Сказка о рыбаке и рыбке



Сказка о рыбаке и рыбке

Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.

Satu kalastajasta ja kalasta
A. Pushkin

Meren rannalle lдhti nyt ukko,

Merilainehet hiljaa loiskuu;

kalaa kultaista kutsuvi ukko.

Kala kultainen tulee ja virkkaa:

”Mitд haluat, hopeahapsi?”

Hдlle ukko kumartain vastaa:

”Suo anteeksi, valtiaskala.

Ei eukkoni anna rauhaa,

mua syyttдд, toruu ja pauhaa:

on kaukalo hдnelle tarpeen,

kun oma on hajalla vallan.”

Kala kultainen vaarille vastaa:

”Дlд sure, kдy jumalan nimeen,

kyllд saatte kaukalon uuden.”

Tuli ukko eukkonsa luokse,

on eukolla kaukalo uusi.

(Suomentanut Taisto Summanen)