Этот загадочный зулу. Из опыта решения самодостаточных лингвистических задач
МАОУ «ОК «Лицей №3»
г. Старый Оскол
учитель русского языка и литературы
Этот загадочный зулу. Из опыта решения самодостаточных лингвистических задач
Лингвистическая задача – особый жанр научного исследования. Ее не решишь действуя по шаблону, ответ невозможно где-то вычитать, просто угадать. Необходимо размышлять, анализировать, сопоставлять, использовать логическое мышление. Но прежде чем будет выстроено решение задачи, нужно найти ниточку, за которую можно потянуть, и здесь поможет интуиция, языковое чутье.
Каждое лингвистическая задача - маленькое научное исследование. Изучение и анализ материала, догадка, предположение и его проверка, выстраивание доказательства, вывод. Решая задачи, вы можете открыть множество интересных языковых явлений.
В лингвистических задачах вы встретите слова и фразы на совершенно незнакомых языках, что не помешает вам решать задачи.
Задача №1
Даны некоторые зулусские слова, заимствованные из английского языка, и соответствующие им английские слова:
Ipilizi - a pill (таблетка)
Amapilizi - pills (таблетки)
Isokisi - a sock (носок)
Amasokisi - socks ( носки)
Ibalekisi - a barrack (казарма)
Amabalekisi - barracks ( казармы)
Как образуются в языке зулу множественное число существительного?
Задача №2
Даны зулусские слова, заимствованные из европейских языков
( главным образом из английского)
Pikiniki
Pulezidenti
Palagilafu
Siginali
Tilansivali
Kilasi
Gilamu
Asipilini
Apendikisi
Palafini
Atilasi
Balikoni
Что эти слова могут обозначать?
Задача № 3
Установите, как будут выглядеть в зулусской передаче английские слова
Film ( фильм),clinic (больница), tram ( трамвай), box (коробка).
Ответы
Множественное число имени существительного в языке зулу образуется с помощью прибавления форманта ama. Аma - показатель множественного числа, i - показатель единственного числа. В зулусском возможны только самые простые слоги - согласный + гласный. При заимствовании слова в язык зулу сочетания согласных, первый из которых носовой, не подвергаются изменениям, а все другие разделяются вставными гласными. U - после губного согласного, i - в остальных случаях. По такому же принципу возникает дополнительный гласных в конце иноязычного слова с исходом на согласный. Русскому «р» соответствует зулусское «l».Носовые - [м] , [н]
Губные согласные:
[п], [п'], [б], [б'], [м], [м'],
[ф], [ф'], [в], [в']
Filimu
Kiliniki
Tilamu
Bokisi
