаПрибалтикаЕвропейская политикаОкеанияГорода мира
Россия: • МоскваКавказ
Регионы РоссииПрограммы регионовЭкономика

Бизнес и финансы

Бизнес: • БанкиБогатство и благосостояниеКоррупция(Преступность)МаркетингМенеджментИнвестицииЦенные бумаги: • УправлениеОткрытые акционерные обществаПроектыДокументыЦенные бумаги - контрольЦенные бумаги - оценкиОблигацииДолгиВалютаНедвижимость(Аренда)ПрофессииРаботаТорговляУслугиФинансыСтрахованиеБюджетФинансовые услугиКредитыКомпанииГосударственные предприятияЭкономикаМакроэкономикаМикроэкономикаНалогиАудит
Промышленность: • МеталлургияНефтьСельское хозяйствоЭнергетика
СтроительствоАрхитектураИнтерьерПолы и перекрытияПроцесс строительстваСтроительные материалыТеплоизоляцияЭкстерьерОрганизация и управление производством

Каталог авторов (частные аккаунты)

Авто

АвтосервисАвтозапчастиТовары для автоАвтотехцентрыАвтоаксессуарыавтозапчасти для иномарокКузовной ремонтАвторемонт и техобслуживаниеРемонт ходовой части автомобиляАвтохимиямаслатехцентрыРемонт бензиновых двигателейремонт автоэлектрикиремонт АКППШиномонтаж

Бизнес

Автоматизация бизнес-процессовИнтернет-магазиныСтроительствоТелефонная связьОптовые компании

Досуг

ДосугРазвлеченияТворчествоОбщественное питаниеРестораныБарыКафеКофейниНочные клубыЛитература

Технологии

Автоматизация производственных процессовИнтернетИнтернет-провайдерыСвязьИнформационные технологииIT-компанииWEB-студииПродвижение web-сайтовПродажа программного обеспеченияКоммутационное оборудованиеIP-телефония

Инфраструктура

ГородВластьАдминистрации районовСудыКоммунальные услугиПодростковые клубыОбщественные организацииГородские информационные сайты

Наука

ПедагогикаОбразованиеШколыОбучениеУчителя

Товары

Торговые компанииТоргово-сервисные компанииМобильные телефоныАксессуары к мобильным телефонамНавигационное оборудование

Услуги

Бытовые услугиТелекоммуникационные компанииДоставка готовых блюдОрганизация и проведение праздниковРемонт мобильных устройствАтелье швейныеХимчистки одеждыСервисные центрыФотоуслугиПраздничные агентства

Блокирование содержания является нарушением Правил пользования сайтом. Администрация сайта оставляет за собой право отклонять в доступе к содержанию в случае выявления блокировок.