UN World Food Programme/ Всемирная продовольственная Программа ООН

UN World Food Programme/ Всемирная продовольственная Программа ООН

Data / Данные	Specific Instructions / Requirements / Конкретные инструкции / требования
Project Title/ Название проекта	UN World Food Programme/ Всемирная продовольственная Программа ООН
Title of Goods Required / Наименование запрашиваемых товаров	For lease of office premises for UN WFP in Bishkek/ На аренду офисного помещения для ВПП ООН в Бишкеке
Country / Cтрана	Kyrgyzstan / Кыргызстан

Lot 1/Лот 1

Phone number/Номер телефона:
E-mail/Электронный адрес:
Address of the proposed office/Адрес предлагаемого офиса:
Estimated price/Оценочная стоимость:
Additional information /Дополнительная информация:
Link to the cloud with photos /Ccылка на файлообменник с фотографиями:
Name of company or individual person /Название компании или физ. лица: Signature/Подпись:	Date/Дата: 2/28/2019

Schedule of Requirements and Technical Specifications / Перечень требований и Технические спецификации

Lot 1/Лот 1

Criteria / Критерии	Mandatory requirements/Обязательные требования	Description/ Описание ПОЖАЛУЙСТА ЗАПОЛНИТЕ!
Location / Расположение	Location in the close proximity to UN House, area limited to the following streets Chui avenue – Lineinaya str. – Molodaya Gvardiya str. – Ibraimov str. / Квадрат проспект Чуй – ул. Линейная - ул. Молодая Гвардия – ул. Ибраимова. Not adjacent/near (distance at least 500 m) to the strategic political and military facilities / Удаленность (не менее 500 м) от: State House/Presidency / Здания правительства Headquarters of military establishments / Центральных зданий военных ведомств Judicial and criminal facilities (such as the Department of Justice, courthouses, prisons and detention centres)/ Судебные институты (такие как Министерство юстиции, суды, тюрьмы и центры содержания под стражей) / If premises are located in the business center/multi-storey/appratment building, all office facilities indicated below except for archiving/storage facilities shall be located not higher than 7th floor/В случае, если помещения располагаются в бизнес-центре/многоэтажном жилом здании, все офисные помещения, обозначенные ниже кроме архива/хранилища, должны располагаться не выше 7 этажа
Total active area / Всего полезной площади	600 m2 / 600 м2
Description of active area/ Описание полезной площади	Quoted Active Area is integral (not separated by other buildings or units) and facilities are not shared with other entities/persons / Отмеченная полезная площадь является единой (не разделенное другими зданиями) и не используется другими организациями/лицами
Breakdown of active Area and detailed specifications / Детальное описание полезной площади	Not less than 300 m2 for working space/ Не менее 300 м2 комнат для рабочих мест; 1 Conference room – not less than 40 m2 / 1 Конференц-зал–не менее 40 м2;  1 Conference room – not less than 20 m2 / 1 Конференц-зал–не менее 20 м2; Access Control Point with visitors waiting area (preferably detached from main building) - not less than 20 m2/ Контрольно-Пропускной Пункт (КПП) с зоной ожидания для посетителей (желательно отдельно от основного здания) –не менее 20 м2; Minimum 2 toilets (each toilet shall have separate rooms for males and females) located within 20 – 50 meters from active area / Как минимум 2 туалета (каждый туалет должен иметь раздельные комнаты для мужчин и женщин), расположенных в пределах 20 – 50 метров от полезной площади; Fully furnished kitchen at least 30 m2/ Кухня с мебелью не менее 30 м2; Lounge area/reception supplied with furniture not less than 20m2/ Комната отдыха/ресепшн с мебелью не менее 20м2; Filing/archiving/storage facility at least 50m2/Помещение для файлов/архива/хранилища не менее 50м2 Server facility at least 20m2/Серверная комната не менее 20м2 Drivers room not less than 20 m2 / Комната для водителей не менее 20м2 Room for technical personnel not less than 10m2 / Комната для тех персонала не менее 10 м2. Mother and child (breastfeeding) room not less than 5 m2/Комната для матери и ребенка не менее 5 м2
Telephone lines/ Телефонные линии	Availability of minimum 20 digital telephone lines / Наличие как минимум 20 цифровых телефонных линий
Electrical system/ Электропитание	Electrical system ensures service of minimum 60 office equipment / Подача электричества для поддержания работы не менее 60 электрических офисных приборов Space for WFP power generator or availability of power generator at  business centers/multi storey buildings/ Место под  Электрогенератор ВПП или наличие электрогенератора в бизнес-центре/многоэтажном здании
Heating system/ Отопление	Central or alternate heating system, required temperature in office for winter period is 20 - 22 C°/ Наличие центрального или альтернативного отопления, температура в офисе в зимний период 20 – 22 C°
Sanitary condition/ Cанитарно-технические условия	Central sewage / Центральная канализация
Air conditioning/ Кондиционирование воздуха	Installed system, if not, possibility of installation by landlord (at his expense); two ACs in the server room or maximum 15 meters from the server room to the outside wall to install additional AC if necessary/ Установленная система, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя); 2 кондиционера в серверной комнате либо максимум 15м от внешней стены до серверной комнаты для установки дополнительного кондиционера при необходимости
Parking area/ Парковочная зона	Internal Parking lot for minimum 5 vehicles and external for visitors’ vehicles is desirable. Strong metallic gate for vehicles access to internal parking. / Парковка как минимум для 5 машин (внутренняя) и наличие гостевой предпочтительно, металлические ворота для зоны внутренней парковки.
Secured entrance / Охраняемый вход	Presence of security forces at the entrance for business-center/multi-storey building. If standalone building or separate entrance, presence of premise for organization of access control point at the main entrance / Наличие охраны у входа для бизнес центра/многоэтажного дома. Если отдельное здание/вход, наличие помещения для организации охранного поста у главного входа.
Fencing/Ограждение	Perimeter fencing  for standalone building/ Ограждение по периметру отдельно стоящего здания
Entrance Door/ Входная дверь	Solid, Metal door equipped with deadlock and intercom/viewer for standalone building, if not, possibility of installation by landlord (at his expense)/ Для отдельно стоящего здания Усиленная металлическая дверь с системой домофона установлена, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Bars on windows or roll shutter/ Решетки на окнах или ролл-ставни	Strong burglarproof bars on all outer faзade windows and inner windows of ground/first floor if not, possibility of installation by landlord (at his expense). At least one window facing inner courtyard should be equipped with collapsible/hinged grill to serve as an emergency fire exit. / Металлические решетки на окнах для нижних или первых этажей, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Emergency Exit/ Экстренный выход	Emergency exit from building and the compound. Where possible, separate exit for staff and separate for visitors preferred. / Наличие экстренного выхода из здания. При возможности отдельный выход для сотрудников и гостей.
Exterior lighting/Наружное освещение	Sufficient exterior lighting / Достаточное наружное освещение
Shatter Resistant Film/ Защитная пленка	Shatter resistant films on all-glass surfaces (windows, wall partitions with glass sections, etc.) are installed, if not, possibility of installation by landlord (at his expense)/ Защитная пленка установлена на окнах. Если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Fire alarm system/ Противопожарная сигнализация	Installed system if not, possibility of installation by landlord (at his expense) / Установленная противопожарная сигнализация, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)

Optional requirements /Необязательные требования	Description/Specifications / Описание / Спецификации ПОЖАЛУЙСТА ЗАПОЛНИТЕ!
Security alarm System / Система сигнализации	Installed system / Установленная система сигнализации
ССTV system/ Система видеонаблюдения	Installed system / Установленная система видеонаблюдения
Door intercommunication system / Домофон	Installed system / Установленная система
24/7 supervised parking / Круглосуточно-охраняемая стоянка	24 hour secured internal parking / 24х часовая внутренняя охраняемая стоянка

Lot 2/Лот 2

Phone number/Номер телефона:
E-mail/Электронный адрес:
Address of the proposed office/Адрес предлагаемого офиса:
Estimated price/Оценочная стоимость:
Additional information /Дополнительная информация:
Link to the cloud with photos /Ccылка на файлообменник с фотографиями:
Name of company or individual person /Название компании или физ. лица: Signature/Подпись:	Date/Дата: 2/28/2019

Lot 2/Лот 2

Criteria / Критерии	Description/Specifications / Описание / Спецификации	Description/ Описание ПОЖАЛУЙСТА ЗАПОЛНИТЕ!
Location / Расположение	Location in the close proximity to the current WFP office (150 Panfilov str.), area limited to the following streets Chui avenue – Lineinaya str. – Togolok Moldo  str. – Erkindik boulvard. / Квадрат проспект Чуй – ул. Линейная - ул. Тоголока Молдо – бульвар Эркиндик If premises are located in the business center/multi-storey/appratment building, all office facilities indicated below shall be located not higher than 7th floor/В случае, если помещения располагаются в бизнес-центре/многоэтажном жилом здании, все офисные помещения, обозначенные ниже, должны располагаться не выше 7 этажа
Total active area / Всего полезной площади	100 m2 / 100 м2
Description of active area/ Описание полезной площади	Quoted Active Area is integral (not separated by other buildings or units) and facilities are not shared with other entities/persons / Отмеченная полезная площадь является единой (не разделенное другими зданиями) и не используется другими организациями/лицами
Breakdown of active Area and detailed specifications / Детальное описание полезной площади	Not less than 85 m2 for working space/ Не менее 85 м2 комнат для рабочих мест; Minimum 1 toilet with separate rooms for males and females / Как минимум 1 туалет c раздельными комнатами для мужчин и женщин); Fully furnished kitchen/ Кухня с мебелью;
Telephone lines/ Телефонные линии	Availability of minimum 5 digital telephone lines / Наличие как минимум 5 цифровых телефонных линий
Electrical system/ Электропитание	Electrical system ensures service of minimum 15 office equipment / Подача электричества для поддержания работы не менее 15 электрических офисных приборов Space for WFP power generator or availability of power generator at  business centers/multi storey buildings/ Место под  Электрогенератор ВПП или наличие электрогенератора в бизнес-центре/многоэтажном здании
Heating system/ Отопление	Central or alternate heating system, required temperature in office for winter period is 20 - 22 C°/ Наличие центрального или альтернативного отопления, температура в офисе в зимний период 20 – 22 C°
Sanitary condition/ Cанитарно-технические условия	Central sewage / Центральная канализация
Air conditioning/ Кондиционирование воздуха	Installed system, if not, possibility of installation by landlord (at his expense); Установленная система, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя);
Parking area/ Парковочная зона	External parking lot for visitors’ vehicles is desirable. / Наличие гостевой парковки предпочтительно
Secured entrance / Охраняемый вход	Presence of security forces at the entrance for business-center/multi-storey building. If standalone building or separate entrance, presence of premise for organization of access control point at the main entrance / Наличие охраны у входа для бизнес центра/многоэтажного дома. Если отдельное здание/вход, наличие помещения для организации охранного поста у главного входа.
Fencing/Ограждение	Perimeter fencing for standalone building/ Ограждение по периметру отдельно стоящего здания
Entrance Door/ Входная дверь	Solid, Metal door equipped with deadlock and intercom/viewer for standalone building, if not, possibility of installation by landlord (at his expense)/ Для отдельно стоящего здания Усиленная металлическая дверь с системой домофона установлена, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Bars on windows or roll shutter/ Решетки на окнах или ролл-ставни	Strong burglarproof bars on all outer faзade windows and inner windows of ground/first floor if not, possibility of installation by landlord (at his expense). At least one window facing inner courtyard should be equipped with collapsible/hinged grill to serve as an emergency fire exit. / Металлические решетки на окнах для нижних или первых этажей, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Emergency Exit/ Экстренный выход	Emergency exit from building and the compound. Where possible, separate exit for staff and separate for visitors preferred. / Наличие экстренного выхода из здания. При возможности отдельный выход для сотрудников и гостей.
Exterior lighting/Наружное освещение	Sufficient exterior lighting / Достаточное наружное освещение
Shatter Resistant Film/ Защитная пленка	Shatter resistant films on all-glass surfaces (windows, wall partitions with glass sections, etc.) are installed, if not, possibility of installation by landlord (at his expense)/ Защитная пленка установлена на окнах. Если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)
Fire alarm system/ Противопожарная сигнализация	Installed system if not, possibility of installation by landlord (at his expense) / Установленная противопожарная сигнализация, если нет, то возможность установки арендодателем (за счет арендодателя)

Optional requirements /Необязательные требования

Description/ Описание ПОЖАЛУЙСТА ЗАПОЛНИТЕ!
Security alarm System / Система сигнализации	Installed system / Установленная система сигнализации
ССTV system/ Система видеонаблюдения	Installed system / Установленная система видеонаблюдения
Door intercommunication system / Домофон	Installed system / Установленная система