10. Работа
21. Разгадай кроссворд
Ratkaise ristikko ammateista vihjeiden avulla.
1. … проектирует дома.
2. … трудится на полях.
3. … обслуживает пассажиров на самолёте.
4. … работает в магазине.
5. … торговует товары.
6. … проектирует машины.
7. … работает на кухне хорошего ресторана.
8. … печёт, например, хлеб.
9. … учит детей в школе.
10. … имеет фирму.
11. … работает в полиции.
12. … лечит людей в больнице.
13. … водит машину.
14. … лечит животных.
15. … работает, например, в детском саду.
22.
a) Свяжи.
Yhdistд sana/sanonta ja sen selitys.
1) Личные данные g
2) Цель d
3) Образование основное b
4) Образование дополнительное f
5) Опыт работы a
6) Дополнительная информация e
7) Дата составления резюме c
a) Напишите информацию о прошлых местах работы: сначала последнее место работы, затем предпоследнее и т. д. Укажите месяц и год поступления на работу, месяц и год увольнения, название фирмы, деятельность организации и вашу вакансию.
b) Укажите учебные заведения, которые вы закончили: название школ и других
учебных заведений, факультет, специальность по диплому.
c) Число составления резюме.
d) Вакансия, на которую вы претендуете.
e) Включите всё, что повышает (nostaa) вашу ценность в глазах работодателя: знание иностранных языков (иностранный язык, степень владения), навыки работы на персональном компьютере (компьютерные программы), водительские права,
личный автомобиль, загранпаспорт. Возможно, вы готовы к командировочным
поездкам, к ненормированным рабочим дням. Вы можете включить в этот раздел
краткую характеристику своих качеств, например: энергичен, требователен к себе и другим, хороший организатор и т. п.
f) Напишите названия курсов, стажировок, тренингов, семинаров и т. д. Укажите только те курсы, которые имеют отношение к вакансии.
g) Фамилия, имя, отчество, дата рождения, семейное положение, адрес, телефон,
электронный адрес.
b) Выполни резюме.
Tдydennд ansioluettelo.
Резюме (CV) |
Личные данные: |
Фамилия |
Имя |
Отчество |
Дата рождения |
Семейное положение |
Контактная информация: |
Контактный адрес |
Телефон (включая код города) |
Электронный адрес |
Цель |
Образование: |
Образование основное |
Образование дополнительное |
Опыт работы: |
Должность |
Обязанности |
Дополнительная информация: |
Водительские права |
Знание языков |
Знание ПК |
Дата составления резюме |
23.
a) Переведи на финский.
Suomenna alleviivatut kohdat.
Мы предлагаем Фреш-бар «СОКЛАНДИЯ» – это бары в торговых центрах, где приготовят и продают свежевыжатые соки, молочные коктейли, кофе, мороженое. Приглашает на работу продавцов: – Место работы: М. О. г. Балашиха, Торговый центр «СВЕТОФОР»; – Стабильная зарплата от 18 000 рублей + % с выручек; – График работы от 4 до 5 дней в неделю, либо 2/2 с 10:00 до 22:00; – Дружный коллектив; – Возможность карьерного роста. Должностные обязанности: – Вежливое обслуживание посетителей кафе; – Прием заказов и консультирование по меню; – Приготовление напитков из меню. Требуется: – Женщина/мужчина от 18 до 35 лет; – Коммуникабельность, доброжелательность, ответственность, аккуратность; – Опыт работы в розничной торговле (vдhittдiskaupassa) не обязателен (есть система внутреннего обучения); – Без вредных привычек. Приложение: Резюме Заявлене по электронной почте: fresh_juice @mail. ru |
1. Tyцpaikkaa tarjotaan
2. Etsimme tцihin myyjiд
3. Tyцpaikka
4. palkka
5. Tyцaika
6. Sopuisa tyцyhteisц
7. Mahdollisuus edetд uralla
8. Tyцtehtдvдt
9. Edellytдmme
10. Tyцkokemus
11. Ansioluettelo
17. Hakemus sдhkцpostitse
b) Выполни ответы.
Tдydennд puuttuvat vastaukset vihjeiden avulla.
Esim.
– Мельников. Менеджер по кадрам. Здравствуйте. Вы … Извините, как вас зовут?
– Добрый день. Меня зовут Луото.
1. Tervehdi ja vastaa kysymykseen.
– Так... Садитесь. Здесь у меня ваши документы. Ваше резюме нас очень заинтересовало. Ну, а расскажите немного о себе. Сколько вам лет, какое у вас образование и. т.
– Мне 19 лет. Я окончу гимназию этой весной. Я холост.
2. Vastaa kysymyksiin ja kerro myцs siviilisддtysi.
– Всё ясно. Ну, расскажите, почему вы считаете себя идеальным кандидатом на эту должность? Какие ваши личностные качества?
– Меня считают прилежным, вежливым и добросовестным сотрудником. Я хороший организатор. К тому же я энергичен и требователен к себе.
3. Kuvaile itseдsi tyцntekijдnд ja kerro jotain henkilцkohtaisista ominaisuuksistasi.
– Это интересно. Можете ли вы дать мне дополнительную информацию о ваших навыках?
– У меня довольно хорошие знания разных компьютерных программ. К тому же я свободно говорю по-английски и по-шведски, хорошо знаю русский язык и понимаю по-немецки.
4. Kerro lisдд erityisosaamisestasi.
– Это звучит хорошо. Ещё один вопрос: что вы ожидаете от работы в нашем предприятии?
– Я ожидаю интересную работу в дружном коллективе.
5. Kerro, mitд odotat tyцpaikalta.
– Ну, у вас есть какие-то вопросы к этой должности?
– Я хотел бы узнать, когда я мог бы начать работу у вас?
6. Esitд jokin tyцpaikkaan liittyvд kysymys.
– Я с удовольствием отвечу на ваш вопрос… Так, спасибо вам за интерес к нашей фирме. Окончательное решение примем через две недели. Мы обязательно сообщим вам о своём решении. До свидания.
– Спасибо вам за ваше время. До свидания.
7. Kiitд haastattelijan ajasta ja hyvдstele.
c) Составь новый диалог.
Laadi parisi kanssa uusi tyцpaikkahaastattelu. Muuntele esimerkiksi seuraavia asioita:
– tarjottavaa tyцpaikkaa
– tyцtehtдviд
– vaatimuksia.
