Практическое задание (ПЗ)№ 20 (когнитивной направленности)

Практическое задание (ПЗ)№ 20 (когнитивной направленности)

Практическое задание  (ПЗ)№ 20

(когнитивной направленности)

Текст задания:  Выполните  перевод со словарем текста профессиональной направленности по теме «Кровотечение» с использованием лексического минимума

BLEEDING

  When the blood flows horn an artery it is scarlet. When the blood flows from a vein it is dark red.

Stop the bleeding as soon as possible (как можно быстрее). The simple method is to put clean cloth over the wound and bandage it tightly.

If the bleeding is from an arm or leg raise the limb If a person has nosebleed after a bad bruise you must put a cold compress on the nose. The person must breathe through his mouth. In severe cases doctors make blood transfusions.

Критерии оценивания:

- выполнен  перевод за установленное время не менее 80% текста, включающего профессиональную лексику

-использованы различные типы словарей (общеобразовательный, профессиональный, электронный)

-узнаны грамматические структуры и интерпретированы их значения при переводе

Система оценки: применяется дихотомическая система оценивания, критерием оценки выступает правило: за правильное решение ( соответствующее эталонному показателю)  выставляется 1 балл, за неправильное решение (несоответствующее эталонному показателю выставляется 0 баллов).

Оценка «отлично» проставляется за 3 балла

Оценка «хорошо» проставляется  за 2 балла

Оценка «удовлетворительно» проставляется за 1 балл

Оценка «неудовлетворительно» проставляется за 0 баллов

Условия выполнения задания:

1. Место (время) выполнения задания: учебная аудитория

2. Максимальное время выполнения задания 15  мин.

Эталон ответа:

  Когда кровь течет из артерии, она алого цвета. Когда кровь течет из вены, она темно-красного  цвета. Остановить  кровотечение нужно как можно быстрее. Самый простой способ, наложить чистую ткань на рану и крепко перевязать. Если кровотечение из руки или ноги, приподнимите конечность. Если у человека кровотечение из носа после сильного удара, вы должны положить холодный компресс на нос. А человек должен дышать через рот. При сильной кровопотери, в тяжелых случаях врачи должны делать переливание крови.

Разработчик: