Обучение по станциям: знакомство с немецкими праздниками

ОБУЧЕНИЕ  ПО  СТАНЦИЯМ:  ЗНАКОМСТВО С НЕМЕЦКИМИ ПРАЗДНИКАМИ

Обучение по станциям, или обучение в блоках, приобретает в настоящее время все большую популярность среди  преподавателей иностранных языков.

Stationenunterricht - одна из форм автономного обучения, метод повышения мотивации в личностно-деятельной методике. Эта форма свободной работы учащихся, в процессе которой за­крепляется, углубляется и совершенству­ется иноязычный материал.

Для этого создаются станции, каждая из них предоставляет ученику ряд разно­образных заданий (лексических, грамма­тических, речевых и т. п.), позволяющих учащемуся работать в силу своих возмож­ностей и способностей. Они могут самос­тоятельно выбирать станции, выполнять все задания или только их часть, обойти все станции или остановиться только на одной. Задания готовятся учителем, ис­ходя из языковых возможностей учени­ков: на одной станции могут быть разноу­ровневые задания для учащихся с разной языковой подготовкой.

Если проводится игра-соревнование по станциям, ученики объединяются в пары, группы, в команды.

Главное условие этого метода - ре­зультаты учебной, игровой деятельности ученик проверяет сам (к каждому заданию имеются ключи) после каждого выполненного задания и вносит в так на­зываемый «бегунок» („Laufzettel"). По же­ланию учащиеся могут самостоятельно вести подсчет баллов и оценивать свои знания и умения.

В представленной ниже методической разработке предлагаются задания страно­ведческого характера по теме «Немецкие праздники».

Der Winter. Weihnachten

Station # 1

Schreiben Sie Feste und Feiertage in der richtigen Reihenfolge.

Nikolaustag Advent Weihnachtstag Heiligabend Silvesterabend Neujahr Dreikцnigsfest

Schlьssel: 

Advent Nikolaustag Heiligabend Weihnachtstag Silvesterabend Neujahr Dreikцnigsfest

Station #2

Welche Wцrter rechts passen in die Lьcken.

In den deutschsprachigen Lдndern 1) ... man Weihnachten als Familienfest und als Fest von 2) ... Geburt. Am Heiligen Abend, dem 24.  Dezember, schmьckt 3)  ... den Weihnachtsbaum und zьndet die Kerzen an. Man singt oder hцrt 4) .... Alle in der Familie bekommen 5) ... . Manchmal bringt sie auch 6) ... „persцnlich". Viele Familien gehen zum Weihnachtsfest in 7) ... Kirche.

Man feiert Weihnachten an zwei Tagen, am 8) ... Dezember. In den Weihnachtsferien fahren viele Familien zur Erholung ins Ausland oder 9) ... Wintersport ins Gebirge.

die der Weihnachtsmann Geschenke man Weihnachtsleieder zum Christi feiert

i)  25. - 26.

Schlьssel: 1 - h; 2 - g; 3 - d; 4 - e; 5 - c; 6 - b; 7 - a; 8 - i; 9 - f.

Station #3

Erkennen Sie das Wort.

Knecht        a) Kranz Weihnachts        b) Baum Advent        c) keiten Wunsch        d) Ruprecht Tannen        e) Nachten SьЯig        f) Mann Weih        g) Kind

8.Christ        h) Zettel

Lцsung: 1. Knecht Ruprecht. 2. Weihnachtsmann. 3. Adventskranz. 4. Wunschzettel. 5. Tannenbaum. 6. SьЯigkeiten. 7. Weihnachten. 8. Christkind.

Station # 4

Testen Sie sich.

1.        Das Wort „Weihnachten" bedeutet...

helle Nachte Weihnachte heilige Nachte

2.        Es wird in Deutschland am... gefeiert.

24. Dezember 25.- 26. Dezember 25. Dezember

3.        Das ist ein Fest zu Ehren...

Christi Geburt Christi Taufe Christi Auferstehung

4.        Die Eltern schenken den Kindern einen Adventskalender. Dort gibt es... Fдcher.

a) 30 b) 31 c) 24

5.        Fьr einen Weihnachtsbaum wдhlt man eine kleine...

a) Eiche b) Kiefer c) Tanne

6.        In Deutschland schreiben die Kinder an den Weihnachtsmann...

a) einen Wunschzettel b) einen Wunschbrief c) eine Weihnachtsliste

7.        Der Weihnachtskuchen heiЯt...

Weihnachtstorte  Weihnachtspudding Stollen

8.        Zu Weihnachten isst man laut der Tradition...

a) viel Gemьse b) eine gebratene Gans c) nur Obst

9.        Der 31. Dezember heiЯt in Deutschland...

Neujahrstag Neujahrsfest Silvester

10.        Die Heiligen Drei Kцnige heiЯen...

Caspar, Melchior, Balthasar Caspar, Paulus, Fabian Melchior, Vincents, Sebastian.

Schlьssel: 1 - c; 2 - b; 3 - a; 4 - c; 5 – c; 6 - a; 7 - c; 8 - b; 9 - c; 10 - a.

Station # 5
Stellen Sie den Weihnachts­- und Neujahrswunsch zusammen.

guten        

Besinnliche        

einen

und

Rutsch

ins

neue

Jahr!

Weihnachten

Schlьssel: Besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Der Frьhling. Ostern

Station # 1

Bilden Sie die Sдtze ьber Ostern.

Ostern, gefeiert, im Frьhling, immer, wird. die Auferstehung, feiert, Jesu Christ, von dem Toten, Ostern. heiЯt, vor Ostern, die Karwoche, die Woche. Eier, man, zu Ostern, schenkt. ein Symbol, das Ei, der Fruchtbarkeit, ist, und, der Sonne. die Kinder, ein Osternest, im, suchen, Garten. Ostermontag, wird, Ostern, Tage, zwei, Ostersonntag, begangen.

Lцsung:

Ostern wird immer im Frьhling gefeiert. Ostern feiert die Auferstehung Jesu Christi von dem Toten. Die Woche vor  Ostern heiЯt die Karwoche. Zu Ostern schenkt man Eier. Das Ei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit und der Sonne. Die Kinder suchen im Garten ein Osternest. Ostern wird zwei Tage begangen, Ostersonntag und Ostermontag.

Station # 2 Machen Sie die Sprichwцrter komplett.

Da liegt der Hase... Wer zwei Hasen hetzt... Das Ei will klьger sein... Sie sehen дhnlich... Viele Hunde sind...

a)... des Hasen Tod.

b)... im Pfeffer.

c)... wie ein Ei dem anderen.

d)... fдngt keinen.

e)... als die Henne.

Schlьssel: 1 - V, 2 - d; 3 - c; 4 - b; 5 - a

Station # 3

Kleiner Test zu Ostern.

1.        Welches Mдrchen gibt es?

„Der gestiefelte Hase". „Rotkдppchen und der Hase". „Hase und Igel".

2.        Welche Redensart gibt es?

Den Hasen ins Korn werten. Da liegt der Hase im Pfeffer. Der Hase fдllt nicht weit vom Stamm.

3.        Was meint man mit dem Satz – „Er ist ein alter Hase“.

Er ist Spezialist. Er hat Erfahrung. Ein schwacher Hase. Ein Abenteuer.

4.        Wer ist „Meister Lampe".

Ein Zauberer. Der Hase im Tierepos. Ein Artist.

5.        Was ist ein „falscher Hase"?

Ein Gewьrze. Eine Pflanze. Ein Fleischgericht.

6.        Was ist ein „HasenfuЯ"?

Ein Schьrzenjдger. Ein Angsthase. Ein Geizhals.

7.        Was meint man mit dem Satz - „Mein Name ist Hase".

Ich weiЯ von nichts. Ich heiЯe Hase. Ich weiЯ Bescheid.

8.        Was meint man mit dem Satz – Der Hase „schlдgt Haken".

Der Hase hдkelt (strickt mit dem Haken). Ein  Hase  schlдgt  einen  anderen Hasen.

c)        Der Hase rennt plцtzlich in eine andere Richtung.

9.        Der Hase hat zwei „Lцffel" und eine „Blume". - Was bedeutet das?

In seiner Kьche hat er nur zwei Lцffel und im Wohnzimmer eine Blume. Der Hase hat zwei Ohren und einen kleinen Schwanz.

c)        Der Hase ist arm und hat wenige Sachen.

10.        Der Osterhase kommt zu...

Weihnachten Pfingsten Ostern

11.        Hдsin ist....

die Bдrenfrau die Osterhasenfrau die Frau eines Tigers

Lцsung: 1 - c; 2 - b; 3 - a; 4 - b; 5 - c; 6 - b;7-a; 8 ~ c; 9 - b; 10-c;ll-b.

Station # 4

Lesen Sie. Was steht auf der Speisekarte zu Ostern?

Speisekarte

SU PPEM ITGRU NENK RAUT ERN EIE RSUP PEKAR TOFF ELNK LЦSS EWEI CHEE IE RMIT SEL LERI ESA LAT KRAU TE RBU TTER KO MP OTT

Schьssel:

Suppe mit grьnen Krдutern Eiersuppe Kartoffeln KlцЯe Weiche Eier mit Selleriesalat Krдuterbutter Kompott

Der Sommer. Pfingsten

Station # 1

Hier fehlt der erste Buchstabe. Ergдnzen Sie und es ergibt sich eine Bezeichnung fьr ein Sommerfest.

i	1	z
1	i	e	d	e	r
g	e	1
e	s	s	e	1
e	w	i	t	t	e	r
o	n	n	e
e	i	c	h
r	d	b	e	e	r	e
a	t	u	r

Lцsung: 1 - P; 2 - F; 3 - J; 4 - N; 5 - G; 6 - S; 7 - T; 8 - E; 9 - N. Das Fest: Pfingsten

Station # 2 Enden Sie die Sдtze ьber Pfingsten.

Pfingsten feiert man im Mai.... Dieses Fest feiert man 50 Tage.... Pfingsten ist das Fest.... Vor Pfingsten, immer am Donnerstag, ist.... Pfingsten wird zwei Tage begannen.... Zu Pfingsten erblьhen oft.... Zu den Pfingstsymbolen gehцren heute....
Pfingstrosen nach Ostern oder Anfang Juni d)Pfingstbaum, Maibuschen, Pfingstgirlanden, Pfingstwasser u. v.a.

e)        Der AusgieЯung des Heiligen Geistes und der Grьndung der Kirche

f)        Christi Himmelfahrt

g) Pfingstsonntag und Pfingstmontag

Lцsung: 1 - c; 2 - b; 3 - e; 4 - f; 5 - g; 6 - a; 7 - d.

Station # 3

Finden  Sie  das  passende  russische Дquivalent.

1.        Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.

Arbeit ist kein Hase, lдuft nicht in den Wald. Der Winter verzehrt, was der Sommer  beschert.

4.        Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Der Apfel fдllt nicht weit vom Stamm. Es gibt nicht Neues unter der Sonne.

а) Одна ласточка весну не делает. Ь) Ничто не ново под луной, с) Яблоко от яблони недалеко падает. с1) Лето - припасиха, зима - прибериха. е) Готовь сани летом, телегу зимой. г) Работа не волк, в лес не убежит.

Losung: 1 - e; 2 - f; 3 - d; 4 - a; 5 - c; 6 - b.

Station # 4 Lцsen Sie bitte Rдtsel.

Welche Blume bittet, sie nicht zu vergessen? Welche Blume wдrmt nicht? Welche Blume kann man nicht essen? Welche Blumen sind nicht gefдhrlich? Welche Blume lдutet im Mai? Wer muss den Pelz auch im Sommer ragen?

  7.Welcher Wald ist ohne Laub?

Lцsung:

das Vergissmeinnicht die Sonnenblume die Butterblume der Lцwenzahn, der Lцwenmaul das Maiglцckchen die Pelztiere Nadelwald

Station # 5

Stellen Sie das Sommer - Abc zusammen. z. B.:

A - Ausflьge,...

B - Bienen,...

C-

D-

E-

F - fliegen,...

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q - Quelle, Quappe,...

R-

S-

T - Trampel

V-

W-

X-

Und nicht mehr im Sommer brauchen

Y

Z

Der Herbst. Erntedankfest

Station # 1

Raten Sie. Die Anfangsbuchstaben der Wцrter ergeben das Herbstfest.

r	n
d	c
s
m
r	b	r
1
P
e
h
r	t
i	h
n	b	e
P

1. горох

2. редиска

3. орех

4. помидор

5. клубника

6.укроп

7.яблоко

8. гвоздика

9. капуста

10. фрукт

11.жёлудь

12. подсолнух

13. тюльпан

Schlьssel: 1 -  Erbsen; 2 – Radieschen; 3 - Nuss; 4 - Tomate; 5 - Erdbeere; 6 – Dill; 7. - Apfel; 8 – Nelke; 9 - Kohl; 10 – Frucht; 11 - Eichel; 12 - Sonnenblume; 13 - Tulpe.

Station # 2

Lцsen Sie ein Herbst-Quiz.

1.        Was ist ein Stoppelfeld?

a) ein abgeerntes Getreidefeld, b) ein Kakteenfeld

2.        Wie nennt man Roggen, Hafer, Weizen und Gerste mit einem Wort?

a) das Gemьse, b) das Getreide

3.        Wo reift die Kartoffelknolle?
a) ьber der Erde b) in der Erde

Wann erntet man Birnen und Дpfel?

a) im Sommer und Herbst b) im Winter

Welche Farbe hat die Kornblume?

a) blau, b) rot

6.        Wie  nennt  man  Дpfel,  Birnen, Pflaumen, Pfirsiche mit einem Wort?

a) das Obst b) das Getreide

7.        Welches Fest feiern die Bauern am Ende der Erntezeit?

a) das Sommerfest b) das Erntedankfest

8. Wo wachsen Tomaten?

a) auf dem Baum b) am Strauch

9.        Wie nennt  man  Kartoffeln,  Kohl, Gurken mit einem Wort?

a) das Getreide b) das Gemьse

10.        Wie  nennt  man  Dill,  Petersilie, Majoran, Kьmmel mit einem Wort?

a) das Gemьse b) das Gewьrze

11.        In  welchem  Monat  reifen  die Erdbeeren?

a) im August b) im Juni-Juli

12.        Welche Beere hat viele Stacheln?
a) Erdbeere b) Stachelbeere
Lцsung: 1 - a; 2 - b; 3 - b; 4 - a; 5- a; 6 - a; 7 - b; 8 - b; 9 - b; 10 - b; 11 12 - b.

Station #3

Was wachst im Garten? Ordnen Sie die Buchstaben und lesen Sie die Wцrter richtig.

A F E P L IE BN R NSUS. Z E B I L E W P I R F C H I S PEFLUMA TEMTOA E KI C HSR OH KL

  10.        GKEUR
Schlьssel: 1 - Apfel; 2 – Birne; 3 – Nuss; 4 - Zwiebel; 5 - Pfirsich; 6 - Pflaume; 7 -

Tomate; 8 - Kirsche; 9 - Kohl; 10 - Gurke

Station # 4

Wie sprechen die Tiere auf Deutsch.

1. Die Katze miaut....

Der Hund bellt.... Der Hahn krдht.... Die Kuh muht.... Die Maus piepst.... Das Schaf blцkt.... Das Schwein grunzt.... Die Krдhe krдchzt.... Der Spatz zwitschert.... Die Ente schnattert.... Die Biene summt...
„Mah, mah!" „Piep, piep!" „Summ, sum!" „Miau, miau!" „Wau, wau!" „Gak, gak!" „ Kikeriki!" „Krдh, krдh!" „Muh, muh!" „Quiek, quiek!" „Tschip, tschip!"

Lцsung: 1 - d; 2 - e; 3 - g; 4 - i; 5 - b; 6 - a;7-j;8-h;9-k;10-f;ll-c.

Как показывает опыт, такая форма ра­боты, как обучение языку по станциям, нравится учащимся, развивает их круго­зор, пробуждает у них интерес к обычаям,

нравам, и культуре иной страны, дает воз­можность сравнить их с культурными традициями своей страны. А после выпол­ненных заданий у учеников возникает ощущение успеха от удачно проведенной работы, которое, несомненно, стимулиру­ет более качественное и осознанное изуче­ние иностранного языка.

Литература:

Германия: страна и язык. - М.: Русские словари. Астрель ACT, 2000. Немецко-русский фразеологический словарь - М.: Русский язык, 1975. Manthey Chr., Manthey Fr. Festliche Hohepunkte im deutschen Jahreskreis. - Moskau: Russisches Wirtschaftsjournal, 1995.. - Manthey Chr., Manthey Fr. Zwolf Monate hat das Jahr. - Moskau: Gotika Verlag, 2000.

5.        «Московская немецкая газета», № 3(10), 1999; № 4 (11), 1999; № 3 (25),
2000; № 7 (28), 2000; № 11 (33), 2000.

6.        Schrumdirum, № 9, 2004; № 4, 2002; № 4, 2003; № 5, 2000.

7. Gemeinschaft, № 1, 2001; № 3, 2003: № 2, 2004.