3 курс по Теории перевода

3 курс по Теории перевода

1	Использование счетных слов и их перевод  в китайском языке
2	Порядок слов и актуальное членение в китайском и русском языках.
3	Предикаты достижения нарастающего  процесса в китайском языке
4	Имя прилагательное в китайском и русском языках
5	Китайская культура и перевод
6	Грамматические конструкции в КЯ на материале «Мои Гарвардские Годы»
7	Приемы перевода на лексико-фразеологическом уровне
8	Лексические и синтаксические проблемы перевода в китайском и русском языках
9	Перевод текстов официальных документов и информационных сообщений.
10	Глаголы пространственных положений в китайском языке (в рамках гипотезы о фундаментальной классификации глагольных лексем)
11	Механизмы восприятие иероглифического текста на примере китайского языка
12	Тоны в китайском языке
13	Лексико-грамматические особенности общеупотребительных китайских наречий
14	Приемы переводов в китайском языке
15	Типологические особенности современного китайского языка
16	Китайский национальный язык и диалекты
17	Типологические сдвиги в современном китайском языке
18	Особенности перевода китайской периодики на русский язык
19.	Проблема перевода фразеологизмов с китайского на русский язык
20.	Языки «Вэнь Янь и Бай Хуа» в сопоставительном аспекте
21.	Перевод медицинских терминов с китайского на русский язык
22.	Виды перевода в китайском языке
23.	Проблема перевода художественных текстов с русского на китайский язык
24.	Клички животных в теории номинации
25.	Классификация предлогов китайского и русского и английского языков
26.	Междометие, как особый класс слов в китайском языке
27.	Перевод слов – цветообозначение с китайского на русский язык
28.	Роль контекста при восприятии акустических характеристик этимологического тона в китайском языке
29.	Грамматические особенности вэньяня в сравнении с байхуа
30.	Способы выражения видовременных промежутков в китайском языке
31.	Позиция союза в китайском языке
32.	Виды вопросительных предложений в китайском и русском языке
33.	Определенность и неопределенность в грамматике китайского языка
34.	Лексические проблемы перевода с русского на китайский язык
35.	Виды переходов в китайском языке
36.	Изобразительно-выразительные средства китайского языка
37.	Способы отрицания в китайском и русском языках
38.	Исходная синтаксическая конструкция со сдвинутым порядком слов в китайском языке
39.	Неологизмы в китайском языке
40.	Синтаксические особенности в китайском языке
41	Внутренняя композиция часто употребляемых фразеологизмов китайского языка