Резюме

  Р Е З Ю М Е   

 

  Кандидат филологических наук (германские языки)

  доцент

Возраст: 62

Адрес:  Москва, , кв. 13

Телефон: [phone];

Email: *****@***com

Желаемая должность - преподаватель английского языка, репетитор (разговорный язык; для детей; Деловой английский; английский язык для профессиональной коммуникации; подготовка к  ЕГЭ, ОГЭ,  IELTS, TOEFL, FCE, CAE, BULATS). Удаленный переводчик, редактор, автор статей/студенческих работ и т. д.

Занятость: удалённая работа, гибкий график

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАВЫКИ

Знание современных методик преподавания иностранных языков; опыт работы с разновострастной аудиторией (от 4 до 50 лет); владение новыми формами преподавания иностранных языков (создание и работа с электронными пособиями, интерактивными тестами, работа в лингафонном кабинете с обучающей системой Sanako, интернет ресурсами, презентациями Power Point); уверенный пользователь ПК; опыт устного и письменного перевода; опыт руководства научными работами, написания и рецензирования статей и научных работ на русском и английском языках (в том числе в Великобритании); опыт редактирования научных статей для зарубежных журналов, навыки работы с документацией; отличные навыки межличностного общения, в том числе в мультикультурной среде.

О СЕБЕ: Исполнительная, ответственная, внимательная,  коммуникабельная, легко адаптируюсь в любой ситуации, эмоционально - зрелая, умею работать как в команде, так и самостоятельно.

Опыт работы

Сентябрь 2017 – по наст время

Доцент – кафедры  иностранных языков и лингвистики Московского гуманитарного Университета.

Обязанности: Проведение занятий по английскому языку для студентов квалификации «Международные отношения» и «Зарубежное Регионоведение».

Сентябрь 2016 – февраль 2017 

Доцент Центра Дополнительного Образования  «Лингатек» Института Лингвистики и Международных Коммуникаций  Южно-Уральского государственного Университета, Челябинск  Обязанности: Проведение занятий по деловому английскому языку для студентов квалификации «Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций» 

Сентябрь 2008 – August 2015 

Доцент Кафедры Международных Коммуникаций, Международный Факультет, ЮУрГУ Обязанности: Проведение практических занятий по различным аспектам английского языка для направления «Международные отношения» (разговор, грамматика, письменная практика, Страноведение);  занятий по деловому английскому языку для слушателей Программы MBA и Магистратуры Университета Кларк-США - и ЮУрГУ; работа в составе Государственной Аттестационной Комиссии для студентов направления «Международные Отношения»; руководство методической работой кафедры 

Август 2005 – Август 2008

Организатор мероприятий 

Дом престарелых Abbey Dale, г. Колвин Бэй, Уэльс, Великобритания

Обязанности: Предоставление высококачественных услуг по организации досуга резидентов Дома Престарелых

Сентябрь 2000 – Февраль 2005

Доцент - Кафедра Лингвистики и Межкультурной Коммуникации, Факультет Лингвистики Южно-Уральского государственного Университета, Челябинск 

Обязанности: Чтение лекций и проведение семинаров по Лексикологии английского языка и Введению в языкознание;  Теория и практика перевода; Перевод научных текстов; проведение практических занятий по различным аспектам Английского языка: разговор, письменная практика, грамматика, язык массовых коммуникаций и рекламы, деловой язык; член ГЭК по выпуску специалистов квалификации «Учитель английского языка», «Лингвист-переводчик»; руководство выпускными квалификационными работами; рецензирование  дипломных работ, научных и методических статей преподавателей кафедры  и других вузов;

Октябрь 1998 – Март 2005;

Преподаватель делового английского языка в Президентской Программе подготовки Управленческих кадров для предприятий  России (частичная занятость) в Челябинском филиале Уральской Академии государственной службы

Обязанности: проведение практических занятий по деловому английскому языку; перевод статей по менеджменту и маркетингу для слушателей и преподавателей Программы; работа в качестве переводчика для приглашённых иностранных преподавателей и экспертов

Сентябрь 1990 – июнь 1998

Учитель английского языка (частичная занятость) средней школы № 1 с углубленным изучением английского языка, г. Челябинск

Обязанности: проведение уроков английского языка в 8 – 10 классах; руководство педагогической практикой студентов факультета иностранных языков Челябинского гос. пед. института

Февраль 1982 – Сентябрь 2000

Ассистент, преподаватель, старший преподаватель,  Доцент  Кафедры английского языка Факультета иностранных языков Челябинского государственного педагогического университета

Обязанности: чтение лекций и проведение семинаров по Лексикологии английского языка и Введению в языкознание; проведение практических занятий по устной практике, письменной практике, домашнему чтению; член Государственной Экзаменационной Комиссии по выпуску специалистов; руководство курсовыми и дипломными работами студентов; написание рецензий на дипломные работы студентов и научные и методические статьи преподавателей; рецензирование диссертаций; участие в научно-методических конференциях; проведение занятий по английскому языку на языковых курсах для школьников и на курсах переподготовки учителей английского языка г. Челябинска и области; ответственная за все аспекты работы кафедры в качестве Заведующей кафедрой Английской Филологии в 1994 – 1998 г. г.

Июнь 1977 – июнь 1978

Переводчик Торгпредства СССР в Арабской Республике Египет

Обязанности: переводческая помощь на деловых встречах, на строительной площадке и в цехах предприятия; письменный перевод документов

Сентябрь 1978 – Июнь 1982

Учитель английского и немецкого языков, Долгодеревенская средняя школа Челябинской области

Обязанности: проведение уроков английского языка в 6– 10 классах; классное руководство; организация внеклассных мероприятий для учащихся

Летние месяцы 1983 – 2004 г. г.

Работа в качестве переводчика и руководителя групп для турагентств по сопровождению туристов и студентов во время поездок в Индию, Египет, Германию, Финляндию, Великобританию

1988 – по настоящее время

Работа по договорам гражданско-правого характера в качестве переводчика для Российских компаний, организаций и предпринимателей; письменный переводчик\редактор научных статей

1985 – по настоящее время – репетитор для дошкольников, школьников и взрослых (разговорный и деловой английский язык, подготовка к IELTS, TOEFL, CAE, FCE, BULATS, ЕГЭ, ГИА/ОГЭ)

ОБРАЗОВАНИЕ

Сентябрь 1986 – февраль 1988

Аспирантура при кафедре Английской Филологии Факультета иностранных языков Челябинского государственного педагогического института – Защитила кандидатскую диссертацию: специальность 10.02.04-германские языки - в Одесском госуниверситете в 1988 г.

Сентябрь 1973 – июнь 1979

Студентка факультета иностранных языков Челябинского государственного педагогического института - Диплом с отличием учителя английского и немецкого языков средней школы