СМС-СОКРАЩЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Научный руководитель - , преподаватель
ГПОУ «Беловский многопрофильный техникум», г. Белово
"We usd 2go 2NY 2C my sis & her ВF"
"We used to go to New York to see my sister and her boyfriend".
Фраза из школьного сочинения на тему "Как я провел лето",
Энн, 13 лет, Шотландия
Тема нашего исследования представляется актуальной в связи с распространением мультимедийных технологий. Всеобщая глобализация сочетается с упрощением способов передачи сведений и изменением языковых средств. Нажав несколько кнопок, можно связаться с человеком с любой точки планеты, найти любую информацию, сделать снимок, воспользоваться веб-камерой, прослушать музыку и т. д. Экспериментально доказано, что человек в ХХI веке стал говорить в два раза быстрее, чем современник, например, Ф. Достоевского. Более 82 мил. человек в мире регулярно общаются посредством текстовых сообщений.
Идея создания текстовых сообщений пришла в голову инженеру фирмы Vodafone Нейлу Папуорту. Под Рождество 1992 года он отправил первое SMS-сообщение Merry Christmas-92. Но только в 2000 году сотовые компании ввели услугу Short Message Service (SMS). Сегодня в США издан словарь SMS-языка. На язык текстовых сообщений переведена Библия и «Илиада» Гомера с целью их популяризации. Сотни слов имеют SMS-эквивалент. Подобное явление наблюдается в России, но особенно SMS-сокращения распространены в англоязычных странах.
Гипотеза исследования: смс-сокращения чаще всего используются с целью передачи важной информации и общения.
Предмет исследования: SMS-сокращения в русском и английском языках.
Объект исследования: SMS-сокращения в SMS-сообщениях пользователей интернета и мобильных телефонов.
Цель работы: выявление особенностей образования SMS-сокращений в русском и английском языках; влияние их на культуру речи молодежи.
Задачи:
- изучить и проанализировать информацию по данной теме:
− выявить наиболее популярные SMS-сокращения слов в русском и английском языках и способы их образования;
- составить словарь SMS – сокращений.
Методы исследования: обзор и анализ литературы и интернет-источников, опрос, анализ примеров.
Основными способами образования SMS-сообщений в русском языке является редукция (усечение части слова); стяжение частей слова; аббревиатуры, транслитерация (замена букв русского алфавита на латинский алфавит). Например: vihodi na ulku – выходи на улицу.
Часто при использовании SMS-сообщений слово пишется как слышится, используется опущение дефисов и замена согласных.
В английском языке выделяют графические и лексические типы сокращений. Распространенным средством сокращения слов в SMS-языке является аббревиатура; одна буква или цифра заменяет целое слово или слог; изменяются значения символов; сокращаются буквы и пунктуационные знаки.
Популярным средством общения стали так называемые «смайлики», которые бывают двух видов: текстовые и графические.
В ходе исследования мы выяснили, что особенностями SMS-текстов являются:
- несоблюдение орфографических принципов (Сонце, как дела?, C u tomorrow).
- несоблюдение правил пунктуации. Чаще всего это отсутствие запятых, точек, или, наоборот, использование повторения знаков. Например: Ты де???????????
Часто присутствуют пропуски местоимений, предлогов, вспомогательных глаголов (в англ языке), неправильное построение предложений.
Среди обучающихся ГПОУ Беловский многопрофильный техникум был проведен опрос. В опросе приняло участие 30 человек, которым было предложено ответить на три вопроса. В первом опросе обучающиеся должны были написать те сокращения слов в русском языке, которые они чаще всего употребляют. Результаты опроса: Самые популярные сокращения слов
Сокращения | Количество человек |
ДР (День рождения) | 7 |
НГ (Новый год) | 7 |
ДЗ (Домашнее задание) | 6 |
НЗЧ (Не за что) | 4 |
Щас (Сейчас) | 8 |
Тя (Тебя) | 6 |
Прив (Привет) | 5 |
Спс (Спасибо) | 10 |
Пож (пожалуйста) | 4 |
4то (Что) | 4 |
Второй опрос заключался в том, что 30 респондентам было предложено расшифровать данные им сокращения. Всего сокращений было пять: два русских («ДЗ», «Домашнее Задание»; «О5», «опять»; и три английских («IMHO» (in my humble opinion, «по моему скромному суждению») «LOL» (Laugh out loud, «смеяться в голос»); «etc.» (etcetera, «так далее»).
Третий опрос: Обучающиеся (30 чел.) должны были расшифровать следующее предложение на английском языке, насыщенное сокращениями слов, и попытаться перевести его. "My smmr hols wr CWOT. B4, we used 2go2 NY 2C my bro, his GF & thr 3 kids. ILNY, it's a gr8 plc." - "My summer holidays were a complete waste of time. Before, we used to go to New York to see my brother, his girlfriend and their three kids. I love New York. It's a great place".
Популярность SMS-языка настолька высока, что он стал оказывать серьезное влияние на современный язык. Лингвисты, педагоги и психологи обеспокоены тем, что SMS – язык уже превратился в новый стиль общения, наличие орфографических ошибок входит в привычку и становится причиной падения грамотности.
Вывод: SMS-язык - часть массовой культуры и требует снижения его негативного влияния на традиционный язык и на формирование личности подростка. К сожалению, полностью искоренить его невозможно, т. к. сообщения оказались очень популярным способом общения, и, учитывая популярность SMS - это огромный источник дохода для операторов сотовой связи.
Данный вопрос требует внимания со стороны общества. Способы решения данной проблемы могут быть следующие:
- попытаться сделать манеру изъясняться с помощью SMS более понятной для окружающих;
- с помощью лингвистов, педагогов разработать правила SMS –общения;
- убедить подростков разграничивать SMS –общение с общением в реальном мире.
В качестве дополнительного материала к урокам английского языка нами создан сборник смс-сокращений. Также необходимо включить данную тему в рабочую программу по английскому языку для обязательного изучения.
Список источников:
Что послать– SMS, СМС, СМС-сообщение или эсэмэску? // Русский язык. Первое сентября.– 2008. – № 2. , Как влияет SMS сообщение и интернет общение на грамотность школьников // Юный ученый. — 2017. — №2.2. — С. 61-65. URL: http://yun. moluch. ru/archive/11/831/ (дата обращения: 10.11.2017). Пожалуйста, не забудьте правильно оформить цитату:, Как влияет SMS сообщение и интернет общение на грамотность школьников // Юный ученый. — 2017. — №2.2. — С. 61-65. URL: http://yun. moluch. ru/archive/11/831/ (дата обращения: 10.11.2017) Википедия. SMS-сообщения. URL: http://ru. wikipedia. org/wiki/SMS (дата обращения: 25.11.17).
