Иностранные пословицы с русскими аналогами

Речь лучше короткая, а верёвка длинная. ( Аварская).

Тот, кто не учится, ходит в потёмках. (Вьетнамская).

Рис рассыплешь - собрать можно, слово скажешь – назад не вернёшь. (Корейская).  Тот не заблудится, кто спрашивает. (Финская) 

1)Краткость-сестра таланта.

2)слово не воробей-вылетит не поймаешь.

3)учение-свет, неучение-тьма.

4)язык до Киева доведет

1) Поспешность ведёт к потерям

2)Тот не заблудится, кто спрашивает

3) Булочника на хлебе не проведёшь

4)Молчаливость лучше многословия

5)Вылетевшее слово и на четвёрке лошадей не догонишь

6)И живи до старости, и учись до старости

7)Потихоньку далеко пойдёшь, а с пляской скоро устанешь

1) поспешиль, людей насмешишь

2) язык до Киева доведед

3) старого воробья на мякине не проведешь

4)Слово - серебро, молчание - золото

5)Слово не воробей, вылетит - не поймаешь

6)Век живи, век учись

7) Тише едешь, дальше будешь

Вьетнамская. Неторопливый слон раньше достигнет цели, чем резвый жеребенок.

Индонезийская. Очень резво белка прыгает, а иной раз и срывается.

Иранская. Где нет фруктовых деревьев, и свекла сойдет за апельсин.

Когда так говорят?

Яблоку негде упасть  ______________________________________

Яблоко от яблони недалеко падает ____________________________________________

Попасть в яблочко ______________________________________________

Конь в яблоках  ______________________________________________

1.  В закрытый рот муха не залетит. Итальянская пословица (Слово – не воробей: вылетит – не поймаешь).

2.  Две собаки вряд ли поделят одну кость. Английская пословица. (Два медведя в одной берлоге не уживутся).

3.  Похвала – не пудинг. Английская пословица. («Спасибом» сыт не будешь).

4.  Где нет фруктовых деревьев, свекла сойдет за апельсин. Иранская пословица. (На безрыбье и рак – рыба).

5.  Тот не заблудится, кто спрашивает. Финская пословица. (Язык до Киева доведет).

6.  Молчаливый рот – золотой рот. Немецкая (Слово – серебро, молчание – золото).

7.  Разговорами риса не сваришь. Китайская пословица. (Гостя баснями не кормят).

8.  И на белом нефрите есть пятна. Китайская пословица. (И на солнце есть пятна).

9.  Ранняя птичка съедает червяка. Английская пословица. (Кто рано встает, тому Бог подает).

10. Пика не кладется в мешок. Польская пословица. (Шила в мешке не утаишь).

11. Бежал от дождя, попал под ливень. Арабская пословица. (Из огня да в полымя).

12. Не учи рыбу плавать. Английская пословица. (Не учи ученого. Яйца курицу не учат.)