Покупатель услуг FXall — форма заказа
FXALL TAKER SERVICES - ORDER FORM
ПОКУПАТЕЛЬ УСЛУГ FXall — ФОРМА ЗАКАЗА
Reuters Transaction Services Limited (RTSL)
Moscow Branch
Petrovka str., 5
Moscow
Russia 107031
This Order Form is subject to the Reuters Transaction Services Agreement, referenced below (“RTSA”), which sets forth the terms and conditions under which Reuters Transaction Services Limited, Moscow Branch provides Subscriber the Services described below.
Настоящая Форма заказа регулируется Договором со службой обработки операций, (RTSA), в котором определены положения и условия, при которых «РЕЙТЕР ТРАНЗЭКШНС СЕРВИСЕЗ ЛИМИТЕД», действующее через свой Филиал в городе Москве, предоставляет Подписчику описанные ниже Услуги.
Account Manager / Менеджер Подписчика | Alexey Shakhov / Алексей Шахов |
Agreement Type / Тип соглашения | Reuters Transaction Services Agreement |
RTSA Number / Номер RTSA | RTSA-5279 |
Termination Notification Period / Период уведомления о прекращении действия | 30 days |
Date (dd/mm/yyyy) | 03 March 2019 |
Subscriber Contracting Entity ("Subscriber") Подрядное подразделение Подписчика («Подписчик») | Subscriber Contact(s) Контактные данные Подписчика |
JSC NC Rosneft 26/1, Sofiyskaya Emb. | Albert Fatykhov *****@***ru +7 495 777 77 07x5914 |
Subscriber Delivery Address / Адрес доставки Подписчику | Contingency Site (if applicable) / Адрес в случае непредвиденной ситуации (если применимо) |
JSC NC Rosneft 26/1, Sofiyskaya Emb. |
|
Services / Услуги | The Service(s) made available to Subscriber and Услуга(и), предоставляемая(ые) Подписчику и являющаяся(иеся) частью этой Формы заказа, отмечена(ы) |
| R |
| R |
| R |
Charges / Стоимости | |
Доступ к услуге FXall | $50.00 (once-off/единовременно) |
| $0.00 |
| $0.00 |
No User Charges are payable for any named Users of a Thomson Reuters FX Trading desktop / Плата за доступ Пользователей не взимается за любых поименованных Пользователей платформы Thomson Reuters FX Trading.
STANDARD TERMS AND CONDITIONS | СТАНДАРТНЫЕ УСЛОВИЯ |
| FXall Subscribtion will be provided not later than 30 working days from the signature of this Order Form. Subscriber’s use of the Services is also subject to the Thomson Reuters FXall Products Operational Procedures found at: https://dxtrapub. markets. /docs/Rule_Books_home. htm. This Order Form shall continue in force until either party terminates this Order Form at any time upon thirty (30) days written notice. Any applicable Charges are payable from the first day of the month following the date the relevant Service is first made available to Subscriber. Charges will continue to be payable for the remainder of the month in which the cancellation takes effect. All amounts are payable within thirty (30) days of invoice date. All Charges are exclusive of any applicable taxes (including but not limited to VAT) and duties. VAT will be added to the Charges by RTSL according to the legislation of the Russian Federation. For Services paid on a monthly basis, a statement of transfer and acceptance of rendered Services shall be issued at the last date of each month in which the Services have been provided. For Services paid on a once-off basis, a statement of transfer and acceptance of rendered Services shall be issued on the date the relevant Services are made available to Subscriber, and invoices are issued basing on these acts and should be paid in 30 (thirty) days after issue date. Invoices are paid in US dollars. RTSL has classified Subscriber as an Eligible Counterparty as defined in the Financial Conduct Authority Conduct of Business bscriber is entitled to request a different categorization from RTSL which will be assessed on a case by case basis. This Order Form has been executed in 2 counterparts of equal legal force, each counterpart in Russian and in English. In the event of any discrepancy between the language of the English and the Russian versions the English version shall prevail. The Subscriber is responsible to pay any line, communication or other charges arising from the Subscriber's access to the Services.. Upon request, FXall will procure a Deliver Direct circuit and charge the Subscriber for such circuit, or the Subscriber may procure a circuit itself. In case monetary obligations in relation to this Order Form arise, additional charges according to the clause 317.1 do not apply. Bank details: Reuters Transaction Services Limited - Moscow Branch 107031, Russia, Moscow, Petrovka str, 5 Tax ID 9909384135 Tax registration reason code 774751001 Bank: Citibank N. A. Citigroup Centre, 25 Canada Square, Canary Wharf, London, E14 5LB. FOR PAYMENTS IN USD: Acc. no. 13634515 IBAN GB28CITI18500813634515 SORT CODE 185008 | Доступ к услуге FXall будет предоставлен не позднее 30 рабочих дней с даты подписания данной Формы заказа. Использование Подписчиком Услуг также регулируется положениями Рабочих процедур для продуктов FXall, с которым можно ознакомиться на сайте https://dxtrapub. markets. /docs/Rule_Books_home. htm. Данная Форма заказа действительна до того момента, пока одна из сторон не прекратит действие настоящей Формы заказа, направив в любое время письменное уведомление за 30 (тридцать) дней. Если иное не указано в данной Форме заказа, Стоимость оплачивается с первого дня месяца, следующего за датой первого предоставления соответствующей Услуги Подписчику. Оплата за услуги должна быть внесена за остаток месяца, в котором расторгается Соглашение. Все платежи осуществляются в течение 30 (тридцати) дней после даты выставления счета. Указанные размеры Стоимости приведены без учета любых применимых налогов (включая, но не ограничиваясь, НДС) и сборов. НДС будет прибавляться к Стоимости компанией RTSL в соответствии с законодательством Российской Федерации. В отношении Услуг, которые оплачиваются не на ежемесячной основе, Акты приема-передачи оказанных Услуг выставляются на последнее число месяца, в котором предоставлялись Услуги, начиная с первого дня месяца, следующего за датой первого предоставления соответствующей Услуги Подписчику. В отношении Услуг, которые оплачиваются однократно, Акты приема-передачи оказанных Услуг выставляются на дату предоставления доступа Подписчику к соответствующей Услуге, на основе которых выставляются счета, подлежащие оплате в течение 30 (тридцати) дней. Счета оплачиваются в долларах США. RTSL присвоила Подписчику классификацию «Правомочный контрагент» в соответствии с определением, приведенным в Сборнике правил ведения дел Инспекции по контролю за деятельностью финансовых организаций (UK Financial Conduct Authority). Подписчик имеет право обратиться к RTSL с требованием присвоения другой категории. Все подобные требования подлежат рассмотрению в индивидуальном порядке. Данная Форма Заказа подписана в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу, на русском и английском языке. В случае возникновения каких-либо разночтений между англоязычной и русскоязычной версиями версия на английском языке имеет преимущественную силу. Подписчик обязан оплачивать любые линейные, коммуникационные или другие платежи, связанные с доступом Подписчика к Системе. По запросу FXall будет обеспечивать доступ через канал Delivery Direct и взимать с Подписчика плату за такой доступ, или Подписчик может сам обеспечить себе такой доступ. При возникновении денежных обязательств по данной Форме заказа проценты по денежным обязательствам, предусмотренные статьей 317.1 ГК РФ, не начисляются. Банковские Реквизиты Сторон Частная компания с ограниченной ответственностью «Рейтер Транзэкшнс Сервисез Лимитед» (Великобритания) Филиал в городе Москве 107031, РОССИЯ, Г. МОСКВА, УЛ. ПЕТРОВКА, Д. 5 Банк: Citibank N. A. Адрес банка: Citigroup Centre, 25 Canada Square, Canary Wharf, London, E14 5LB. Для платежей в долларах США: № счета 13634515 IBAN GB28CITI18500813634515 SORT CODE 185008 |
Signed on behalf of JSC NC Rosneft / Подписано от лица «Роснефть» | Signed on behalf of the Moscow branch of Подписано от имени Частной компании с ограниченной ответственностью «Рейтер Транзэкшнс Сервисез Лимитед» (Великобритания), действующей через свой Филиал в городе Москве | |
Подпись | Подпись | |
Ф. И. О. печатными буквами | Ф. И. О. печатными буквами | |
Финансовый Директор По доверенности № ИС-313/Д от 01.01.2001 г. | Должность | Должность |
Дата | Дата |
