Образцы текстов для анализа

Задание: определите языковую принадлежность текста, опираясь на графические, фонетические, морфологические, синтаксические, лексические приметы.

1.Жыла на свеце адна жанчына. У яе не было дзяцей, а ёй вельмі хацелася дзіцятка мець. Вось пайшла яна да старой варажбіткі і кажа:

— Мне так хочацца, каб у мяне была дачка, хоць самая маленькая!..

— Няма нічога прасцей! — адказала варажбітка. — Вось табе ячменнае зерне. Гэта зерне не простае, не з тых, што спеюць у вас на палях і родзяцца птушкам на спажыву. Вазьмі яго і пасадзі ў гаршчок для кветак. Убачыш, што будзе.

  2. Жила-была женщина; очень ей хотелось иметь ребенка, да где его взять? И вот она отправилась к одной старой колдунье и сказала ей:

— Мне так хочется иметь ребеночка; не скажешь ли ты, где мне его достать?

— Отчего же! — сказала колдунья. — Вот тебе ячменное зерно; это не простое зерно, не из тех, что крестьяне сеют в поле или бросают курам; посади-ка его в цветочный горшок — увидишь, что будет!

  3.Жила якось одна жінка. Вона дуже хотіла мати малесеньку дитинку, тільки не знала, де її взяти. От вона й пішла до старої чаклунки і сказала їй:

— Мені так хочеться мати маленьку дитинку. Чи ти не скажеш, де мені її взяти?

— О! Цьому можна допомогти! — мовила чаклунка.— Ось тобі зерно ячменю. Воно зовсім не таке, як ті, що ростуть на селянських полях або йдуть на корм курям. Поклади його в квітковий горщик, тоді побачиш, що буде!

Примеры практических заданий по курсу введения в славянскую филологию

(практическое применение сравнительно-исторического метода):

● Объясните следующую цепочку соответствий: рус. сажа - старослав. cажда - польск. sadza.

● Ниже приведены слова из старославянского языка и современных русского, польского и чешского.  Объясните причину и характер  изменений первоначальных праславянских корней * golva, * korva, * storna?

  глава - голова - glowa - hlava

  крава - корова - krowa - kraґva

  страна - сторона - strona – strana

● Сравните приведенные ниже соответствия латинских и древнерусских словоформ, сделайте выводы о происхождении славянских гласных из индоевропейских долгих и кратких гласных и на основании этих выводов расставьте показатели длительности и краткости над корневыми гласными латинских словоформ, поскольку известно, что в классическом латинском языке признак долготы-краткости гласных сохранился как фонологически значимый.

  pastor ('пастух')- пастоухъ

  nos ('нас')- насъ

  sale ('соль')- соль

  volo ('хочу')- вол a

  genus ('род, порода')- жpна

● Каким изменениям подверглись эти словоформы в праславянскую эпоху: *gмnв, *suhja, * kкdo? При записи позднейших изменений используйте кириллицу.

  ТЕМЫ РЕФЕРАТОВ


Христианские праздники у славян. Языческие элементы в славянских христианских праздниках. Славянские обряды, сопровождающие рождение и крещение. Славянские обряды, сопровождающие смерть. Славянские обряды, сопровождающие свадьбы. Одежда славян (верхнее и нижнее платье). Головные уборы и обувь славян. Термины родства славян. Украшения славян. Денежные единицы славян. Жилища славян (дом, его устройство) и их хранители. Поселения славян (города, села). Происхождение названий населенных

пунктов.

Оружие и доспехи славян. Представление древних славян о человеке, семье, роде. Термины родства славян. Возникновение и распространение старообрядчества. Аграрный культ древних славян, религиозно-магические обряды и

праздники.

Славянский календарь. Метрология древних славян. Культура письма и оформление древнеславянских рукописей. Быт славян (домашние животные, растениеводство). Происхождение личных имен славян. Происхождение фамилий славян. Происхождение названий водоемов на территории, занимаемой

славянами.

Быт славян (домашняя утварь, традиционная славянская трапеза). Религиозные воззрения древних славян. Славянское язычество.

Статьи для обязательного конспектирования

(,  . Введение в славянскую филологию. М. 1981)

       

1.Древние славяне в отрывках греко-римских и византийских писателей. (С. 149-161.)

2.Любор Нидерле. О жизни славян в древности (С. 161-173)

3. Славянская прародина (С.174-179).

4.О жизни древних славян по данным языка (С.179-183).

5.Лавров. Ф. Религия древних славян (С.224-236).

6. Начало славянской письменности (с.146-253).

7. О происхождении славянской письменности (С.253-259).