Резюме

Резюме

Резюме

Калина Алина

Дата рождения: 24 октября 1988
Место проживания: Киев, Украина

Тел. моб.: [phone]
E-mail: *****@***com
Skype: kalinka361
QQ: 858653920

Образование:

Сентябрь 2009 - июнь 2011
Чжецзянский унивеситет (Zhejiang University), Ханчжоу, Китай
Специальность: современная китайская литература (магистр)

Сентябрь 2005 - июнь 2009
Киевский национальный университет им. , Институт филологии
Специальность: китайский язык и литература (бакалавр)

Дополнительное образование:

Февраль - июль 2008
Пекинский университет языка и культуры (Beijing language and culture university)
Языковая стажировка

Июнь - август 2007
Пекинский университет языка и культуры (Beijing language and culture university)
Отделение: Центр изучения китайского языка

Сентябрь-декабрь 2005
Курсы Бизнес-английского Yappi

Опыт работы:

Март-июль 2013
Институт клеточной терапии
Устный, письменный переводчик с / на китайский язык, сопровождающий групп китайских гостей.
Тематика перевода: клеточная терапия, лечение стволовыми клетками.

Июнь 2013
ТМ «Бетон от Ковальской»
Устный переводчик с / на китайский язык, сопровождающий группы китайских гостей.
Тематика перевода: строительство, бетон.

Март – май 2013
Завод «Комсомолец»
Устный, письменный переводчик с / на китайский язык, сопровождающий группы китайских рабочих.
Тематика перевода: промышленное оборудование, станок по производству силосов.

Сентябрь 2012 – март 2013
YOFOTO
Устный, письменный переводчик с / на китайский язык, помощник руководителя, ответственный менеджер по развитию украинского рынка.
Тематика перевода: БАДы, китайская традиционная медицина.

Январь - апрель 2012
Kangli Jinshuo Ltd.
Устный, письменный переводчик с / на китайский язык в Киеве. Ответственный помощник по развитию украинского рынка.
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты, биодобавки).

Сентябрь 2011 - январь 2012
«Green World»
Устный, письменный переводчик с / на китайский язык в Киеве;
Тематика перевода: медицина (лекарственные препараты).

Сентябрь - ноябрь 2010
Eric Communication Co., Ltd. в г. Ханчжоу, Китай
Устный, письменный переводчик с / на китайский-английский-русский. Менеджер по продажам и развитию рынка СНГ.
Тематика перевода: коммуникационные технологии (лазерные, оптические передатчики / приемники).

Июнь 2009
ХХI Международная Выставка-Ярмарка «Агро-2009» в Киеве
Устный переводчик с / на китайский язык, сопровождающий делегации.

Май - август 2008
SANY Group Co., Ltd.
Устный переводчик с / на китайский-русский языки в Киеве;
Переводчик на курсах обучения операторов по использованию автобетононасосов и бетононасосов.
Тематика перевода: тяжелая промышленность, строительная техника.

Март - апрель 2008
Устный переводчик с / на китайский-русский язык в Пекине.
Помощник, ответственный за сотрудничество сторон.
Тематика перевода: торгово-экономическая.

С 2007 года
Фриланс переводчик с / на китайский язык.
Работа с переводческими бюро и предпринимателями в интернете:

Опыт переводов в технической сфере:

промышленное оборудование (промышленные установки, силосы, любые технические термины); автомобили (технологический процесс производства); электрооборудование (станки, электродвигатели); комбайны (агротехника); строительство (чертежи, бетон, технологии строительства, полномасштабное строительство); компьютерные технологии, компьютерные игры, веб-сайты (локализация), коммуникационные технологии (лазерные, оптические системы передачи данных); агрохимия; медицина (медоборудование, лекарственные препараты, китайская медицина); химия (химический анализ, лабораторные испытания медицинских препаратов); нефтепромышленность (бурение, нефтедобывающая техника, трубопроводы).

Переводы научно-образовательной литературы по специальности китайский язык и литература, стилистика китайского языка, перевод китайской художественной литературы.

Переводы в экономической сфере: деловая переписка, перевод документов, договоров, контрактов.

Уровень владения языками:

Русский	Родной
Украинский	Родной
Китайский	Свободно (высший уровень)
Английский	Свободно
Французский	Элементарный

Языковые пары:

С китайского на русский/украинский
С китайского на английский
С русского/украинского на китайский
С английского на китайский

Дополнительные навыки: умение работать в SDL Trados, Tag Editor.