Отзыв научного руководителя на статью
Чжан Цзюньжуй
«Концепт «время» в русской и китайской фразеологии»
В статье в компаративном аспекте исследуется концепт «время» - один из ключевых концептов в любой культуре. Ценность данного исследования связана не только с попыткой описать фрагменты русской и китайской языковых картин мира, но и решить практическую задачу корректировки переводных двуязычных фразеологических словарей.
Фразеологические и фразеологизированные единицы, несмотря на длительное время их бытования, являются достаточно гибкими в семантическом плане, кроме того, в настоящее время и в русском, и в китайском языках, отмечается спад употребления ФЕ в пользу укрупненных социально маркированных прецедентных текстов. Поэтому любое исследование ФЕ связано, в первую очередь, с отбором актуальных единиц и уточнением их семантики, что само по себе является важным на каждом этапе развития национального языка.
В задачи исследования помимо отбора языкового материала входило также изучение научных источников, сравнение русских и китайских ФЕ, установление уровня их эквивалентности, а также формулирование выводов относительно представления понятия «время» в русской и китайской картинах мира. С этими задачами Чжан Цзюньжуй также успешно справилась.
Во время работы над темой магистрантка проявила себя как заинтересованный исследователь, легко использующий различные методики сбора и анализа языкового материала, продемонстрировала высокий уровень знания русского языка и бережное отношение к слову. Работа выполнена с большой долей самостоятельности, Чжан Цзюньжуй легко ориентируется в материале и в проблематике.
Научный руководитель зав. кафедрой РКИ
