Сценарий фильма на башкирском языке
ТИМУР МУХТАРОВ
СЦЕНАРИЙ ФИЛЬМА НА БАШКИРСКОМ ЯЗЫКЕ
«ШӘЖӘРӘ»
ЭКСТ. КАФЕ. ЗИМА. ВЕЧЕР
В кафе за сдвинутыми столиками сидит шумная студенческая компания. Отмечается день рождения Линары. Тагир сидит напротив Линары в другом конце стола. Звучит неприятная музыка. Он напряжен.
ЛИНАРА
Ну, они же пошутили.
ПРИЯТЕЛЬ ТАГИРА
Хватит дуться, Тагир.
ТАГИР
Ладно, проехали. Больше не надо при мне оскорблять мой народ. Ә һин, Линара, нишләп шым ғына ултырҙың? Һине лә кәмһетәләр бит!
ЛИНАРА
(нервничая)
Тагир, потом поговорим! И вообще, я не националистка!
ТАГИР
Ну вот. Я попросил не оскорблять мой народ, значит я националист?
ЛИНАРА
Отстань от меня! У меня мама татарка вообще! Меня всё это не касается!
ТАГИР
(оглядывая притихших приятелей)
Ладно, ребята, я пойду
Тагир снимает с вешалки пальто и идет к выходу. За ним бежит его приятель.
РАШИТ
Таһир, үсекмә. Һин ҡапыл ғына торҙоң… Миңә бит әле улар менән бер ятаҡта йәшәргә… Рамзан менән Асландан инде миңә әллә нимә ишетергә тура килде… Ә нимә эшләйем һуң, улар бороңғо, көслө халыҡ. Ә беҙ? Үҙең күрҙең бит, беҙҙе нисек оялтҡандар…
Тагир расстроенно отворачивается от приятеля и выходит на улицу.
ИНТЕР. КВАРТИРА ТАГИРА. ВЕЧЕР
Тагир сидит на диване, держа в руках мобильник. Он рассеянно смотрит в экран мобильного телефона, играет клавишами в игру. По телевизору идет передача по башкирской истории.
Звонит городской телефон. Тагир поднимается, идет к телефону и берет трубку.
ТАГИР
Әйе, тыңлайым…
(Голос Тагира изменяется)
Ҡасан?
(Подавленно)
Хәҙер поезға төшәм…
ИНТЕР. ЧАСТНЫЙ ДОМ В ИГЛИНО. ДЕНЬ
Дом залит солнечным светом. В лучах солнца плавает домашняя пыль. В доме после похорон бабушки идет уборка. Тагир и его мама прибираются в доме.
МАМА
(выжимая в ведро тряпку)
Әй-й, изге күңелле кеше ине һинең өләсәйең. Кисәге, үлер алдынан, әй һине һорай-һорай, саҡырып ятты бит ул… Олатайың өсөн күпме йән атып йөрөнө, уның шәжәрәһен вис һорашып, белеп йәшәне. Ә һинең атайыңды күпме дауаланы, уны эсеүҙән ҡурсалап тырышты, мине лә үҙ балаһы итеп ҡабул итте... Ҡуй инде, тик балалар изгелеген күреп ҡалманы ул, атайың эсеп, өләсәйеңдең бөтә донъяһын туҙҙырып, иртә китте, кесе улы ла Афғанстандан ҡайтманы… Бына минең дә бер улым наркоман булып әрәм булды… Аҙаҡ һин дә мине ташларһың… (плачет)
ТАГИР
(одевая возле выхода валенки и набрасывая фуфайку)
(глухо) Илама, әсәй…
Тагир выходит наружу, захватив стоявший у двери большой мусорный полиэтиленовый мешок со старыми тряпками и бумагами.
ЭКСТ. ДВОР ЧАСТНОГО ДОМА В ИГЛИНО. ДЕНЬ
На улице солнце. Тагир в валенках и фуфайке идет к грузовику, чтобы свалить в его кузов мусор. Он неловко перехватывает громоздкий мешок и не замечает, как из мешка на снег выпадает старая школьная тетрадь. Тагир сваливает мусор в грузовик. Подходя обратно к дому он видит, что на снежной тропинке лежит тетрадь; он ее поднимает, листает и кладет в карман.
ИНТ. КВАРТИРА ТАГИРА. ВЕЧЕР.
Работает телевизор. За кадром звучит песня “Башҡорт улына”. Мама в переднике хлопочет на кухне. Тагир сидит в кресле и читает старую тетрадь. Тетрадь начинается словами “Ҡәҙерле улым! Мин, ҡыҙы, һиңә мираҫ итеп атайыңдың шәжәрәһен ошо дәфтәргә яҙып сыҡтым. Таһир үҫкәс, был шәжәрәне дауам итеп, уға тапшырырһың. Таһир ейәнем! Изгелек, матурлыҡ һиңә теләйем! Илеңде, халҡыңды, телеңде һаҡла. Үҙ ереңдә үҙең хужа бул!”.
Тагир взволнованно читает дальше. В тетради перечисляются родственники и предки дедушки Тагира до седьмого колена и судьба некоторых из них.
ТАГИР:
(вполголоса читает)
Ғалиуллин Исмағил Ағзам улы, 1890 йылда тыуған, 1919 Башҡорт ғәскәрендә хеҙмәт итеп Башҡортостан автономияһы өсөн көрәшеп, ҡаты яраланған. 1937 йылда репрессияланған.
Баязит Аралбаев, XVIII быуатта йәшәгән, старшина, Ҡараһаҡал яуында ҡатнашыу өсөн язаланып үлтерелгән…
Тагир поднимает глаза и глядит в окно. Он серьезен, что-то решает.
ИНТ. ИНСТИТУТ ИСТОРИИ АКАДЕМИИ НАУК. ВЕЧЕР.
Кабинет ученого. Стеллажи книг, среди которых книги по истории башкирского народа. Пожилой ученый в роговых очках стоит в посередине кабинета и читает книгу. Раздается стук в дверь. Ученый поднимаеточки и смотрит, кто пришел.
ТАГИР
Мөмкинме?
УЧЕНЫЙ
Рәхии итегеҙ
ТАГИР
Мин һеҙгә бөгөн шылтыраттым. Мин – Таһир!
УЧЕНЫЙ
Тыңлайым һеҙҙе
ТАГИР
(протягивая ученому тетрадь)
Бына. Өләсәйемдең дәфтәре.
Ученый садится за стол и листает тетрадь.
УЧЕНЫЙ
Олатайығыҙ ҡайһы ауылдыҡы?
ТАГИР
Учалы районының Ҡаҙаҡҡол ауылы
Ученый смотрит в экран компьютера. Он несколько раз водит и щелкает мышкой, стучит по клавишам. В это время Тагир изучает книжные полки.
Через некоторое время работы с компютером, ученый встает, достает большой лист бумаги и начинает чертить схему генеалогического дерева Тагира. За кадром звучит музыка. К ученому подходит Тагир, что-то показывает в схеме и спрашивает. Ученый, жестикулируя, объясняет…
ИНТ. КВАРТИРА ТАГИРА. ВЕЧЕР
В квартире Тагира праздничное настроение. Играет радио. Собралась вся семья: мама, Тагир и его младшая сестра Диляфруз. В гости пришла и сестра дедушки – Хабира инәй. Все собрались в зале. Тагир выходит в другую комнату и приносит оттуда художественно оформленную родословную дедушки, в рамке под стеклом. Его и собравшуюся родню на любительскую видеокамеру снимает младшая сестра Диляфруз. Под торжественную музыку Тагир вешает родословную на стену в зале. Все подходят и рассматривают шежере.
ХАБИРА ИНӘЙ
(углом платка вытирая платком слезы)
Йә, хоҙайым!
МАМА
Был шәжәрәне һин төҙөнөңмө?
ТАГИР
Тарих институтына барып, эшләтеп алдым. Өләсәй яҙыуҙары буйынса.
За кадром звучит музыка. Тагир объясняет родным родословную. Диляфруз снимает Тагира и родню на камеру…
ИНТ. КВАРТИРА ТАГИРА. ДЕНЬ
Тагир подключает камеру к телевизору и просматривает кадры из записи “презентации” шежере. Потом поднимает глаза и думает. Он принял решение. За кадром музыка.
ЭКСТ. ЗДАНИЕ, ГДЕ РАСПОЛОГАЮТСЯ КИНОРЕЖИССЕРСКИЕ КУРСЫ. ДЕНЬ
За кадром звучит музыка. Тагир подходит к двери здания, читает плакат с рекламой кинорежиссерских курсов и входит внутрь.
ИНТ. АУДИТОРИЯ РЕЖИССЕРСКИХ КУРСОВ. ДЕНЬ
За кадром звучит музыка. Тагир у доски пишет наброски сюжета будущего фильма.
ИНТ. БИБЛИОТЕКА. ДЕНЬ
За кадром звучит музыка. Тагир сидит за читальным столом. На столе стопка книг по истории башкирского народа. Он конспектирует статью из книги.
ИНТ. АУДИТОРИЯ В УНИВЕРСИТЕТЕ. ВЕЧЕР
За партами, сдвинутыми в круг, сидят студенты. Один студент перед ними читает стихи на башкирском. Тагир стоит у окна и жадно слушает. Рядом с ним за столом сидит Зухра. Тагир не обращает внимания на нее.
ОРАТОР
(пламенно)
….Бөгөн иһә
Үҙ өйөңдә үҙең
Әллә өйҙәш, әллә килмешәк?
Шулай булды.
Тағы шулай булыр –
Яҙмышыбыҙ менән килешһәк!
Бер кемдән дә
Бер ни һорамасы,
Килде заман – хәл ит үҙеңсә!
Үҙ иркеңә үҙең хужа бул да
Үҙ ереңдә йәшә үҙеңсә!
Үҙеңсә!
ЭКСТ. ЗДАНИЕ, ГДЕ РАСПОЛОГАЮТСЯ КИНОРЕЖИССЕРСКИЕ КУРСЫ. ДЕНЬ
Тагир выходит из здания. В это время у него звонит мобильный телефон.
ТАГИР
Әйе, сәләм
ЛИНАРА
Сәләм, Таһир! Ҡайда югалдың? Бүген «Татьянин день» бит! Кич кафела жиелабыз! Әти-әниләрем авылга кайтып китте. Өйдә аулак. Кафенан соң миңа барабыз: Вадим, Лена, Рәшит, Алина, син, мин. Ничек?
ТАГИР
Кис клубта осрашырбыҙ.
ЭКСТ. КАФЕ-БАР. НОЧЬ
На улице яркое освещение неоновых огней. У входа в бар стоят друзья Тагира, курят. Когда Тагир подходит к ним, они весело его встречают. Вместе они зовут его зайти и выпить, повеселиться.
ТАГИР
Ребята, я не поеду с вами на каникулы в Абзаково. Извините что так получатеся…
ПРИЯТЕЛЬ ТАГИРА
Ты что? С чего это ты передумал?
ТАГИР
Я буду снимать фильм
ВТОРОЙ ПРИЯТЕЛЬ ТАГИРА
(горячится)
Ну какой фильм? Скажи просто, что тебе впадло с нами ехать кататься!!!
РАШИТ
(отводит Тагира)
Бөгөн коттежға беҙҙең менән бараһыңмы? Линараның өйөндә аулаҡ, ата-әсәләре ауылға ҡайтып китте…
ТАГИР
(задумчиво)
Мин бармаһам, кем бара икән?
РАШИТ
Мин Алина менән, Вадим Лена менән, Линара бер үҙе тороп ҡала инде…. Ҡазандан теге уның мажор ҡайтып килмәһә… Юҡ, ҡайтмаҫ, әйҙә, һынатма инде, дуҫ! Барайыҡ Линараға ҡунаҡҡа!
Тагир думает. Смотрит вдаль. В это время из бара выходит Линара с Алиной.
ЛИНАРА
(пьяным голосом)
О-о! Таһир! Килдеңме? Әйдә, кил, мин сине сагындым бит! (Вешается на Тагира)
АЛИНА
Привет, Тагир! Что такой серьезный?
ЛИНАРА
(вкрадчиво, поправляя воротник Тагиру)
Тагир, мы сейчас с Алиночкой покурим и зайдем, ладно? Ты заходи пока, там Вадим с Леной. Еще полчаса потанцуем и поедем вшестером ко мне. У меня дома сюрприз для тебя, Тагир!
Тагир колеблется. Он постепенно поддается чарам Линары.
ПРИЯТЕЛЬ ТАГИРА
(дергает Тагира за рукав)
Ну, так поедем в Абзаково? Потом свой фильм снимешь!
Тагир мотает головой. Он отворачивается от приятеля к Линаре. Приятель пошатываясь и бранясь, отходит.
ТАГИР
Линара, мин бөгөн һиңә ҡунаҡҡа бармайым.
ЛИНАРА
Кит, юҡты сөйләмә! Әйдә сөйләшиек!
Линара решительно берет Тагира под локоть и отводит в сторону.
ЛИНАРА
Нәрсә булды, Таһир, үсектеңме? Ғәфү ит инде! (прижимается к Тагиру, целует его в губы) Бүген беҙнең өчен иң матур төн булачак! Мин сине шул тиклем сагындым!
Тагир отстранятеся и держит Линару за плечи. Смотрит ей в глаза.
Перед глазами Тагира возникает образ, когда он в первый раз читает слова бабушки в тетради: “Үҙ ереңдә үҙең хужа бул!”, и старая фотография его бабушки с прадедушкой.
ТАГИР
(взволнованно) (За кадром звучит музыка)
Линара, рәхмәт саҡырыуың өсөн. Тик мин үҙ иркемә үҙем хужа, үҙемсә йәшәйем. Һинең атайың да бит үҙ ерендә үҙе хужа, һәм уның үҙенең йорто бар ул ерендә. Үҙ юлы менән бара ул. Минең дә үҙ юлым бар. Линара! Мин хәҙер халҡым тарихы тураһында фильмдар төшөрөргә өйрәнәм. Һәм мин шул тиклем шатмын! Мин үҙ еремдә үҙем хужа! Яҙмышыма хужа, Линара! Илемә хужа!
Линара озадаченно молчит, думает.
ТАГИР
Хуш, Линара. Һау бул!
ЛИНАРА
(сухо)
Пока, Тагир, может ещё и встретимся когда-нибудь.
Тагир уходит. На его лице облегчение и радость от победы над своей слабостью. Он подходит к такси, открывает дверь, спрашивает у водителя что-то и уезжает. За кадром продолжает звучит музыка.
Раздается звонок мобильного телефона. Линара достает телефон.
ЛИНАРА
(Кокетливо)
Привет! Ты что, уже приехал из Казани? Где? Я в кафе, мы с подружками Татьянин день отмечаем… Хорошо, приезжай. Планы? Ну, приедешь – узнаешь…
ИНТ. СЪЕМОЧНАЯ ПЛОЩАДКА. ДЕНЬ
За кадром музыка, символизирующая настроение новых надежд и высоких устремлений. На площадке Тагир в качестве режиссера. Держа в руках сценарий, он расставляет перед камерой актеров, командует освещением, объясняет помощникам что-то. Ему помогает Зухра. Они обмениваются взглядами…
Закончив расстановку актеров, Тагир становится рядом с оператором.
ТАГИР
(волнуясь, командует)
Внимание, тишина! Мотор!
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА
Есть мотор!
ТАГИР
(сдерживая радость)
Камера!
ВТОРОЙ ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА
Есть камера!
ТАГИР
(торжествующе, негромко)
Начали!
ЗУХРА
Сцена первая! Дубль один!
Раздается звук хлопушки
КОНЕЦ
